Translation of "lawful act" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Nunavummiut cannot, under the Act, be discriminated against on the basis of lawful source of income. | Согласно этому Закону, житель Нунавута не может быть подвергнут дискриминации на основании законного источника дохода. |
| The wrongfulness of an act of a State is precluded if the act constitutes a lawful measure of self defence taken in conformity with the Charter of the United Nations. | Противоправность деяния государства исключается, если это деяние является законной мерой самообороны, принятой в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций. |
| They are not lawful for them, nor are they lawful for them. | И возвращайте неверным мужьям то, что они дали в качестве калыма своим, выселившимся к вам, женщинам. |
| (c) require the procuring entity that has acted or proceeded in an unlawful manner, or that has reached an unlawful decision, to act or to proceed in a lawful manner or to reach a lawful decision | с) обязать закупающую организацию, которая осуществила незаконные действия, или применила незаконные процедуры, или же приняла незаконное решение, предпринять действия или применить процедуры на законной основе, или принять законное решение |
| (c) Require the procuring entity that has acted or proceeded in an unlawful manner, or that has reached an unlawful decision, to act or to proceed in a lawful manner or to reach a lawful decision | с) обязать закупающую организацию, которая осуществила незаконные действия, или применила незаконные процедуры, или же приняла незаконное решение, предпринять действия или применить процедуры на законной основе, или принять законное решение |
| They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women. | Условия Худейбийского мира обязывали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать язычникам всех мусульман, которые сбегут от них в Медину. Текст мирного договора носил общий характер и распространялся как на мужчин, так и на женщин. |
| They are not lawful for them, nor are infidels lawful for believing women. | Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. |
| 10. Lawful military operations | 10. Осуществляемые на законных основаниях военные операции |
| You're Adele's lawful husband. | Вы законный муж Адель. |
| The characterization of an act of a State as internationally wrongful is governed by international law. Such characterization is not affected by the characterization of the same act as lawful by internal law. | Квалификация деяния государства как международно противоправного определяется международным правом. На такую квалификацию не влияет квалификация этого деяния как правомерного по внутригосударственному праву. |
| Extradition shall be lawful for | Выдача является правомерной в случае |
| They are not lawful for them (the disbelievers), nor are they (the disbelievers) lawful for them. | Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. |
| Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Сегодня разрешены вам блага и пища тех, кому даровано писание, разрешается вам и ваша пища разрешается им. |
| Today all good things are made lawful for you. And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Сего дня разрешаются вам в пищу добрые снеди пища тех, которым дано Писание, разрешена для вас и ваша пища разрешена для них. |
| Inheritance by distribution of lawful shares | Наследование в порядке распределения законных долей |
| Those women are no longer lawful to the unbelievers, nor are those unbelievers lawful to those (believing) women. | Условия Худейбийского мира обязывали Пророка, да благословит его Аллах и приветствует, возвращать язычникам всех мусульман, которые сбегут от них в Медину. Текст мирного договора носил общий характер и распространялся как на мужчин, так и на женщин. |
| Those women are no longer lawful to the unbelievers, nor are those unbelievers lawful to those (believing) women. | Ведь неверным не дозволено жениться на верующих женщинах, а верующим женщинам не дозволено выходить замуж за неверных. |
| This day are (all) good things made lawful for you. The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Сегодня разрешены вам блага и пища тех, кому даровано писание, разрешается вам и ваша пища разрешается им. |
| This day are (all) good things made lawful for you. The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Сего дня разрешаются вам в пищу добрые снеди пища тех, которым дано Писание, разрешена для вас и ваша пища разрешена для них. |
| Say Lawful unto you are At Tayyibat all kind of Halal (lawful good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.) . | А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) собак, соколов,... , отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их этих охотничьих животных тому, чему научил вас Аллах. |
