Translation of "lawful requirement" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He recognized his son as lawful heir.
Он признал своего сына законным наследником.
They ask you what is lawful for them.
А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) собак, соколов,... , отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их этих охотничьих животных тому, чему научил вас Аллах.
He is the lawful owner of the company.
Он законный владелец компании.
Humor is not a requirement.
Юмор не обязателен.
On this day all things that are clean have been made lawful for you and made lawful for you is the food of the people of the Book, as your food is made lawful for them.
Сегодня стали дозволенными вам блага любая разрешенная Аллахом пища . И пища тех, кому даровано Писание мясо, зарезанное иудеями и христианами , разрешается вам и ваша пища мясо разрешается им.
That was my requirement, she says.
Таковы были мои требования , говорит она.
That s a big requirement, Orbach says.
Это основное условие, говорит Орбах.
Compliance with a requirement for a signature
Соблюдение требования в отношении наличия подписи
This offer does not meet our requirement.
Это предложение не отвечает нашим требованиям.
Of course, they invariably conclude that their actions were right and lawful.
Естественно, они неизменно приходят к заключению о их правильности и законности.
The proposed green fund would meet this requirement.
Предлагаемый зеленый фонд будет соответствовать этим требованиям.
In fact, this requirement is rooted in history.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории.
This is an absurd requirement in terrorism cases.
Это просто абсурдное требование в делах по терроризму.
Arizona was the first to introduce such a requirement.
Впервые подобное требование было введено в Аризоне.
A second requirement is that we look ahead more effectively.
Второе требование бóльшая предусмотрительность.
This brings into focus the second requirement of self defense.
Это приводит нас ко второму требованию к применению самозащиты.
Indiana was the first State to impose such a requirement.
Индиана стала первым штатом, который ввел подобное требование.
A reserve requirement on cross border flows is one of them.
Требование резервов для потоков капитала через границу является одним из них.
But the EU s Battlegroups are a first response to this requirement.
Но quot Battlegroups quot (боевые группы) ЕС являются первым ответом на это требование.
For the trip to Edmonton, the pilot calculated a fuel requirement of .
По вычислениям пилота, на полёт в Эдмонтон требовалось топлива.
(j) The abolition of exit visas as a requirement for leaving the country
j) отмену выездных виз в качестве условия для выезда из страны
Made lawful (as food) for you are animals except those mentioned (here) but unlawful during Pilgrimage is game.
Верно исполняйте договора свои обязательства перед Аллахом и друг перед другом в том, что не противоречит Книге Аллаха и Сунне Его Посланника .
O believers, do not forbid the good things God has made lawful for you and do not transgress.
О вы, которые уверовали! Не запрещайте блага, которые дозволил вам Аллах и не преступайте (границ того, что Он запретил).
But neither the employer mandate nor the personal requirement is likely to prove effective.
Но остается вероятность, что запросы к работодателям, и требования к личностям, окажутся неэффективными.
Some may look to unpopular and unjust foreign adventures in Iraq as examples of the futility of lawful political action.
Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.
Lawful for you are women besides these if you seek them with your wealth for wedlock and not for debauchery.
И разрешено вам то, что за этим остальные женщины , стремясь своим имуществом, соблюдая целомудрие оберегая свою супружескую верность , не распутничая не совершая прелюбодеяния .
But where, as is common, this requirement cannot be met, investor ownership has the advantage.
Но если, как это часто бывает, такого единодушия нет, преимущество на стороне инвестиционной собственности.
In theory, the resource requirement must be tailored to the individual circumstances of the immigrant.
В теории, требования наличия ресурсов должны учитывать индивидуальные обстоятельства каждого иммигранта.
The requirement for prefabricated units was reduced because of the availability of premises for rent.
США. Благодаря достаточному предложению помещений для аренды удалось
The Court ultimately held that Russian law does not meet the 'quality of law' requirement.
Наконец, Суд заявил, что российский закон не отвечает критериям качества закона .
Noise reduction was an important requirement in the A380 design, and particularly affects engine design.
Снижение уровня шума являлось важным требованием при проектировании A380, которое частично отразилось и на конструкции двигателей.
1. States shall cooperate to bring to an end through lawful means any serious breach within the meaning of article 40.
1. Государства должны сотрудничать с целью положить конец правомерными средствами любому серьезному нарушению по смыслу статьи 40.
Eat what is lawful and good of the provisions God has bestowed on you, and fear God in whom you believe.
И питайтесь тем, чем наделяет вас Аллах, (что является) дозволенным чистым от скверны , благим полезным, а не вредным . И остерегайтесь (наказания) Аллаха, в Которого вы веруете!
Five days later he pronounced the King's marriage to Anne to be lawful, and on 1 June, she was crowned queen.
Пять дней спустя он объявил брак короля с Анной правомерным, и 1 июня она была коронована королевой.
A fundamental requirement of this approach is an open mind, unconstrained by the subject s idiosyncratic dogma.
Одним из основных условий такого подхода является непредубежденность и отсутствие ограниченности личными догмами.
But this is an exception to a general and strict requirement of respect for human life.
Однако это исключение из общего и строгого требования уважения к человеческой жизни.
Again, this must be a feature of further revisions to the capital requirement framework for banks.
Опять же это должно быть характерной чертой дальнейших изменений структуры необходимых объемов капитала для банков.
If there are genuine concerns on the merits, that requirement will prove a very high bar.
Если будут серьезные опасения в обосновании принимаемого решения, то такое требование поднимет планку для принятия подобного решения.
(e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted.
е) государство, предположительно несущее ответственность, отказалось от требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты.
With that third option, though, there s no state requirement that the environmental benefit be in California.
При третьем варианте, однако, штат не требует, чтобы экологическая выгода была в Калифорнии.
People would like to request lawful action against this MNHRC commissioner Daw Mya Mya, who admitted this in front of the media.
Люди хотят требовать правомерных действий от члена комиссии MNHRC Доу Мья Мья, который делает такие признания перед представителями СМИ.
Pull one thread the celibacy requirement for priests, for example and the whole edifice comes crashing down.
Вытяните одну нить (например, требование обета безбрачия для священников), и обрушится вся стройная система.
Quicker, more accurate diagnoses will curb the current overreliance on antibiotics a key requirement for combating resistance.
Более быстрые и точные диагнозы могли бы справиться с текущим чрезмерным увлечение антибиотиками это ключевое требование для борьбы с резистентностью.
Make it a requirement that only English is to be used in polling stations (except in Wales).
Сделать требованием, чтобы только английский использовался на избирательных участках (за исключением Уэльса).
Until now, they have failed abysmally in institutional nation building, a necessary requirement for any successful national movement.
До настоящего времени им не удавалось преуспеть в институциональном строительстве нации, что является необходимым условием для успешного национального движения.

 

Related searches : Lawful Wedlock - Lawful Currency - Lawful Right - Lawful Manner - Lawful Act - Lawful Interests - Lawful Status - Lawful Activity - Lawful Custody - Lawful Agent - Lawful Function - Lawful Ground