Translation of "litigation and arbitration" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Arbitration - translation :

арбитраж

Litigation - translation :

судебные разбирательства

Litigation and arbitration - translation :

судебные споры и арбитраж

Keywords : судебных тяжбы судебный судебные судебным

Examples (External sources, not reviewed)

Litigation or arbitration	Суд или арбитраж
Term referring collectively to litigation and arbitration.	Общий термин, характеризующий процесс сбора информации о возможном партнере, осуществляемый компаниями.
It is not so easy to describe the practical differences between litigation and arbitration.	Не так просто описать практические различия между судебным разбирательством и арбитражем.
The correspondence from the defendant requested that the first plaintiff chose between litigation and arbitration.	Согласно материалам переписки, ответчик предлагает первому истцу сделать выбор между рассмотрением возможных споров в суде общей юрисдикции либо в порядке арбитража.
The first letter from those representing the defendant offered a choice between arbitration and litigation.	В первом письме, полученном им от представителей ответчика, предлагался выбор между арбитражем и разбирательством в судах общей юрисдикции.
The Court noted that certain parties involved in litigation were not parties to the arbitration agreement.	Апелляционный суд отметил, что некоторые стороны, участвующие в судебном разбирательстве, не являются сторонами арбитражного соглашения.
Where it is nec essary to refer to litigation and arbitration collectively this report will refer to the claims process .	Там, где будет необходимо сослаться как на судебное разбирательство, так и на арбитраж одновременно, будет использоваться выражение судебный процесс .
Communication and negotiation can solve many of them but NIS companies must be prepared and fully aware of international mediation, arbitration and litigation methods.	Общение и , переговоры могут решить многие из них, но российские компании должны быть го товы и понимать роль международного посредничества, арбитража и судебного процесса.
Litigation	Суд
The distinction between litigation and arbitration is an important one, chiefly because there are different rules about whether and how decisions of courts and arbitration tri bunals can be enforced in countries other than the country in which they were rendered.	Различие между судебным разбирательством и арбитражем является довольно важным потому, что в разных странах существуют правила исполнения решений судебных и арбитражных инстанций, отличные от тех стран, где эти реше ния были приняты.
Litigation can be costly and hazardous.	Судебная тяжба может оказаться дорогостоящим и рискованным делом.
(a) International legal cooperation and litigation	a) международно правовое сотрудничество и судопроизводство
It's definitely frivolous and sham litigation.	Это явно необоснованное и фиктивное судебное разбирательство.
And we're actually doing some litigation.	Мы с этим боремся.
And by reducing malpractice litigation malpractice litigation is not an African problem it's an American problem.	Снижение судебных тяжб проблема Америки, не Африки.
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность суды
keywords arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause courts	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность суды
Jurisdiction and Arbitration	Юрисдикция и арбитраж
keywords arbitral awards arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause award enforcement form of arbitration agreement formal requirements	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные решения приведение в исполнение решение форма арбитражного соглашения формальные требования
Litigation has yielded little result.	Судебная практика не особенно результативна.
My first first important litigation.	Это моя первая важная тяжба.
And we're protecting our shareholders from employment litigation.	И мы защищаем своих акционеров от судебных разбирательств с сотрудниками .
keywords arbitral tribunal arbitration clause arbitration agreement arbitration submission to interim award jurisdiction	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражный суд арбитраж передача в подсудность предварительное решение
Arbitration	Арбитраж
Although litigation and arbitration have many common features, the precise rules that one must follow when pursuing a claim vary not just from system to system but from country to country.	Хотя судебное разбирательство и арбитраж имеют много общего, точные правила, которые необходимо выполнять в процессе рассмотрения претензии, оказываются различными в каждой отдельной стране.
The distinction between arbitration clause and arbitration agreement is no longer relevant.	Проведение различия между арбитражной оговоркой и отдельным соглашением утрачивает смысл.
keywords arbitration agreement arbitration clause arbitrators competence judgement	ключевые слова арбитражное соглашение арбитражная оговорка арбитры компетенция решение суда
arbitration clause	Дело 571 ТЗА 7 34 (3) 35 (1) 36 (1) (a) (i) Германия Ганзейский верховный земельный суд (Гамбург) 11 Sch 6 01 (24 января 2003 года)
arbitration clause	арбитражная оговорка
arbitration clause	арбитражные органы
Then an information management and litigation support system was developed.	Затем была разработана система управления информацией и поддержки судопроизводства.
Those are serious law firms in litigation.	Perkins Coie! Это серьезные юридические фирмы вовлечены в судебном процессе.
Figure 6 Four geographical alternatives of litigation	Рисунок 6 Четыре географических альтернативы для проведения судебного разбирательства
keywords arbitrability arbitral tribunal arbitration agreement arbitration clause award setting aside form of arbitration agreement formal requirements writing	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражный суд письменная форма подсудность арбитражному суду решение отмена форма арбитражного соглашения формальные требования
keywords appointment procedures arbitral institutions arbitration agreement arbitration agreement validity arbitration clause arbitrators appointment of courts judicial assistance	ключевые слова арбитражная оговорка арбитражное соглашение арбитражное соглашение действительность арбитражные органы арбитры назначение процедура назначения судебная помощь суды
keywords arbitration agreement arbitration clause clause compromissoire compromis judicial assistance procedure	ключевые слова арбитражное соглашение арбитражная оговорка положение о компромиссе компромисс судебная помощь процедура
arbitration agreement validity	арбитражные решения
Arbitration Chapter 16	Арбитраж глава 16
Arbitration Chapter 17	Арбитражное разбирательство глава 17
Trail Smelter Arbitration.	3 (1941), p.
arbitration agreement validity	арбитражное соглашение действительность
World Arbitration Institute.	Всемирный арбитражный институт.
IV. ARBITRATION COMMISSION	IV. АРБИТРАЖНАЯ КОМИССИЯ
After more than 15 years of bitter litigation and expenditure of well over 40 million for litigation expenses and settlements, the congressionally authorized cases were inconclusively closed.	После более чем 15 лет напряженной тяжбы и израсходованных 40 с лишним миллионов долларов США на иски и урегулирование споров, санкционированные конгрессом, дела были безрезультатно закрыты.
a) Current and pending litigation Litigation, either in progress or threatened may result in a debt owed by the target com pany to a third party.	а) Текущие и потенциальные судебные разбирательства Судебное разбирательство, находящееся в стадии производства, или угроза судеб ного разбирательства могут привести к возникновению у компанииобъекта анали за задолженности перед третьей стороной.

Показать эту страницу на русском языке