Translation of "leave its imprint" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nationalist and leftist political discourses did leave an imprint on the Iraqi value system, but they are not its sole components.
Националистские и левые взгляды оставили свой след в системе ценностей Ирака, но в эти ценности входят и другие составляющие части.
But the most lasting imprint they could leave is to give the International Monetary Fund a broader mandate after this crisis is over.
Однако самый большой отпечаток, который они могли бы оставить, заключается в расширении мандата Международного валютного фонда после окончания кризиса.
Hesitant to leave a large imprint in their wake, some ministries have no budgets, and ministers are reluctant to sign deals with foreign firms.
Не решаясь оставить большой отпечаток на своем пути, некоторые министерства не имеют бюджетов, а министры не хотят подписывать контракты с иностранными фирмами.
The imprint of a man who had been burned inside his own home.
Отпечаток человека, который был сожжён внутри собственного дома.
The nation needs an imprint, a space for canonizing or standardizing this triumphalism.
Нации нужен символ, способ для канонизации или нормализации этого триумфализма.
In 1990, Martin was signed to Sony Discos, the Sony Music Entertainment's Latin imprint.
В 1990 году Мартин подписал договор с Sony Discos, латиноамериканским филиалом Sony Music Entertainment.
More than 20 years have passed since the Georgian Abkhaz war officially ended, but its scars still bear a heavy imprint in this part of the republic.
Прошло более двадцати лет после окончания грузино абхазской войны, но оставленные ею шрамы в этой части республики сложно не заметить.
The 2011 general elections bears an imprint of the power of social media in Nigerian politics.
Всеобщие выборы 2011 года наглядно продемонстрировали важную роль соцмедиа в нигерийской политике.
So far, Putin has compromised with the oligarchic force, which has reduced his personal imprint on policies.
До сих пор Путин находил компромиссы с силой олигархов, которая сократила его личный отпечаток на политике.
The goal being to find the number that gives a special imprint (lots of zeros at the beginning).
Цель состоит в том, чтобы найти число, которое даст уникальную цифровую подпись (много нулей в начале).
In 1988, the manga was published in the United States by Epic Comics, an imprint of Marvel Comics.
Впервые опубликована в США в 1988 г. Epic Comics, подразделением Marvel Comics.
Now the sect will become radicalised and will leave its northern fiefs.
Теперь секта радикализуется и выйдет за пределы своих северных вотчин.
Rather than bolstering its military occupation, the US should leave Iraq, allowing the UN to continue its mission.
Вместо того чтобы вести военные действия, США следует покинуть Ирак, позволив, тем самым, ООН продолжить свою миссию.
I am so grateful to God that he was returned to me.Here in Beslan the imprint is on everyone.
Я так благодарна Богу, что он вернулся ко мне. Здесь в Беслане отпечаток лежит на каждом.
This is a file hashing phase, i.e. the transformation of a large file into a shorter and unique digital imprint.
Речь идет о фазе хэширования файла, то есть преобразования большого файла в цифровую подпись, короткую и уникальную.
The transaction is then indestructibly linked to the chain of all the other transactions any modification would alter the imprint.
Транзакция таким образом оказывается нерарзрывно связанной с цепочкой всех других транзакций любая модификация изменит цифровую подпись.
His motto 'Think!' thus become an imprint around which the life of the future giant would unfold (as well as the name of its internal magazine that IMB started to publish in 1935).
Его лозунг Думай! таким образом стал штампом, вокруг которого разворачивалась жизнь будущего гиганта (а также названием его внутреннего журнала, который IMB начал издавать в 1935 году).
If you want to leave, leave.
Если хочешь уйти, уходи.
If you want to leave, leave.
Если хотите уйти, уходите.
If you want to leave, leave.
Если хочешь уехать, уезжай.
If you want to leave, leave.
Если хотите уехать, уезжайте.
Cheers for the IMF cheers for its tough medicine don t leave home without it.
Браво МВФ, браво его суровому лекарству возьмите его с собой.
Leave
Выйти
Leave!
Выйдите!
Leave.
Уйди.
And three, don't leave before you leave.
3. обратите внимание не уходи раньше, чем ты уйдёшь.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажи мне уйти, и я уйду.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажите мне уйти, и я уйду.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
Tell me to leave and I'll leave.
Скажите мне, чтобы я ушёл, и я уйду.
If you need to leave, then leave.
Если тебе нужно уходить, уходи.
If you need to leave, then leave.
Если вам нужно уходить, уходите.
If you need to leave, then leave.
Если тебе нужно уйти, уходи.
If you need to leave, then leave.
Если вам нужно уйти, уходите.
If you need to leave, then leave.
Если тебе нужно уехать, уезжай.
If you need to leave, then leave.
Если вам нужно уехать, уезжайте.
What this suggests is that the U.S. stock market has taken leave of its senses.
Это указывает на то, что рынок акций США потерял связь с разумом.
With its peacekeeping mandate due to expire on April 4, France may decide to leave.
В связи с тем, что миротворческий мандат Франции истекает 4 апреля, возможно, она выведет свои войска.
When frightened by sound, it will even leave its young cub behind and run away.
Испугавшись неизвестного звука, оно даже может убежать, оставив своего детёныша.
Mayan mathematics have left an imprint in time before any other civilization, Mayans came up with a revolutionary concept the number zero.
Математика майя оставила след в истории, опередив все остальные цивилизации. Майя сделали революционное открытие число ноль.
Message number three don't leave before you leave.
Совет 3 Не уходи раньше, чем ты уйдёшь.
Leave me alone and I'll leave you alone.
Оставь меня в покое, и я оставлю тебя в покое.
Leave us alone and we'll leave you alone.
Оставь нас, и мы оставим тебя.
Leave us alone and we'll leave you alone.
Оставь нас в покое, и мы оставим в покое тебя.
Just tell me to leave and I'll leave.
Просто скажи мне, чтобы я ушёл, и я уйду.

 

Related searches : Leave An Imprint - Leave Its Mark - Indelible Imprint - Imprint Machine - Genetic Imprint - Publishing Imprint - Imprint Page - Press Imprint - See Imprint - Dental Imprint - Career Imprint - Cultural Imprint - Imprint Obligation