Translation of "legal system" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legal - translation :

правовой

Legal system - translation :

правовая система

System - translation :

система

Keywords : законно юридические легально юридический юридических Система Солнечной организме системой система

Examples (External sources, not reviewed)

a reasonably integrated legal system.	интегрированная (в разумных пределах) правовая система.
The legal system has an important role here.	В этом важную роль играет правовая система.
I imagine the frustration with the legal system.	Я представляю разочарование в правовой системе.
The legal system in America is the world's finest.	Правовая система Америки лучшая в мире.
Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.	Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.
The improved image of Russia's legal system is in tatters.	От улучшившегося было имиджа российской правовой системы остались одни лохмотья.
(b) Subject to the basic concepts of its legal system	b) при условии соблюдения основных принципов своей правовой системы
Philip K. Howard Four ways to fix a broken legal system	Филип Ховард Четыре способа исправить сломанную правовую систему
However, neither the bank system nor the legal system were actually impediments at this stage of development.	Однако, ни банковская, ни легальная система не служили препятствием на этой стадии развития.
Under the U.S. legal system, courts are set up in a hierarchy.	Английские судебные решения цитируются так Read v. Lyons (1947) А. С.
Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice.	Растущее неравенство в сочетании с недостатками системы финансирования избирательных кампаний угрожает превратить правовую систему Америки в пародию на правосудие.
The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.	У банка не было достаточной правовой базы для действий, нужных для стабилизации финансовой системы.
When lawyers and legal activists try to help villagers or evicted residents to fight through the legal system, they often become victims of retaliation.	Когда адвокаты и добровольцы пытаются помочь крестьянам или изгнанным из дома жильцам пробиться через юридическую систему, они часто становятся жертвами мести.
Chile s dignity now hinges on whether or not its legal system reaches the same conclusion.	Достоинство Чили теперь зависит от того, придет ли ее юридическая система к такому же заключению.
Likewise, its political and legal system is authoritarian, and its numerous minority problems remain unsolved.	Аналогично, ее политическая и правовая система авторитарна, и ее многочисленные проблемы меньшинств остаются нерешенными.
In addition to language, Russian history and basics of the legal system will be tested.	Притом сдавать придется не только язык, но и российскую историю, и основы законодательства.
The LGBT Muslims blog identified 5 Muslim nations where the legal system does not outlaw homosexuality.	Мусульманский ЛГБТ блог назвал 5 исламских стран, в которых гомосексуализм не преследуется по закону .
(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.	d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.
Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society.	Включение легальных иммигрантов в систему здравоохранения не только укрепляет систему, но также является важной частью их интеграции в американское общество.
Opponents allege that a legal system of exchange will inevitably replicate the sins of the black market.	Противники утверждают, что законная система обмена будет неизбежно копировать грехи черного рынка.
Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.	В этом китайцы, которым мешает менее развитая правовая система, не смогут легко конкурировать с индийцами.
That calls for a legal system that can adjudicate disputes and ensure fair, equitable, and timely treatment.	Это требует правовой системы, которая могла бы рассматривать споры и обеспечивать справедливые, равноправные и своевременные меры.
These include our legal system, which is underpinned by an independent judiciary, our legislature, and our civil service.	Это включает нашу юридическую систему, которую подкрепляют независимое правосудие, наш законодательный орган и наша государственная служба.
The creation of the forum to counterbalance the official MVD site does not contradict the existing legal system.	Создание форумов в противовес официальному сайту МВД России не противоречат действующему законодательству.
China s legal system is highly politicised and as a result the case against Pu is rife with irregularities.	Правовая система Китая чрезвычайно политизирована и, как в случае дела против Пу, изобилует нарушениями.
Legal reform.	Законодательная реформа.
Legal affairs	Правовые вопросы
Legal persons	Юридические лица
Legal notices	Замечания о лицензировании
Legal proceedings	Дело
Legal hurdles	Юридические трудности
Reaffirming the mandate of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to coordinate legal activities in this field,	вновь подтверждая мандат Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли на координацию правовой деятельности в этой области,
Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out. Early intervention is possible in a domestic legal system, but there is no international police force that could fulfill a similar function.	Раннее вмешательство возможно во внутренней юридической системе, но не существует никакой международной полиции, которая могла бы выполнять подобную функцию.
The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.	Горькая ирония этого ускоренного судебного процесса над Гу заключается в том, что она действительно верила в китайскую правовую систему.
The U.S. provides extraordinary (though imperfect) human rights protections within its borders in virtue of its domestic legal system.	США предоставляют экстраординарную (хотя и несовершенную) защиту прав человека внутри своих границ и в рамках своего внутреннего законодательства.
(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system	g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия
Temasek s independent operation has been guaranteed by the legal system of Singapore, basically fending off government and officials interventions.	Независимое функционирование компании Temasek гарантировано законодательством Сингапура,которое практически исключает вмешательство со стороны правительства и должностных лиц.
In other realms, however, we are only beginning to think about what corporate responsibility should mean for our legal system.	В других сферах, однако, мы только начинаем думать о том, что должна означать корпоративная ответственность для нашей правовой системы.
Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.	Заговор в отличие от этого применяется в юридической системе, которая подчеркивает раннее вмешательство полиции до того, как были реализованы преступные планы.
Mutual legal assistance	Взаимная правовая помощь
Principal Legal Adviser	главного советника по правовым вопросам
Other legal persons	Другие юридические лица
Is this legal?	Это законно?
It's perfectly legal.	Это совершенно законно.
Is it legal?	Это законно?

Показать эту страницу на русском языке