Translation of "lisbon treaty" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lisbon - translation :

Лиссабон

Lisbon treaty - translation :

Лиссабонский договор

Treaty - translation :

договор

Keywords : Лиссабон Лиссабоне Лиссабона Тереза Агент договора договор экстрадиции Договор договору

Examples (External sources, not reviewed)

The Lisbon Treaty would remain unchanged.	Лиссабонский договор остался бы неизменным.
The Irish Think Again About the Lisbon Treaty	Ирландцы вновь размышляют над Лиссабонским договором
Lisbon Treaty caused significant imbalance between individual institutions.	Лиссабонский договор вызвал значительные разногласия между отдельными организациями .
This is why the Lisbon Treaty is so important.	Вот почему так важен Лиссабонский Договор.
But the Lisbon treaty has instead brought chaos to the Union.	Однако вместо этого Лиссабонское соглашение принесло хаос в Союз.
The second option was to search for a compromise the Lisbon treaty.	Второй выбор заключался в поиске компромисса Лиссабонского соглашения.
The Lisbon treaty is content with clearing pathways rather than creating new horizons.	Лиссабонское соглашение довольствуется расчищающимися тропами вместо того, чтобы прокладывать новые горизонты.
Paris The European Union s Lisbon treaty was initially greeted with enthusiasm, pride, and even hubris.	Париж. Лиссабонское соглашение Европейского союза первоначально было встречено с энтузиазмом, гордостью и даже гордыней.
This was among the problems that the EU s controversial Lisbon treaty was designed to fix.	Это было одной из проблем, которые должен был решить противоречивый Лиссабонский договор ЕС.
The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness.	Лиссабонский Договор также успешно борется с одной большой слабостью ЕС его неэффективностью.
My proposal fulfills both the letter and the spirit of Article 123 of the Lisbon Treaty.	Мое предложение соответствует букве и духу статьи 123 Лиссабонского договора.
The Lisbon Treaty envisages the EU as a highly outward looking entity on the international stage.	На международной сцене Лиссабонский Договор видит в ЕС особое образование, сильно ориентированное на внешние связи.
It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.	Совет продолжает повторять, что Лиссабонское соглашение представляет собой, скромно говоря, реальный прогресс для европейского проекта.
The most depressing illustration of this has been the handling of the European Constitution and the Lisbon Treaty, and the totally unedifying means by which the European president, a key part of the Lisbon Treaty, is being selected.	Наиболее удручающим проявлением этого является ситуация с европейской конституцией и с Лиссабонским договором и абсолютно безнравственные средства избрания европейского президента, что является ключевой частью Лиссабонского договора.
The use of the Lisbon Treaty clause means that the ECB must be given these additional responsibilities.	Использование пункта Лиссабонского договора означает, что ЕЦБ должны быть предоставлены эти дополнительные обязанности.
In the second decade of ESDP, the Lisbon Treaty will put all this within the EU's grasp.	В период второго десятилетия ЕПОБ Лиссабонское соглашение сделает все это возможным для ЕС.
From the outside looking in it seems almost perverse that Irish voters might reject the Lisbon Treaty.	Стороннему наблюдателю может показаться невероятным, что ирландские избиратели могут отвергнуть лиссабонский договор.
The Lisbon Treaty allows us to achieve a greater coherence and gives us a much greater capacity to act.	Лиссабонский договор позволяет нам достичь большей слаженности и предоставляет нам больше возможности для действий.
He's from Lisbon.	Он из Лиссабона.
She's from Lisbon.	Она из Лиссабона.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять становится всё трудней.
Worse still, the rejection by Ireland of the Lisbon Treaty threatens to push the issue further back in the queue.	К тому же отвержение Ирландией лиссабонского договора угрожает отодвинуть еще дальше решение этого вопроса.
But why, in light of these developments, the EU bothered to enact the Lisbon Treaty is increasingly hard to understand.	Но почему, в свете этих событий, ЕС беспокоится о подписании Лиссабонского соглашения, понять ст новится всё трудней.
The Lisbon Treaty was the compromise agreed by EU leaders in the aftermath of the rejection of the Constitutional Treaty in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.	Лиссабонское Соглашение было компромиссом, согласованным руководителями ЕС после отклонения Договора о Конституции на народных референдумах во Франции и Нидерландах в 2005 году.
Dump the Lisbon Agenda	Избавиться от Лиссабонской программы
As the Lisbon Treaty comes into force, the European Union is, I believe, uniquely suited to take on its leadership responsibilities.	Теперь, когда Лиссабонский договор вступает в силу, я думаю, что Европейский союз уникальным образом соответствует тому, чтобы принять на себя ответственность быть лидером.