| Say Lawful unto you are At Tayyibat all kind of Halal (lawful good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.) . | Скажи Дозволены вам блага и то, чему вы научили хищных животных, дрессируя их, как собак, которых вы учите тому, чему научил вас Аллах. |
| Say Lawful unto you are At Tayyibat all kind of Halal (lawful good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.) . | Скажи им Вам Аллах разрешает блага, которыми наслаждаются чистые, здоровые души, и то, что изловят вам дикие животные, приученные вами к лову, как указал вам Аллах. |
| Say Lawful unto you are At Tayyibat all kind of Halal (lawful good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.) . | Скажи Вся снедь благая И то, что вам изловит хищное зверье (вроде собак иль птиц), Которых вы (к охоте) приучили, Их дрессируя так, как указал Аллах. |
| And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | И пища тех, кому даровано Писание мясо, зарезанное иудеями и христианами , разрешается вам и ваша пища мясо разрешается им. |
| And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Вам дозволена пища обладателей Писания и мясо тех заколотых ими животных, которые не запрещаются мусульманам, и им разрешается ваша пища. |
| And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им. |
| And the food of those given the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Дозволена вам также пища тех, Кому было ниспослано Писанье, И ваша пища им разрешена. |
| He recognized his son as lawful heir. | Он признал своего сына законным наследником. |
| How dare you envomit your lawful monarch?! | Как смеешь ты доводить до рвоты твоего законного правителя?! |
| They ask you (O Muhammad SAW) what is lawful for them (as food). Say Lawful unto you are At Tayyibat all kind of Halal (lawful good) foods which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, milk products, fats, vegetables and fruits, etc.) . | Они спрашивают тебя о том, что разрешается им в пищу. Скажи Вам разрешаются добрые снеди. |
| The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | И пища тех, кому даровано Писание мясо, зарезанное иудеями и христианами , разрешается вам и ваша пища мясо разрешается им. |
| The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Вам дозволена пища обладателей Писания и мясо тех заколотых ими животных, которые не запрещаются мусульманам, и им разрешается ваша пища. |
| The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им. |
| The food of those who have received the Scripture is lawful for you, and your food is lawful for them. | Дозволена вам также пища тех, Кому было ниспослано Писанье, И ваша пища им разрешена. |
| Made lawful to you this day are At Tayyibat all kinds of Halal (lawful) foods, which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.). | Сегодня стали дозволенными вам блага любая разрешенная Аллахом пища . |
| Made lawful to you this day are At Tayyibat all kinds of Halal (lawful) foods, which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.). | Сегодня, когда уже ниспослан этот айат Аллахом, вам дозволяется в пищу всё, чем наслаждаются целомудренные, здоровые, чистые души. |
| Made lawful to you this day are At Tayyibat all kinds of Halal (lawful) foods, which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.). | Сегодня дозволены вам прекрасные яства. Пища людей Писания дозволена вам, а ваша пища дозволена им. |
| Made lawful to you this day are At Tayyibat all kinds of Halal (lawful) foods, which Allah has made lawful (meat of slaughtered eatable animals, etc., milk products, fats, vegetables and fruits, etc.). | Сегодня вся благая снедь дозволена вам (в пищу). Дозволена вам также пища тех, Кому было ниспослано Писанье, И ваша пища им разрешена. |
| They ask you what is lawful for them. | А (также вам дозволена охота), которой вы научили (прирученных) хищных (животных) собак, соколов,... , отпуская их (ловить дичь). (И) вы учите их этих охотничьих животных тому, чему научил вас Аллах. |
| He is the lawful owner of the company. | Он законный владелец компании. |
| They ask you what is lawful for them. | Они спрашивают тебя что им дозволено? |
| They ask you what is lawful for them. | Они спрашивают тебя о том, что им дозволено. Скажи Вам дозволены блага. |
| They ask you what is lawful for them. | Тебя (о Мухаммад!) спрашивают, что разрешается им в пищу. |
| They ask you what is lawful for them. | Они будут спрашивать тебя о том, что им дозволено. Отвечай Вам дозволена прекрасная пища. |
| They ask you what is lawful for them. | И задают они тебе вопрос Что (в пищу) им разрешено? |
Related searches : Lawful Wedlock - Lawful Currency - Lawful Right - Lawful Manner - Lawful Interests - Lawful Status - Lawful Activity - Lawful Requirement - Lawful Custody - Lawful Agent - Lawful Function - Lawful Ground - Lawful Spouse
