Translation of "labour intensive process" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

D. Labour intensive approaches
Подходы, предусматривающие развитие трудоемкого производства
Promoting labour intensive industry
развитие трудоемких производств
Labour intensive entrepreneurs require cheap transportation.
Для предприятий в трудоемких секторах необходим дешевый транспорт.
These jobs are strenuous, labour intensive and time consuming.
Это тяжелый труд, сопряженный с большими физическими нагрузками и отнимающий массу времени.
The IDR process is resource intensive.
Процесс УР требует большого объема ресурсов.
LDCs' comparative advantage is in exports of labour intensive services.
НРС обладают сравнительными преимуществами в экспорте трудоемких услуг.
they are very capital Intensive while labour Is often overabundant
Отбирать лидеров
The candy was very popular, but its manufacture was labour intensive.
Эти конфеты были очень популярны, но их производство было трудоёмким.
This is a very, very labor intensive process.
(М) Это очень трудоемкий процесс.
These countries have successfully stimulated labour intensive reforestation programmes in the wetlands.
Этим странам удалось придать мощный импульс процессу осуществления программ лесовосстановления в сухих районах, для реализации которых требуется привлечение значительных людских ресурсов.
Routine labour intensive industries need basically literate and numerate entrepreneurs and workers.
Для обычных трудоемких отраслей нужны функционально грамотные и владеющие навыками счета предприниматели и работники.
Our agriculture is very labour intensive and requires the participation of everyone.
Наше сельское хозяйство предполагает огромный ручной труд и требует участия всех.
(e) Cumbersome and labour intensive procedures have to be followed for closing accounts
е) для закрытия счетов приходится использовать громоздкие и трудоемкие процедуры
The system for collecting them is labour intensive and the processing technique laborious.
Напомню также, что осуществление монтажа кабельной проводки в распределенной операционной среде представляет из себя очень сложную проблему.
Promoting labour intensive technologies and technologies that conserve natural resources and protect the environment.
содействие использованию трудоемких технологий и технологий, которые обеспечивают рациональное использование природных ресурсов и охрану окружающей среды.
But it also skews decisions in favour of capital intensive enterprise and away from labour intensive activities more likely to benefit the poor.
Кроме того, она также толкает к принятию решений в пользу капиталоемких предприятий в ущерб трудоемким видам деятельности, которые скорее могли бы приносить пользу бедным.
Although there is some concern that labour intensive forms of production are less productive than capital intensive ones, this is not necessarily the case.
Хотя существует определенная озабоченность по поводу того, что для трудоемких форм производства свойственна более низкая производительность труда, чем для капиталоемких, это не всегда так.
UNDP mobilized 58 million from Arab, Asian and Western donors for labour intensive infrastructure projects.
ПРООН мобилизовала 58 млн. долл.
The labour intensive character of this part of the reporting system should not be underestimated.
Не следует недооценивать значительные трудозатраты, связанные с реализацией этой части системы представления отчетности.
Trade and labour market liberalization has also resulted in an increase in casualization such as seasonal employment in the agricultural sector and contracted labour services for other labour intensive activities.
Либерализация торговли и рынка труда также ведет к расширению практики временной занятости, например, сезонной работы в сельскохозяйственном секторе, а также оказания услуг по контрактам в связи с другими трудоемкими видами деятельности.
The very nature of restructuring policies has led to an increase in women in the labour force, initially as part of a lower paid labour force in labour intensive industry.
Сам характер политики структурной перестройки обусловил увеличение числа работающих женщин, изначально занимающих низкооплачиваемые должности в трудоемких отраслях промышленности.
The key programmes identified are in the areas of training and labour intensive employment creation, owing to the weakness of the formal labour market.
Основные разработанные программы охватывают такие области, как профессиональная подготовка и создание трудоемких производств, что объясняется слабостью организованного рынка труда.
All of these techniques are limited to working only in settled areas and are quite labour intensive.
Эти методы используются только в населённых областях и являются трудоёмкими.
Furthermore, these labour intensive forms of production are nevertheless likely to be more productive than alternative possibilities.
Тем не менее эти трудоемкие формы производства могут характеризоваться более высокой производительностью труда, чем альтернативные варианты.
6. Recommends that Governments facilitate the participation of small scale, labour intensive enterprises in public works activities
6. рекомендует правительствам облегчать участие мелких предприятий, использующих трудоемкие методы, в общественных работах
(b) Rehabilitating the Dabara canal using labour intensive methods under the technical supervision of a specialized firm
b) восстановить Дабарский канал на основе использования методов задействования большого числа работающих при техническом контроле со стороны специализированного бюро
At the same time, launching an intensive new process prematurely would be inadvisable.
В то же время было бы нецелесообразно преждевременно начинать новый активный процесс.
In addition, labour intensive manufacturing of textile products and clothing has declined as a result of overseas competition.
