Translation of "legality and regularity" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| Russia s Lawless Legality | Правовое беззаконие России |
| (e) Regularity and extent of audit by an independent body | e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом |
| So legitimacy is more than legality. | Таким образом, законность это больше, чем легальность. |
| In the last sentence, after international legitimacy , insert and legality . | В последнем предложении после слов нормами международного права вставить и требованиями закона . |
| But the argument about legality is more complicated. | Но вопрос законности куда сложнее. |
| In short, liberal scruples about morality, legality, and international torture conventions are foolish and irresponsible. | Вкратце, либеральные сомнения о нравственности, законности и международных конвенциях о запрете пыток являются глупыми и безответственными. |
| The real problem is to make officials respect legality. | Настоящая же проблема заключается в том, чтобы заставить чиновников уважать закон. |
| Numerous human rights organizations have questioned the agreement's legality. | Многочисленные правозащитные организации считают это соглашение весьма сомнительным. |
| For there is such a thing as a lawless legality. | Поскольку существует такая вещь как противозаконная законность. |
| But, in view of the political volatility of recent years, this semblance of stability and constitutional regularity is deceptive. | Но, принимая во внимание политическую переменчивость последних лет, это подобие стабильности и соответствующего конституции порядка обманчиво. |
| Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity. | Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью. |
| They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. | Уолкера. Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. |
| They noted the cyclical regularity of such occurrences and speculated that it represented a gap in communications between generations of engineers. | Они отметили циклическую регулярность таких событий и предположили, что это связано с разрывом связей между поколениями инженеров. |
| Russia s Constitutional Court will decide about the legality of this come October. | Росийский Конституционный Суд должен принять решение о законности этого в октябре текущего года. |
| The Bush administration believes that international relations are relations of power legality and legitimacy are mere decorations. | Администрация Буша считает, что международные отношения это отношения власти легальность и законность просто декорации. |
| Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, This is interesting let s build a model of this. | Теория это закристаллизовавшаяся история, она не может быть ничем другим. |
| Someone observes some instructive case or some anecdotal or empirical regularity, and says, This is interesting let s build a model of this. | Кто то наблюдает за определенным поучительным случаем или определенной анекдотичной или эмпирической закономерностью, и говорит А это интересно давайте построим на основе этого модель . |
| Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity. | Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть. |
| In civilized life, people refrain from saying many things, regardless of questions of legality. | В цивилизованном обществе многие вещи остаются невысказанными, независимо от того, законны они или нет. |
| These officials confuse the motive for NATO's actions with the legality of such actions. | Эти официальные лица путают мотивы действий НАТО с легальностью самих действий. |
| However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity. | Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста. |
| The US military intervention touches all of R2P s bases of legality, legitimacy, and likely effectiveness in meeting its immediate objectives. | Военная интервенция США затрагивает все основы R2P о легальности, легитимности и вероятной эффективности при выполнении своих непосредственных целей. |
| The first consequence of this process has been a transition from legality to arbitrary power. | Первым последствием данного процесса стал переход от законности к деспотичной власти. |
| But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality. | Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности. |
| Legality of arms trading entails the conduct of transfers in an even more responsible manner. | Законная торговля оружием предполагает осуществление поставок оружия на еще более ответственной основе. |
| One of the major reasons behind such discontenting demographic tendencies is the legality of abortions. | Одной из основных причин такой негативной демографической тенденции является законность абортов. |
| China s trading partners and foreign NGO s can provide needed assistance to China by supporting programs that foster improvements in Chinese legality. | Торговые партнеры Китая и иностанные неправительственные организации могут оказать Китаю необходимое содействие, поддерживая программы, которые направлены на улучшение китайской правовой системы. |
| In this sense, Russia and China now exercise de facto control over the formal international legality of the use of force. | В этом смысле Россия и Китай де факто держали под контролем официальное международно правовое признание использования силы. |
| For a moment the sound he emitted seemed to have startled Karenin, and he stopped but, after he had breathed twice, the whistling recommenced with fresh and calm regularity. | В первую минуту Алексей Александрович как будто испугался своего свиста и остановился но, переждав два дыхания, свист раздался с новою, спокойною ровностью. |
