Translation of "less often" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Iraqi girls suffer no less than boys and often more.
Иракские девочки страдают не меньше мальчиков и часто больше.
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
Однако изнутри модель ЕС часто представляется менее убедительной.
This is a stronger knot. It will come untied less often.
Это крепкий узел. И он развязывается не так часто.
Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters.
Добровольные пожертвования в основном выделяются, когда происходят катаклизмы, привлекшее всеобщее внимание, и зачастую при этом не оказывают помощь пострадавшим от менее сенсационных бедствий.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.
Кроме того, при меньшей правительственной поддержке часто кредит на сельскохозяйственные нужды становиться недопустимо дорогим.
But such changes occur less frequently than is often supposed or alleged.
Такие изменения, однако, происходят гораздо реже, чем многие предполагают.
But on major issues, he often wanted more not less military intervention.
Но по важным вопросам он часто хотел больше, а не меньше военного вмешательства.
Banks are often less prepared to finance a risky, but possibly bright idea.
Банки зачастую меньше подготовлены к финансированию рынка рискованных, но, возможно, ярких идей.
It is often argued that with less austerity, domestic demand would be stronger.
Часто утверждается, что при ослаблении жесткой экономии внутренний спрос укрепится.
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
Во вторых, недостаток воды редко бывает абсолютным и еще реже является объяснением бедности.
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.
Сетевые няни , как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.
I step out for bread less often than some girls step down the aisle.
Я так часто за хлебом не выхожу, как некоторые девушки замуж.
Next he ll probably advise the public to drink less, and then to wear our clothes and our shoes more carefully, so we don t have to replace them as often. Then, he ll tell us to go to the bathroom less often, to breathe less, to speak less, and, finally, the best option of all, to live a bit less.
Далее он наверно посоветует гражданам поменьше пить, аккуратнее носить одежду и обувь чтоб поменьше покупать, а также поменьше ходить в туалет, дышать, разговаривать и, наконец, оптимальный вариант, поменьше жить.
The marketplace for ideas also often works in a way that is less than ideal.
Работа рынка идей часто показывает, что он не идеален.
The health advantages of providing networked water supplies are less dramatic than is often assumed.
Преимущества от обеспечения сетевого водоснабжения для здоровья гораздо менее существенны, чем часто предполагается.
Their life expectancy is often less than 50 years, and is falling in many places.
Продолжительность их жизни часто меньше 50 лет, и во многих местах она уменьшается.
Schröders failures are less connected with his personal qualities and politics than is often assumed.
Неудачи Шредера на посту канцлера Германии в гораздо меньшей степени связаны с его личными качествами или его политикой, чем это часто предполагается.
The goal is less often victory on the battlefield than ethnic cleansing, subjugation, even genocide.
Целью таких войн часто является не победа на поле боя, а этнические чистки, полное подавление противоборствующей стороны и даже геноцид.
He rarely showed emotion in public, and often appeared condescending to those less competent or less well born than himself (which was nearly everyone).
Он редко показывал эмоции на публике и часто был снисходителен к менее компетентным или худшего происхождения, чем он сам (почти каждый был менее знатен, чем он).
Around two thirds of the loans that went into Asia, for example, were for a period of less than one year, often for less than one month.
Так например, аколо двух третих всех кредитов, которые пошли в Азию, были выданы на срок меньше одного года, а частно и меньше одного месяца.
A trickster often times effects positive change through scheming and thievery, despite perhaps having less than pure intentions.
Часто ловкач привносит положительные перемены при помощи махинаций и воровства, несмотря на то, что его намерения далеки от благородных.
Less juice, which means keeping herself or himself less physically fit, physically active to hasten the recovery process, which is what is often advocated. You probably wouldn't do that.
Пациент прилагает меньше усилий, не поддерживает себя в надлежащей форме. Скорей всего, не последует совету заниматься физической активностью, которая способствует выздоровлению.
However, the unintended consequence of more haste will often be less speed, and many will crash along the way.
Однако, как это часто случается, чем больше спешишь, тем меньше успеваешь , и многие участники этой гонки вынуждены будут сойти с дистанции.
NEW YORK Good news not only sells less well than bad news, but also often seems harder to believe.