Кроме того, в результате международной конкуренции сократился объем производства в таких трудоемких отраслях, как текстильная промышленность и пошив готовой одежды.
Promoting non agricultural production in rural areas, particularly through encouragement of entrepreneurship, small businesses and labour intensive industry.
поощрение несельскохозяйственного производства в сельских районах, в частности за счет поощрения предпринимательства, развития мелких предприятий и трудоемких производств.
Trade in these services could offer important opportunities for developing countries given their comparative advantage in labour intensive services.
Торговля этими услугами может открывать важные возможности для развивающихся стран в связи с их конкурентными преимуществами в сфере трудоемких услуг.
Community based projects include transitional support programmes, labour intensive public works, microenterprise support, training and short term educational support.
США на 2004 05 финансовый год и сумму в размере 630 000 долл.
In addition, the multiplier effects of these labour intensive projects can further expand growth and development in poor communities.
Кроме того, эффект мультипликатора, обусловленный осуществлением подобных трудоемких проектов, может способствовать дальнейшему росту и развитию в бедных общинах.
The poor were seen as an important resource which could be tapped by labour and employment intensive development strategies.
Признавалось, что неимущие являются важным ресурсом, который необходимо использовать в рамках трудоемких стратегий развития, нацеленных на расширение занятости.
According to the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), female workers are often preferred in labour intensive service industries because they are considered cheap and flexible labour.
По данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), в трудоемких секторах услуг предпочтение нередко отдается трудящимся женщинам, поскольку они считаются дешевой и гибкой рабочей силой.
In addition, tourism was highly labour intensive, requiring little training, and provided jobs for all, including women and young persons.
Кроме того, туризм является весьма трудоемкой отраслью, не требует серьезной профессиональной подготовки и предоставляет рабочие места для всех, включая женщин и молодежь.
The honey business is a labour intensive operation, as honey is poured by hand into 250 gram bottles for export.
То, что 250 граммовые банки, идущие на экспорт, заполняются медом вручную, делает производство меда весьма трудоемким процессом.
This work around effort is extremely time consuming, very labour intensive, and requires highly skilled financial and information technology resources.
Такой порядок работы сопряжен с исключительно большими затратами времени, является весьма трудоемким и требует высококвалифицированных кадров в финансовой и информационно технологической области.
Wherever possible, public works such as road construction are carried out using labour intensive methods, thereby providing badly needed jobs.
возможно, развертываются общественные работы, например, строительство дорог с использованием трудоемких методов строительства, в результате чего обеспечиваются рабочие места для лиц, остро нуждающихся в трудоустройстве.
The gains are also not always permanent  women who lose jobs in internationally mobile labour intensive industries face difficulties in obtaining employment in the more capital intensive industries that may replace them.5
Преимущества также не всегда являются постоянными женщины, потерявшие работу в мобильных в международном плане трудоемких отраслях, сталкиваются с трудностями в поисках работы в более капиталоемких отраслях, которые могут прийти им на смену5.
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of offshoring of labour intensive activities.
С другой стороны, возможны издержки коррективных мер, особенно социальные издержки, в случае переноса за границу трудоемких видов деятельности.
38. Diversification into labour intensive industry would seem to be an important option at least for the local or regional markets.
38. Диверсификация с вовлечением трудоемких отраслей представляется важным вариантом, по крайней мере, для местного и региональных рынков.
41. Technology is changing rapidly in all industrial sectors, and high technology is penetrating many formerly low tech, labour intensive industries.
41. Техника меняется стремительными темпами во всех промышленных секторах, наукоемкие технологии проникают во многие отрасли, в прошлом использовавшие низкотехнологичные, трудоемкие процессы.
Capital intensive industries are not necessarily knowledge intensive industries.
Отрасли промышленности с большим вложением капитала совершенно не обязательно требуют вложения знаний.
Consequently many middle income developing countries persisted in labour intensive manufactures because their producers were finding it difficult to upgrade and diversify.
Вследствие этого многие развивающиеся страны со средним уровнем доходов так и остались в сегменте трудоемкой продукции обрабатывающей промышленности, поскольку их производителям было затруднительно найти пути для модернизации и диверсификации.
On the other hand, there may be adjustment costs, especially social costs in the case of the offshoring of labour intensive activities.
С другой стороны, могут возникать издержки, связанные с корректировочными процессами, в частности социальные издержки в случае перебазирования в другие страны трудоемких видов деятельности.

 

Related searches : Labour-intensive - Labour Intensive - Intensive Process - Labour Intensive Work - Labour Intensive Industry - Labour-intensive Sector - Labour Process - Energy Intensive Process - Intensive Work - Intensive Phase - Intensive Research - Knowledge Intensive