Translation of "leans heavily on" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heavily - translation :

Keywords : охраняется Тяжело охраной зубов вздыхает наклоняется склоняется наклонился опирается клонится

Examples (External sources, not reviewed)

We rely heavily on incentives .	Мы очень сильно полагаемся на стимулы.
(Yashvin had staked heavily on Vronsky.)	(Яшвин держал большое пари за Вронского.)
Her husband is heavily dependent on drugs.	Её муж плотно сидит на наркотиках.
Ukraine is heavily dependent on Russian energy, particularly gas.	Украина в значительной степени зависит от российских энергоносителей, в особенности, от газа.
The actress on the stage was heavily made up.	Актриса на сцене была сильно загримирована.
The heavily indebted countries need relief on their financing costs.	Страны с крупной задолженностью нуждаются в облегчении своих финансовых затрат.
Implementing that system has depended heavily on a supportive America.	Применение этой системы в значительной степени опиралось на поддержку Америки.
It rained heavily.	Прошёл сильный дождь.
He yawned heavily.	Он широко зевнул.
It's raining heavily.	Дождь льёт как из ведра.
Tom sighed heavily.	Том тяжело вздохнул.
Tom drank heavily.	Том сильно пил.
It's snowing heavily.	Снег валит.
It is raining heavily.	Идёт сильный дождь.
It started raining heavily.	Пошёл сильный дождь.
It rained heavily yesterday.	Вчера был сильный дождь.
It rained heavily yesterday.	Вчера шёл сильный дождь.
Tom is sweating heavily.	Том сильно потеет.
Tom is heavily armed.	Том тяжело вооружён.
Tom was breathing heavily.	Том тяжело дышал.
Don't smoke so heavily.	Не кури так сильно.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.	Люди ожидают, что Европа примет меры.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.	Европейские страны в большой степени полагаются друг на друга в решении этих вопросов.
China s GDP growth, which relies heavily on credit, will take a hit.	Рост ВВП Китая, который в значительной степени основывается на кредитовании, примет удар на себя.
But the impact of this can fall more heavily on disadvantaged communities.	Но именно в неблагополучных сообществах тяжесть этого бремени ощущается особенно сильно.
It rained heavily all day.	Весь день шёл сильный дождь.
The palace was heavily guarded.	Дворец находился под усиленной охраной.
The palace was heavily guarded.	Дворец хорошо охранялся.
My liver is heavily damaged.	Моя печень серьезно повреждена.
My liver is heavily damaged.	У меня серьезно повреждена печень.
The prison is heavily guarded.	Тюрьма строго охраняется.
The wound was bleeding heavily.	Из раны сильно шла кровь.
Containment depends heavily on vaccines, but vaccines are only part of the answer.	Ограничение распространения зависит во многом от вакцин, но вакцины это только часть ответа.
The dire legacy of Iraq and Afghanistan weighs heavily on the Western democracies.	Тяжелое наследие Ирака и Афганистана давит на западные демократии.
As a result, Russia s leading defense firms remain heavily dependent on foreign sales.	В результате ведущие фирмы оборонной промышленности России остаются сильно зависимыми от иностранных продаж.
Many retirement systems rely heavily on a pay as you go (PAYG) philosophy.	Многие пенсионные системы основаны на философии выплаты пенсий из текущих доходов (ВПТД).
China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.	Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях.
And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states.	Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства.
Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing.	А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить.
Taxes generally have little redistributive effect, because most countries rely heavily on indirect taxes.	Даже налоговая система Чили (самая эффективная в Латинской Америке) в действительности является регрессивной.
For example, Apple s iPhone and Boeing s latest airplane rely heavily on Japanese patented innovations.	Например, iPhone компании Apple и последний самолет Boing сильно зависят от запатентованных японских инноваций.
This group appears to rely heavily on tribal structures, kinship, and other local affiliations.	Эта группа, по всей видимости, опирается на племенные структуры, родственные связи и местные объединения.
The new unilateralists make a mistake in focusing too heavily on military power alone.	Однако новые унилатералисты допускают ошибку, придавая слишком большое значение военной силе.
My luck and my income depend heavily on my art of dealing with people.	Моя удача и мой доход зависят не в малой степени от моего искусства обращения с людьми.
The company is losing money heavily.	Компания теряет большие деньги.

Показать эту страницу на русском языке