Translation of "least favoured sectors" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Do not covet what God has favoured some with more than He has some others.
И не желайте того, чем Аллах дал одним из вас преимущество перед другими богатств, пропитания,... .
Targeting of sectors will decline.
Уменьшится адресное финансирование секторов.
Until now, women were favoured in life insurance prices, because they constitute a lower risk for insurers.
До сих пор женщины имели льготы на страхование жизни, потому что для страховых компаний они объективно являются менее подверженными риску.
Leverage was lower in several sectors.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
In the 18th century, there were two favoured approaches to the definition of the standard unit of length.
Его копии были переданы на хранение в страны, в которых метр был признан в качестве стандартной единицы длины.
With limited dissolved oxygen, iron(II) containing materials are favoured, including FeO and black lodestone or magnetite (Fe3O4).
С ограничением растворённого кислорода на передний план выдвигаются железо(II) содержащие материалы, в том числе FeO и чёрный магнит (Fe3O4).
Corruption in different sectors Corruption can occur in different sectors, whether they be public or private industry or even NGOs.
Так, повышение заработной платы в государственном секторе по сравнению с частным сектором не приводит к немедленному снижению коррупции.
All sectors of the economy have slowed considerably.
Существенно замедлилось движение во всех секторах экономики страны.
The frontal sectors, left almost unguarded, were largely overrun.
Передовые районы, оставленные практически незащищенными, в значительной степени были захвачены.
This in turn sets an example for other sectors.
Это, в свою очередь, подаёт пример для других секторов.
IX. Map UNTAC sectors of cantonment and demobilization . 100
IX. ЮНТАК. Секторы сбора и демобилизации . 122
The least.
Оставшиеся.
You call it The Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life .
Вы называете книгу Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь .
It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.
Можно предположить, что на этого динозавра так активно охотились плотоядные динозавры, что эволюция предпочла маскировку конфронтации в качестве способа выживания.
Now only a few sectors suffer from excess capital accumulation.
Теперь только несколько секторов страдают от накопления избыточного капитала.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Зарплаты и пенсии этих служащих составляют около 40 национального бюджета.
This trend is completely opposite that prevailing in other sectors.
Тенденция же, наблюдаемая в государственном секторе, представляет собой полную противоположность тому, что происходит в других областях.
People from all sectors of civil society joined the demonstration.
В марше приняли участие люди из всех слоев общества.
Less efficient industrial sectors have accumulated significant excess capacity, destabilizing the entire economy, while more productive, efficient sectors lack access to the resources they need.
Менее эффективные промышленные сектора накопили значительный избыток производственных мощностей, дестабилизируя экономику, в то время как более производительные и эффективные секторы не имеют доступа к необходимым ресурсам.
The EU won't disappear, but it will revert to something more like the loose Europe of the (Sovereign) Nations favoured by General de Gaulle.
ЕС не исчезнет, но он снова станет чем то вроде расплывчатой Европы (суверенных) наций , которая нравилась генералу де Голлю.
The angels said O Mary, indeed God has favoured you and made you immaculate, and chosen you from all the women of the world.
И вот, сказали ангелы О, Марьям! Поистине, Аллах избрал тебя (для поклонения и повиновения Ему), и очистил тебя (от грехов и плохих нравственных качеств), и избрал тебя пред женщинами миров (тем, что только у тебя родится сын без участия мужчины).
Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.
Finally, the IMF s perspective is universal, looking across sectors and markets.
И, наконец, перспектива МВФ является универсальной, охватывающей все сектора и рынки.
Such investments require complementary steps by the public and private sectors.
Такие инвестиции требуют совместных действий как частного сектора, так и государственного.
Most, however, run mom and pop businesses in fiercely competitive sectors.
Однако, большинство из них вели семейный бизнес в секторах с жесточайшей конкуренцией.
First, the sanctions imposed so far visa cancellations, asset seizures or freezes, and the like will not give Sevastopol back to Ukraine, but they will eventually bite, at least in certain Russian business sectors.
Во первых, введенные санкции запрет на выдачу виз, конфискация или замораживание активов, и другие конечно, не возвратят Украине Севастополь, но они, в конечном счете, нанесут урон определенным секторам российской экономики.
At least until now.
По крайней мере, до сих пор.
China's least polluted cities
Наименее загрязненные города Китая
At least not yet.
По крайней мере пока.
At least you slept.
Ты хотя бы спал.
At least they're honest.
По крайней мере, они честны.
At least he's honest.
Он хотя бы честный.
For example, China s labor intensive export sectors are losing their competitive edge.
Например, трудоемкие экспортные секторы Китая теряют свое конкурентное преимущество.
Opportunities to make such contributions are appearing constantly and across all sectors.
Возможности внести подобный вклад постоянно возникают во всех секторах.
A clear strategy is needed to bolster the key sectors discussed above.
Нужна ясная стратегия, чтобы поддержать ключевые сектора, рассмотренные выше.
Wherever this spirit takes root, financial sectors and dynamic growth will follow.
Там, где в обществе укоренится этот дух, вскоре укрепится и финансовый сектор а за ним придёт и динамичное экономическое развитие.
Today it marks the economy's division between its public and private sectors.
Сегодня оно наблюдается в разделе экономики страны между государственным и частным секторами.
To support directly the humanitarian activities of UNFICYP in two main sectors.
d) оказании непосредственной поддержки гуманитарной деятельности ВСООНК в двух основных секторах.
On the matter of the AMs' title, the Commission favoured Welsh Parliament Members or WMPs, but the MWP option received the most support in a public consultation.
Что касается названия для членов Национальной ассамблеи Уэльса, Комиссия предпочла члены Парламента Уэльса или WMP, но вариант MWP вызвал больше поддержки на общественных консультациях.
Last month, a mass child abuse scandal linked to a conservative foundation favoured by the ruling Justice and Development Party (AKP) bubbled to the surface in Turkey.
В прошлом месяце в Турции разразился громкий скандал из за совершения насилия в отношении детей, с которым связан консервативный фонд, поддерживаемый правящей в Турции Партией справедливости и развития (АКП).
Unskilled immigrants work in sectors, which do not attract local labour and the most highly skilled ones in dynamic sectors where training does is not linked to offers of employment.
Неквалифицированные иммигранты работают в секторах, которые не привлекают местную рабочую силу, а самые квалифицированные в динамичных секторах, где обучение не связано с предложениями работы.
This is true both of the region s financial sectors and its real economies.
Это относится как к финансовым секторам региона, так и к реальному сектору экономики.
Moreover, interference is constant, and inevitable, between the public and the private sectors.
Более того, неизбежны постоянные трения между государственным и частным сектором.
The accessibility of early retirement varies widely across different countries and different sectors.
Доступность программ раннего ухода на пенсию широко варьируется в зависимости от страны и сектора экономики.
Moreover, deep financial linkages among sectors amplified the potential fallout of financial risk.
Более того, глубокие финансовые связи между отраслями усиливали потенциальные последствия финансового риска.

 

Related searches : Least Favoured - Favoured Over - Is Favoured - Favoured Choice - Favoured Against - Which Favoured - Tax Favoured - Less Favoured - Are Favoured - More Favoured - Well-favoured - Ill-favoured - Most Favoured - Favoured Option