Translation of "leverage its potential" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Expanding such channels, especially during a period of potential political change, will strengthen US leverage.
Расширение таких каналов, особенно в период потенциальных политических перемен, только подкрепит усилия США.
In theory, all of these factors are potential sources of leverage for outside powers like the US.
В теории, все эти факты являются потенциальными источниками средств для достижения целей для внешних стран, таких как США.
But its transformative potential is obvious.
Однако его преобразующий потенциал очевиден.
Its handling of Mugabe over the past eight years has actually underplayed its leverage.
Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления.
Can Rome leverage its richly layered history to sustain itself economically and ecologically?
Может ли Рим, опираясь на свой многолетний исторический опыт, решить экономические и экологические проблемы?
Leverage is down sharply.
Резко упали объемы заемных средств. У инвестиционных банков, у которых на начало 2007 года заемные средства превышали их собственный капитал более чем в 30 раз, сейчас заемные средства превышают собственный капитал не более чем в 10 раз.
Leverage is down sharply.
Резко упали объемы заемных средств.
Water running down is matter losing its potential energy.
Бегущая вниз вода это материя, теряющая свою потенциальную энергию.
In this sense, Europe s main task now is to leverage its already considerable strategic assets.
В этом смысле главной задачей Европы на данный момент является использовать свои уже значительные стратегические активы.
Yet, even in today s world, its energy potential is ignored.
Тем не менее, ее энергетический потенциал во внимание не принимается даже в современном мире.
Israel considers Iran a potential nuclear threat to its existence.
Израиль считает Иран своей потенциальной ядерной угрозой.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines.
Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders.
Северные корейцы нарушили их соглашения, зная, что Китай, страна с самым значительным весом и потенциалом, больше всех озабочен свержением режима в Северной Корее, что может создать реальную угрозу хаоса в граничащих районах.
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.
Китай неожиданно начал строительство плотин для изменения трансграничных потоков рек и повышения своего влияния на соседей.
Russia s government has also sought to showcase its growing military potential.
Правительство России также стремилось показать свой растущий военный потенциал.
The EU has even more leverage.
У ЕС еще больше рычагов.
Leverage was lower in several sectors.
Доля заемных средств снизилась в некоторых секторах.
Its political regime, its ideology, and its military and economic potential are very different from that of Hitler s state.
Его политический режим, его идеология и его военный и экономический потенциал очень отличаются от политического режима, идеологии и военного и экономического потенциала государства Гитлера.
But America s potential output may be underestimated, and its inflation propensity exaggerated.
Но потенциал Америки может быть недооценен, а ее склонность к инфляции преувеличенной.
In a surveillance society, they become leverage.
В обществе слежки они становятся рычагами воздействия.
Economic leverage should be applied as well.
Необходимо применить и экономические рычаги.
Excessive leverage needs to be reined in.
Необходимо обуздать чрезмерное использование заемных средств на бирже.
It was all the leverage he needed.
В 1541 г. Маргарита Тюдор скончалась.
But all too often the EU fails to live up to its potential.
Но слишком часто Европа не реализует свой потенциал.
They are wrong, however, about Europe s prospects for achieving its restricted growth potential.
Тем не менее, они заблуждаются о перспективах Европы в достижении ограниченной способности к росту.
Second, Israel repeats its claim that it has no potential partner for peace.
Во вторых, Израиль повторяет утверждение о том, что у него нет потенциального партнера, с которым можно было бы заключить мир.
This is the difference between an economy s actual output and its potential output.
Оно заключается в разнице между фактическим уровнем производства экономики и ее потенциальным уровнем производства.
The plan appears to solve every potential issue, but what about its operability?
Данный план разработан с целью решить любую потенциальную проблему, но что мы можем сказать о его работоспособности?
Potential solutions
Пути решения
After all, America s global leverage is dwindling even as its army remains the most sophisticated military machine in history.
Глобальная мощь Америки снижается, даже не смотря на то, что ее армия по прежнему остается одной из самых изощренных военных машин в истории.
The most straightforward answer seems to be leverage.
Как оказывается, самый прямой ответ заемные средства.
In Switzerland, the leverage ratio is now central.
В Швейцарии определяющим является коэффициент капитализации.
And China, is, for the US, both its greatest opportunity as a market and its greatest potential superpower rival.
И Китай, для США, является одновременно и величайшей экономической возможностью, и величайшим потенциальным суперсильным соперником.
Likewise, even proponents of a no fly zone are doubtful about its potential efficacy.
Подобным образом, даже сторонники создания бесполетной зоны сомневаются в эффективности подобного воздействия.
Now incapable of intimidating anyone, Britain has opted for developing its potential to inspire.
В настоящее время неспособная запугать кого либо, Великобритания предпочитает развивать свой потенциал влиять.
Such leverage could in turn prompt a downstream state to build up its military capacity to help counterbalance this disadvantage.
Такие поводы могут в свою очередь побудить расположенное вниз по течению государство искать военный способ уравновешивания нежелательных ситуаций.
Greece s membership in the European Union gives its creditors significant leverage, but evidently not enough to change the fundamental calculus.
Членство Греции в Европейском Союзе дает ее кредиторам значительные рычаги влияния, но, очевидно, недостаточные, чтобы изменить фундаментальные расчеты.
UNOPS provides start up funds from its administrative budget only in order to leverage the first one or two projects.
ЮНОПС выделяет исходные средства из своего административного бюджета только в целях изменения соотношения заемного и собственного капитала по первым одному двум проектам.
During this time Novell also began to leverage its directory service, NDS, by tying their other products into the directory.
В это же время компания Novell интенсифицировала работы по интеграции своих продуктов со службой каталогов NDS.
Imagine the potential.
Только оцените потенциал.
You have potential.
У вас есть потенциал.
Tom has potential.
У Тома есть потенциал.
If implemented, his innovative idea would reduce homeowners leverage.
Если бы эта инновационная идея была реализована, она бы сократила степень использования заемных средств домовладельцами.
Likewise, Russia has enjoyed leverage over Europe and its small neighbors through its control of natural gas supplies and pipelines. As North America becomes self sufficient in gas, more from various other regions will be freed up to provide alternative sources for Europe, thereby diminishing Russia s leverage.
Аналогичным образом, Россия имела средство для достижения результата в отношении Европы и ее небольших соседних государств, благодаря контролю над поставками природного газа и трубопроводами.
The paradox is that Iran's potential is embedded in its ideology as an Islamic state.
Парадокс заключается в том, что потенциал Ирана замурован в его идеологию исламского государства.

 

Related searches : Leverage Potential - Its Potential - Leverage Their Potential - Potential To Leverage - Leverage Growth Potential - Leverage Potential For - Leverage Its Scale - Leverage Its Resources - Increase Its Leverage - At Its Potential - Unlock Its Potential - Reach Its Potential - Fulfill Its Potential - Realize Its Potential