| Every moment of his life was filled up and apportioned, and in order to find time to perform all the tasks allotted to each day he observed the strictest regularity. | Каждая минута жизни Алексея Александровича была занята и распределена. И для того чтоб успевать сделать то, что ему предстояло каждый день, он держался строжайшей аккуратности. |
| This depends largely on the new Hamas government and its transformation into a democratic force that respects the rule of law, democracy, and international legality. | Это во многом зависит от нового правительства во главе с партией Хамас и от его способности превратиться в демократическую силу, уважающую нормы права, демократии и международной законности. |
| Regrettably, such incidents recur with enough regularity to feed the media machine that continues to stir a nationalism rooted in conflicting historical memories. | К сожалению, подобные инциденты происходят достаточно часто для того, чтобы давать пищу огромной машине СМИ, продолжающей разжигать национализм, уходящий корнями в противоречивые исторические воспоминания. |
| ON LEAVING THE TABLE Levin, feeling that as he went his arms swung with unusual regularity and ease, passed with Gagin through the lofty apartments to the billiard room. | Выйдя из за стола, Левин, чувствуя, что у него на ходьбе особенно правильно и легко мотаются руки, пошел с Гагиным через высокие комнаты к бильярдной. |
| This lawless legality is all too common in a country where 85 of people live in abject poverty. | Эта беззаконная законность слишком обычное явление в стране, где 85 людей живут в жалкой нищете. |
| So does the disturbing continuity between the absence of legality prior to the occupation and now, under the formal authority of the occupying powers. | То же самое подтверждает тревожная непрерывность между отсутствием законности до захвата и сейчас, под официальной властью захвативших сил. |
| Western and African observers charged that widespread vote rigging had tainted the official result, and Nigeria s Supreme Court has yet to rule on challenges to the election s legality. | Западные и африканские наблюдатели заявляли, что широко распространенная фальсификация бюллетеней подпортила официальные результаты выборов, а Верховный суд Нигерии еще должен определить законность самих выборов. |
| Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued on 8 July 1996,Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. | напоминая о консультативном заключении Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенном 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение., |
| Bearing in mind the advisory opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons,Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. | принимая во внимание консультативное заключение Международного Суда от 8 июля 1996 года относительно законности угрозы ядерным оружием или его примененияA 51 218, приложение., |
| The deeper point here is that regional organizations, including NATO, provide the first level of legality and legitimacy required for a successful use of force. | Более глубоким моментом в данной ситуации является то, что региональные организации, включая НАТО, обеспечивают первый уровень законности и легитимности, необходимый для успешного применения силы. |
| Indeed, Gu was an avatar of the Maoist form of legality that China has maintained long after Mao s death. | Действительно, Гу была воплощением маоистской законности, которой придерживались в Китае долгое время после смерти Мао. |
| Noting the advisory opinion of the International Court of Justice, on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, issued at The Hague on 8 July 1996,Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory Opinion, I.C.J. Reports 1996, p. 226. | отмечая консультативное заключение Международного Суда относительно законности угрозы ядерным оружием или его применения, вынесенное в Гааге 8 июля 1996 годаA 51 218, приложение., |
| But the court rejected our request that proceedings be delayed until the legality of the state's case could be clarified. | Но суд отверг нашу просьбу отложить разбирательство до тех пор, пока не прояснится ситуация с законностью дела, построенного обвинением. |
| I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity to someone who had Latin in my long past youth means the contrary of regularity. | Я предпочитаю слово изломанность слову неровность потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность это противоположность ровности. |
| Instead, most governments have opted for a more or less confrontational approach of suppression and exclusion, banning Islamists from participating in elections or bullying them into semi legality. | Вместо этого, большинство правительств решали этот вопрос посредством более или менее агрессивного подавления и исключения, запрещая исламистам участвовать в выборах, или вытесняя их на полузаконные позиции. |
| The move is an apparent effort to show the seriousness of the police in apprehending drunk drivers but some are skeptical about its effectiveness and even its legality. | Этот шаг явная попытка полиции показать серьезные намерения в поимке пьяных водителей. Однако некоторые скептически относятся к эффективности, и даже законности таких мер. |
Related searches : Geometrical Regularity - Regularity Conditions - Regularity Audit - Empirical Regularity - Sufficient Regularity - Bowel Regularity - Predictable Regularity - Legality Check - Formal Legality - Questionable Legality - Constitutional Legality - Substantive Legality