The most recent opinion poll on attitudes about the Lisbon Treaty also demonstrates a bounce in favor of the Yes side.	Последний опрос общественного мнения относительно отношения к Лиссабонскому договору также демонстрирует скачек в пользу того, чтобы сказать Да .
The Irish rejection of the Lisbon Treaty in June plunged the EU into a renewed period of uncertainty about the Union s future.	Отказ Ирландии ратифицировать Лиссабонский договор в июне, погрузил ЕС в очередной этап неуверенности относительно будущего Союза.
Yet, despite its undeniable importance and its contribution to the EU s development, the Lisbon treaty is far from being the key to everything.	И все же, несмотря на свою бесспорную важность и вклад в развитие ЕС, Лиссабонское соглашение далеко от того, чтобы стать ключом ко всему.
We need final and complete ratification of the Lisbon Treaty in order to have the institutionally and internationally stronger European Union we need.	Чтобы создать более сильный Европейский Союз в институциональном и международном плане, необходимо полностью и окончательно утвердить Лиссабонский договор.
In contrast to the Czech Republic, there is clear agreement among political actors in Ireland about the need to ratify the Lisbon Treaty.	В отличие от Чешской республики, существует четкое соглашение между политиками Ирландии относительно необходимости ратифицировать Лиссабонский договор.
For Prime Minister Brian Cowen s new government, the risk is that a No to the Lisbon Treaty would cripple his administration in its infancy.	Для нового правительства премьер министра Брайана Коуэна риск заключается в том, что в случае отрицательного результата голосования по лиссабонскому договору его правительство потеряет дееспособность еще на стадии своего становления.
Meanwhile, with the Lisbon treaty blocked and no institutional step forward in sight, the underlying question remains What type of Europe do we want?	Тем временем, с блокированным Лиссабонским соглашением и отсутствием в поле зрения каких либо шагов вперед, основной вопрос остается тем же Какой мы хотим видеть Европу?
They have not forgotten or pardoned his treachery in refusing to hold a referendum on the Lisbon Treaty, signed by his predecessor, Gordon Brown.	Они не забыли и не простили его предательства , когда он отказался провести референдум по поводу Лиссабонского договора, подписанного его предшественником.
The latest row about the so called Lisbon Treaty, caused by its rejection in a referendum in Ireland, reminds everyone of Europe s main problem.	Последняя проблема с так называемым Лиссабонским соглашением, вызванная его непринятием на референдуме в Ирландии, напоминает всем о главной проблеме Европы.
Pragmatists acknowledge that the ratification crisis set in train by the Irish rejection of the Lisbon Treaty has grown into a wider European problem.	Прагматики признают, что кризис ратификации, воцарившийся после ирландского отказа от Лиссабонского договора, перерос в более широкую европейскую проблему.
The story takes place in Lisbon.	Дело происходит в Лиссабоне.
Lisbon is the capital of Portugal.	Лиссабон столица Португалии.
If the Lisbon Treaty is ratified later this year, one of the changes should result in national parliaments becoming more involved in European decision making.	Если лиссабонский пакт будет ратифицирован позже в этом году, то одно из изменений должно коснуться национальных парламентов, чтобы они больше участвовали в принятии решений от имени Европы.
Maynooth, Ireland On October 2, Irish voters go to the polls for a second time to decide whether to adopt the European Union s Lisbon Treaty.	Мэйнут, Ирландия 2 октября ирландские избиратели второй раз пойдут на выборы, чтобы решить, принимать ли Лиссабонское Соглашение Европейского Союза.
Ever since the referendum failures of both the European constitution and the Lisbon treaty, the EU has been flying on autopilot, run by its bureaucrats.	После провала референдумов по европейской конституции и лиссабонскому договору ЕС живет на автопилоте под управлением бюрократов.
For example, in all of the debates on the EU s constitutional treaty, neither its supporters nor its opponents have so much as mentioned the Lisbon Strategy.	Например, во всех дебатах по вопросу конституционного договора Евросоюза ни те, кто его поддерживали, ни те, кто выступали против, практически не упоминали при этом лиссабонскую стратегию.
It is also experiencing a profound economic crisis, which erupted around the same time that the Lisbon Treaty aimed at accommodating EU enlargement was finally approved.	Европа также переживает глубокий экономический кризис, который разразился практически в тот момент, когда был полностью одобрен Лиссабонский договор цель которого заключалась в том, чтобы приспособить Евросоюз к наступившему расширению.
A New Deal for the Lisbon Strategy	Новый курс для лиссабонской стратегии
The Lisbon Strategy needs to be refocused.	Лиссабонская Стратегия должна быть перефокусирована.

Показать эту страницу на русском языке