НЬЮ ЙОРК. Хорошие новости не только продаются хуже, чем дурные, но в них зачастую, по видимому, сложнее поверить.
It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war).
Однако после прихода к власти в 1997 году, у него не было ни возможности, ни желания бороться с традиционными антиевропейскими настроениями британцев.
The benefits to the host countries are easy to see Economic migrants often work harder for less money than locals.
Выгоды для принимающих стран легко заметить экономические мигранты часто работать усерднее за меньшие деньги, чем местные жители.
It is sometimes said that Tony Blair is instinctively European (though that is said less often since the Iraq war).
Иногда говорят, что подсознательно Тони Блэр настроен проевропейски (хотя со времени войны в Ираке таких разговоров стало меньше).
Moreover, new synthetic and chemical substances, which are more potent and often less expensive than the classic ones, are being invented.
Более того, изобретаются новые синтетические химические вещества, обладающие более сильным действием и часто более дешёвые, чем классические наркотики.
In public, as in private life, honest apologies are a powerful tool, and should be used less nervously and more often.
На публике, как и в личной жизни, честные извинения являются мощным инструментом, и его следует применять спокойнее и чаще.
Reality is often less interesting and sensational than the foolish claims they're trying to scare you with while manipulating your conscience.
Действительность бывает не столь интересной и сенсационной, как глупости, коими Вас пытаются напугать, манипулируя сознанием.
Less effort, you're less persistent, and so on.
Меньше усилий, меньше настойчивости и так далее.
I recall less and less of my childhood.
Я всё реже и реже вспоминаю о детстве.
Fiona's letters were becoming less and less frequent.
Письма от Фионы приходили всё реже и реже.
But an increase in government outlays often means wasteful spending that produces less value than consumers would get from those same dollars.
Однако повышение государственных капиталовложений часто означает бесполезные затраты, призводящие меньшую стоимость, чем та, которую потребители обычно получают за те же самые доллары.
True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow.
Например, темы, которые освещают изголодавшиеся по сексу помешанные мужчины, раскрыты с тщательностью, которая вызывает беспокойство, в то время как менее соблазнительные темы заметно отстают в качестве описания.
We often do this with very little knowledge about who is getting it, much less whether we share their ethics and values.
Мы часто делаем это без понятия, кому эта частичка достается, и еще меньше знаем, разделяем ли мы их этику и ценности.
In a country where many still earn less than US 2 a day, foreign financial aid is often misunderstood by poor communities.
В стране, где многие до сих пор зарабатывают меньше двух долларов в день, зарубежная финансовая помощь зачастую неправильно понимается бедными людьми.
Attacks on less wealthy countries do not often receive the same level of media coverage, as though a life lost in the Sahel or Iraq will inspire less compassion than a life lost elsewhere.
Об атаках, которым подвергаются беднейшие государства, медиа пишут гораздо реже, словно жизнь, угасшая в Сахеле или в Ираке, вызовет меньше сочувствия у читателей.
People are less kind. There is less trust around.
Люди менее добры. Доверия стало меньше.
Every week he thought less and less about Kitty.
С каждою неделей он все реже вспоминал о Кити.
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, меньше может быть больше меньше агрессивности и меньше собственного я .
For a president bent on implementing reforms, less can be more less aggressiveness and less ego.
Для президента, стремящегося осуществить реформы, quot меньше может быть больше quot меньше агрессивности и меньше собственного я .
The president's tweets often end in (cont) and a link to the Twit longer app, more or less defeating the purpose of Twitter.
Твиты президента часто оканчиваются на (cont) и ссылкой на приложение Twit longer , более или менее противоречащее цели Twitter'а.
I often...'
Я часто...
Western Europe is less and less the core of Christian civilization, and the most dynamic forms of Christianity today are less and less European.
Западная Европа все в меньшей и меньшей степени остается центром христианской цивилизации, и наиболее динамичные формы христианства в наши дни становятся все менее и менее европейскими.

 

Related searches : Far Less Often - Less Often Than - Much Less Often - Is Often - Increasingly Often - Often Are - Least Often - Also Often - Quiet Often - Often Called - That Often