Translation of "long in coming" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

So the long term could be long in coming.
Так что долгосрочной перспективы, быть может, придётся долго ждать.
It must not be long in coming.
На это не должно уйти много времени.
The next step was not long in coming.
Следующий шаг последовал очень быстро.
Nor has the peace dividend been long in coming.
Дивиденды мира не заставили себя ждать.
It's been a long time in coming for me.
Для меня это был длинный путь.
Troop trains coming in every hour, all night long.
Военные поезда идут каждый час на протяжении всей ночи,
Did then the promise seem to you long in coming?
(И вы же сами были свидетелями Его помощи вам против ваших врагов).
Did then the promise seem to you long in coming?
Неужели я покинул вас так давно, что вы забыли о моих наставлениях, перестали поклоняться одному Аллаху? Неужели невежество одержало верх из за отсутствия знаний о моей пророческой миссии?
Did then the promise seem to you long in coming?
Неужели этот срок оказался долгим для вас?
Did then the promise seem to you long in coming?
Неужели вам показался долгим срок исполнения обещанного ?
Did then the promise seem to you long in coming?
Или эти обетования кажутся вам слишком отдаленными?
The new year is coming with long strides.
Новый год приближается семимильными шагами.
You've had this coming for a long time.
Я давно этого ждал.
Thank you for coming, it's been so long.
Хорошо, что вы пришли. Сколько лет прошло.
Leadership of that quality has been a long time coming in Japan.
Япония уже давно нуждается в таком виде руководства.
It was a long time coming back, wasn't it?
Долго же оно возвращалось, да?
You had this coming to you for a long time.
Ты уже давно напрашивался.
What's the difference so long as she gets what's coming?
Какая разница, если она получит по заслугам?
The long and painful struggle against apartheid is coming to a successful close in Africa.
В Африке долгая и мучительная борьба против апартеида приближается к своему успешному завершению.
Serbia s long tragedy looks like it is coming to an end.
Продолжающаяся длительное время трагедия Сербии, похоже, подходит к концу.
But I'll keep coming back for as long as I live.
Но я буду возвращаться всегда, сколько буду жить.
It's an old place been coming apart for a long time.
Это старое место, здесь давно уже все трещит по швам.
I mean I was brutalized, like, coming up in these publications not that long agoů JASON
Я имею в виду, это было жестоко, делать карьеру в печатных публикациях не так давно ...
Mom... you really... make me sad. Coming after such a long time...
Мама... ты правда... расстраиваешь меня... мы так долго не виделись
Results were not long in coming, with a far ranging draft treaty resolving practically all outstanding questions.
Результаты не заставили себя долго ждать, был подготовлен проект широкого по содержанию договора, который позволял, по сути, решить все нерешенные проблемы.
The decision to expand WiFi across Japan has been a long time coming.
Решение расширить Wi Fi по всей Японии созрело давно.
But, the second coming of the club for Hakobyan did not last long.
Но, и второй приход в клуб для Акопяна не стал долгим.
Coming in.
Позвольте пройти.
But he was not long in coming, and reported I have been around where you have not been.
Очень скоро удод вернулся, и это свидетельствует о том, что воины Сулеймана испытывали перед ним почтенный страх и прислушивались к его повелениям. Даже удод, который не явился на поверку, не осмелился отсутствовать долгое время.
But he was not long in coming, and reported I have been around where you have not been.
Он оставался там недолго и сказал Я узнал о том, чего ты не знаешь.
But he was not long in coming, and reported I have been around where you have not been.
Удод пробыл недолго вдали от Сулаймана, а когда прилетел, сказал Сулайману Я узнал то, о чём ты не ведаешь.
But he was not long in coming, and reported I have been around where you have not been.
Сулайман прождал недолго, и прилетел удод и сказал Я узнал о том, чего ты не ведаешь.
But he was not long in coming, and reported I have been around where you have not been.
Удод же задержался ненадолго И, (прилетев), сказал Узнал я то, чего не знаешь ты.
In fact, the slide has been long in coming, and recent market uncertainty has merely been a wake up call.
В самом деле, спад ожидали уже давно, и недавняя неопределенность на рынке лишь послужила сигналом к пробуждению.
In the long run, the outcome is pretty clear, especially if one throws in the coming Fed interest rate hikes.
А долгосрочные перспективы довольно ясны, особенно если вспомнить о предстоящем повышении учетной ставки ФРС.
C. The long conflict between the two States is now coming to an end.
С. Длительный конфликт между двумя государствами в настоящее время подходит к концу.
It is so dumb that we've been coming here so long and never spoke.
Так глупо, что мы приходили сюда так долго и никогда не разговаривали.
I don't know how long that prayer lasted coming from deep within my soul.
Не знаю, как долго длилась моя молитва пришедшая из глубины моей души.
Voice 1 It's coming in. It's coming again.
Голос 1 Надвигается. Снова надвигается.
Whether she waited too long and whether her vision will prove convincing will be determined in the coming months.
Ждала ли она слишком долго, и окажется ли ее концепция убедительной, станет понятно в ближайшие месяцы.
Because, alas, if history is any predictor, another eruption of the genocidal impulse will not be long in coming.
Затем, увы, что если на основе истории можно делать хоть какие то прогнозы, то новая вспышка геноцидальных порывов не заставит себя долго ждать.
And then she took a long breath and looked behind her up the long walk to see if any one was coming.
А потом она взяла длинный вдох и оглянулась на длительную прогулку, чтобы посмотреть, если любой один шел.
We're coming in.
Мы входим.
We're coming in.
Мы заходим.
I'm coming in.
Я вхожу.

 

Related searches : Slow In Coming - Coming In Handy - Coming In 2014 - Interested In Coming - In Coming Here - Coming In Use - Coming In September - In Long Island - In Long Form - Long In Advance - In The Long - In So Long