Translation of "legislation or regulations" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The legislation also contains stricter enforcement protocols than any existing Internet regulations.
Законопроект также содержит более строгие обязательные к исполнению нормативные требования, чем существующие в интернете на данный момент.
In this simplified system, legislation will be called legislation, and executive regulations, as in most legal systems, will fill in the gaps in primary legislation.
В такой упрощенной системе законодательство будет называться законодательством, и постановления органов испольнительной власти, как это происходит в большинстве законодательных систем, будут заполнять пробелы первичных законодательных актов.
But what gels all of it, what enables it, is legislation, policies, regulations.
Но в основе всего лежит законодательство, стандарты, регламенты.
(b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities
b) принимать все надлежащие меры, в том числе законодательные, для изменения или отмены существующих законов, постановлений, обычаев и устоев, которые являются по отношению к инвалидам дискриминационными
All governments have acquired the habit of using secondary legislation by orders and regulations without parliamentary control.
Среди правительств разных стран вошло в привычку использовать вторичное законодательство в виде постановлений и указов без парламентского контроля.
Assistance in alerting Palau to any legislation that needs modification or supplementation, as well as providing model relevant legislation.
уведомление Палау о любых законодательных актах, нуждающихся в изменении или дополнении, а также представление ей типового соответствующего законодательства
Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
Сохранилось и регулирование финансовых рынков, введенное во время Второй Мировой Войны.
Moreover, new labor market regulations were introduced, the most important being strict job security legislation implemented in the early 1970 s.
Более того, были введены новые законы, регулирующие рынок труда, самым важным из которых был жесткий закон о гарантии занятости, принятый в начале 1970 х годов.
In fact, it would be a mistake for Japan to roll back its environmental regulations, or its health and safety regulations.
Однако для Японии было бы ошибкой откатить свои экологические нормы или нормы здравоохранения и техники безопасности.
There is no need for treaty changes or complex new legislation.
Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства.
(c) To submit proposals and observations concerning existing or draft legislation.
c) представлять предложения и замечания, касающиеся действующего законодательства или законопроектов.
Regulations needed
Требуется упорядочение
We're not willing to be subject to boring NGO or donor regulations.
Мы не желаем стать частью скучной неправительственной организации или быть стеснёнными ограничениями доноров.
Municipalities, often owing to corruption or poor management, are unable or unwilling to impose rigorous planning regulations.
Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.
For starters, the impact of rules and regulations can be direct or indirect.
Вообще, эффект от регулирования может быть прямым и косвенным.
Most discussion of these dreams involved calls for new governmental involvement or regulations.
Большинству этих дискуссий были присущи высказывания о путанице в правительстве или государственных нормах.
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures,
будучи обеспокоена также общим ростом нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая ограничительное законодательство, административное регулирование и дискриминационную регистрацию и произвольное применение этих и других мер,
Deeply concerned at the overall rise in intolerance and discrimination on the grounds of religion or belief, including restrictive legislation, administrative regulations and discriminatory registration and the arbitrary application of these and other measures,
будучи глубоко обеспокоена общим ростом нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, включая ограничительное законодательство, административное регулирование и дискриминационную регистрацию и произвольное применение этих и других мер,
Governments need to tighten legislation and regulations governing production and trade, in particular on marking and tracing, and then invest significant resources in implementation.
Правительства должны ужесточить законодательство и нормы, регулирующие производство и торговлю, в особенности в отношении маркировки и отслеживания оружия, а затем инвестировать значительные ресурсы в осуществление их на практике.
Or consider minimum wage legislation, which reduces employers willingness to hire low skilled workers.
Или возьмем законы о минимальной зарплате, приводящие к нежеланию нанимателей брать на работу малоквалифицированных работников.
These regulations differ widely.
Эти регулирующие требование значительно отличаются.
Spreading Internet regulations abroad
Распространение идей регулирования Интернета зарубежом
Alternatively, it could have intervened by instituting planning regulations or imposing limits on mortgage loans.
