Translation of "land travel" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Land - translation :

земельные участки

Land travel - translation :

земля путешествия

Travel - translation :

путешествовать

Keywords : земля приземлиться суше землей Земля путешествовать путешествий путешествую путешествуют путешествия

Examples (External sources, not reviewed)

For security reasons, pilgrims are not allowed to travel by land.	В целях безопасности исключаются наземные поездки в хадж.
It is He who enables you to travel over land and sea.	(Только) Он Аллах Тот, Который пускает вас в путь по суше (на животных) и по морю (на кораблях).
It is He who enables you to travel over land and sea.	Он Тот, Кто предоставил вам возможность путешествовать по суше и по морю.
It is He who enables you to travel over land and sea.	Вы не благодарите Аллаха за оказанные вам милости, и вы не веруете в Его знамения.
It is He who enables you to travel over land and sea.	Он тот, кто направляет вас в путь по суше и по морю.
It is He who enables you to travel over land and sea.	Он Тот, Кто вам дает возможность Пересекать и сушу, и моря И отправляет в путь на кораблях.
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи (им) (о, Посланник) Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и затем посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало возводящих ложь! (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Аллах повелел путешествовать по земле не только телом, но и душой, дабы люди могли извлечь уроки из всего, что они увидят. Если же они станут только смотреть вокруг, не делая для себя полезных выводов, то путешествия не принесут им пользы.
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину .
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи (о пророк!) неверным Пройдите по земле и посмотрите, как гибель была воздаянием и концом тех, которые считали ложью проповедь посланников. Помните об этом конце и не забывайте о воздаянии!
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал посланников .
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли (посланников) лжецами!
Say Travel in the land and see what happened to those who disbelieved.	Скажи Пройдите по этой земле, и посмотрите каков был конец тех, которые считали их лжецами .
Say, Travel over the land and observe how He has originated the creation.	Скажи (о, Пророк) (тем, которые не верят в воскрешение после смерти) Странствуйте по земле и посмотрите, как Он начал сотворение (и это для Него не было затруднительным).
I must travel far, far away, to the land of thieves and phantoms!	Я уезжаю далекодалеко, в страну воров и призраков.
Tom and Mary are planning to travel to the land of stoats next month.	Том с Мэри планируют в следующем месяце отправиться в страну горностаев.
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Скажи (им) (о, Посланник) Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и затем посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало бунтарей неверующих ! (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Скажи Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец грешников!
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Любого нечестивца, который осмеливается бесцеремонно ослушаться Всевышнего Аллаха, постигал самый ужасный конец. И чем хуже были его деяния, тем более зловещими и мучительными оказывались их последствия.
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Скажи Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников .
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Скажи им (неверным), о пророк Ступайте по земле и посмотрите следы наказаний Аллаха, постигших неверных. Может быть, вы уразумеете, подумав над этим, и будете бояться наказания в будущей жизни?
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Отвечай , Мухаммад Побродите по земле и вы увидите, чем кончили грешники .
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Скажи Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто преступил (Пределы, установленные Богом) .
Say Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners.	Скажи Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец преступников .
So travel over the land and observe how was the fate of the deniers.	Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало возводящих ложь!
Say, Travel over the land and observe how was the fate of the guilty.	Скажи (им) (о, Посланник) Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и затем посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало бунтарей неверующих ! (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи (им) (о, Посланник) Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и затем посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало возводящих ложь! (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи Идите по земле, а потом посмотрите, каков был конец считающих ложью!
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Аллах повелел путешествовать по земле не только телом, но и душой, дабы люди могли извлечь уроки из всего, что они увидят. Если же они станут только смотреть вокруг, не делая для себя полезных выводов, то путешествия не принесут им пользы.
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец тех, которые сочли ложью истину .
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи (о пророк!) неверным Пройдите по земле и посмотрите, как гибель была воздаянием и концом тех, которые считали ложью проповедь посланников. Помните об этом конце и не забывайте о воздаянии!
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал посланников .
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли (посланников) лжецами!
Proclaim, Travel in the land, and see what sort of fate befell those who denied.	Скажи Пройдите по этой земле, и посмотрите каков был конец тех, которые считали их лжецами .
Say, Travel over the land, and then observe how was the fate of the deniers.	Скажи (им) (о, Посланник) Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и затем посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало возводящих ложь! (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Странствуйте по земле путешествуйте или размышляйте и посмотрите получите назидание , каков был конец какое наказание постигало возводящих ложь!
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Идите же по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью!
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Пусть же люди путешествуют по земле телом и душой, чтобы они могли увидеть, какая участь постигла тех, кто отвергал истину. Воистину, они увидят много удивительного и убедятся в том, что каждого неверующего непременно ожидает погибель.
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Если вы многобожники Мекки сомневаетесь в этом, пройдите по этой земле и посмотрите, и вы увидите, каков конец был опровергавшим Послание Аллаха (народ племён Ад и Самуд , народ Лута). Все они подверглись наказанию Аллаха и потерпели большой урон.
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Ходите же по земле и вы увидите, каков был конец опровергавших божественное откровение .
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Пройдите ж по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Кто ложью счел (увещевания пророков)!
Do but travel in the land and see the nature of the consequence for the deniers!	Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец веровавшим лжи.
Did they not travel in the land to see what sort of fate befell those before them?	Были они адиты и самудяне многочисленнее их мекканцев и мощнее их (телесной) силой и следами на земле своими постройками .

Показать эту страницу на русском языке