Translation of "land parcel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Land - translation :

земельные участки

Land parcel - translation :

земельный участок

Parcel - translation :

пакет

Keywords : земля приземлиться суше землей Земля посылку посылка посылке Посылка сверток

Examples (External sources, not reviewed)

The seller must also present a land parcel map to the notary to ensure that the boundaries of the land parcel are marked on the cadastral map.	Продавец должен также представить нотариусу план земельного участка, с тем чтобы можно было удостовериться в том, что его границы отмечены на кадастровом плане.
ownership of a land parcel can include buildings and other constructions on it.	В нем говорится, что право собственности на земельный участок может распространяться и на построенные на нем здания и другие сооружения.
Parcel	Для посылокHome Address
Parcel.	ѕосылка.
Surveyors prepare a map for every land parcel using simplified or accurate surveying methods.	Землемеры составляют карты каждого земельного участка, используя упрощенные или точные методы съемки.
Parcel Address	Адрес для посылок
That parcel.	Сверток.
It would be more rational to make the surveyed boundaries of the land parcel binding.	Было бы разумнее придать неизменный статус границам земельного участка.
All constructions situated on the land parcel belong to the owner of the land unless the law or contract provides otherwise.	Все возведенные на земельном участке строения принадлежат землевладельцу, если иное не предусматривается законом или договорами.
In particular, updated orthophotos will not only serve the Land Parcel Information System and the Integrated	В частности, обновленные ортофотоснимки найдут применение не только в системе информации о земельных участках и интегрированной системе управления и контроля, но и будут широко использоваться в картографии и ГИС.
Cadastral surveying includes calculations of land parcel areas and describes the technical characteristics of the properties.	Кадастровая съемка включает в себя расчет площади земельных участков и описание технических характеристик имущества.
The goal is to improve the land parcel information system with the results of satellite imagery.	Соответствующая программа полетов пройдет весной 2005 года
Letter or parcel?	ѕисьмо или посылка?
(The situation was resolved when her order formally transferred a small parcel of land to her name.	(Положение было улажено, когда её орден формально перевёл маленький клочок земли на её имя).
The Civil Code established for the first time that buildings should be considered as land parcel fixtures.	Впервые в Гражданском кодексе устанавливается, что здания являются принадлежностью земельных участков.
This is a parcel now. Someone sent you a stoker by parcel post.	Вам кочергу прислали бандеролью, хотели в Bас запустить.
She received a parcel.	Она получила посылку.
Hasn't the parcel arrived yet?	Посылка ещё не пришла?
Hasn't the parcel arrived yet?	Разве посылка ещё не пришла?
express freight and parcel markets	отправлений
And the parcel Smoked ham?	И посылку копченый окорок?
The parcel of Father Brown!	Сверток отца Брауна!
If the single land parcel map does not match the cadastral map, the State Enterprise Centre of Registers has the right to return the land survey documents to the land surveyor for remeasurement.	Если карта одного земельного участка не соответствует кадастровой карте, то государственное предприятие Центр регистров имеет право вернуть документ съемки для повторного измерения.
This parcel is addressed to you.	Эта посылка адресована вам.
This parcel is addressed to you.	Вам посылка.
I sent the parcel by airmail.	Я послал посылку авиапочтой.
I sent the parcel by airmail.	Я послала посылку авиапочтой.
The mailman just delivered a parcel.	Почтальон только что доставил посылку.
I'd call that quite a parcel!	Я бы назвал это жирным кусочком!
Legal acts laid down the three ways that landownership could be restored returning the original land, allocating an equivalent land parcel in another location, or granting financial compensation.	В нормативных актах определяются три возможных пути восстановления прав землевладельцев возвращение принадлежавших им земель, выделение эквивалентного земельного участка в другом месте или выплата финансовой компенсации.
The cadastral survey of land parcel boundaries has to be completed prior to the registration of the transfer of real rights.	Кадастровая съемка границ земельных участков должна быть завершена до регистрации передачи реальных прав.
If there is no such record, the seller must deliver a land parcel map for checking and recording in the databases.	В противном случае продавец должен представить план земельного участка для сверки и регистрации в базах данных.
Pursuant to the current laws, the calculated area of the land parcel is binding and may not be changed without good reason.	Согласно действующему законодательству расчетная площадь земельного участка носит официальный характер и не может быть изменена без достаточных оснований.
The parcel weighs more than one pound.	Посылка весит больше одного фунта.
The parcel weighs more than one pound.	Посылка весит больше фунта.
The address on this parcel is wrong.	Адрес на этой посылке неправильный.
She tied up the parcel with string.	Она перевязала посылку веревкой.
Accommodation equipment, fork lift truck, a parcel	оборудования для помещений, вилочного погрузчика,
It comes out as a small parcel.	It comes out as a small parcel.
Are we going parcel post or c.o.d.?	Нас отправят бандеролью или наложенным платежом?
Yes, the parcel has already arrived. What?	Да, посылка прибыла.
I have ricecakes in my parcel, Takezo!	У меня рисовые колобки в платке, Такедзо!
You've got my parcel? Yeah, it's upstairs.	Где мой сверток?
Please take this parcel to the post office.	Пожалуйста, отнеси эту бандероль в почтовое отделение.
Please take this parcel to the post office.	Отнеси, пожалуйста, эту посылку на почту.

Показать эту страницу на русском языке