Или же оно могло вмешаться в ситуацию, введя определённые правила планирования или установив пределы ипотечных кредитов.
Russian lawmakers in the State Duma have introduced legislation that would abolish the so called Bloggers Registry created in 2014, which saddles popular bloggers with special regulations.
Депутаты Государственной думы предложили законопроект, в случае принятия которого так называемый реестр блогеров , введённый в 2014 году и ограничивающий популярных блогеров специальными нормативными актами, будет отменен.
But not for legislation.
Но не для законодательной деятельности.
The current legislation reads
Действующее законодательство гласит
Existing user data legislation
Существующее законодательство о данных пользователей
Suffocating regulations must be lifted.
Удушающие законодательства должны быть изменены.
Amendments to the Staff Regulations
Поправки к Положениям о персонале
107. Human rights education should not be limited to knowledge of human rights legislation or doctrine.
107. Информационно просветительская деятельность в области прав человека не должна ограничиваться распространением знаний о законодательстве в области прав человека и его доктрине.
We learn those values on the Left, and maybe they'll do health care or global warming legislation or something in the Right.
Мы усвоим эти ценности на нашем, левом крыле, и, возможно, они что нибудь сделают для здравоохранения или глобального потепления или еще чего нибудь на своем, правом крыле.
You should keep to the regulations.
Вам следует придерживаться предписаний.
As women in Turkey suffer more and more deaths related to gender violence, their demands are for better and more efficient government legislation and regulations, and proper state protection for women.
Так как все больше женщин в Турции погибают в результате гендерного насилия, они нуждаются в лучшем и более эффективном государственном законодательстве, а также надлежащей государственной защите.
Even before UNSCR 1373, Palau had enacted legislation which made it an offence to possess firearms or ammunition.
Еще до принятия резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности в Палау было принято законодательство, в соответствии с которым владение огнестрельным оружием или боеприпасами квалифицируется в качестве преступления.
EU Bizarre legislation is the exception
ЕС Причудливые распоряжения являются исключением
To shape legislation such programs require
Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим
We have to start changing legislation.
Мы должны начать предлагать внесение изменений в национальное законодательство.
Drug use and anti drug legislation .
Drug use and anti drug legislation .
Tough emission standards or regulations against child labor can backfire if they lead to fewer jobs and greater poverty.
Жесткие стандарты эмиссии или законодательство против использования детского труда могут выстрелить рикошетом и привести к уменьшению рабочих мест и большей бедности.
These include restrictive regulations that reduce firms ability to undertake new activities or enter new markets, especially across borders.
К их числу относится запретительное регулирование, которое уменьшает возможности компаний заниматься новыми видами деятельности, выходить на новые рынки, особенно зарубежные.
But burdensome regulations are the biggest barrier.
Но самым большим барьером являются обременительное госрегулирование.
Amendments to the Staff Regulations and Rules
Поправки к Положениям и правилам о персонале
I don't know the traffic regulations here.
Я не знаю здешних правил дорожного движения.
Considering that the exchange of national legislation, regulations and procedures on the transfer of arms, military equipment and dual use goods and technology contributes to mutual understanding and confidence among Member States,
считая, что обмен национальными законами, положениями и процедурами, касающимися передачи оружия, военной техники и товаров и технологий двойного назначения, содействует взаимопониманию и доверию между государствами членами,
President Barack Obama will lose any hope for passing progressive legislation aimed at helping the poor or the environment.
Президент Барак Обама потеряет все надежды на принятие прогрессивного законодательства, призванного помочь беднякам и окружающей среде.

 

Related searches : Legislation And Regulations - Statute Or Legislation - Regulations Or Requirements - Statutes Or Regulations - Regulations Or Orders - Laws Or Regulations - Rules Or Regulations - Regulations Or Restrictions - Regulations - Or Or Or - Safety Legislation - Community Legislation - State Legislation