Translation of "majority in favour" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Favour - translation :

благоприятствовать

Majority - translation :

большинство

Majority in favour - translation :

большинство в пользу

Keywords : одолжение услугу одолжении услуге услуга большинство большинства большинством подавляющее контрольный

Examples (External sources, not reviewed)

But, the majority was in favour of the signing.	Однако большинство из нас выступили за подписание.
However, it would appear that there is a majority view in favour of its abolition, although some still favour it.	Однако представляется, что большинство выступает за такое запрещение, хотя кое кто по прежнему стоит за него.
It is a certainty that there is a majority in favour of the Islamists' draft.	Большинство за проект исламистов, это считается решенным делом.
The interests and concerns of minority groups must not be sidelined in favour of the majority.	Интересы и проблемы групп меньшинств не должны игнорироваться в пользу большинства.
He believed that the vast majority of the members could now vote in favour of the text.	Он полагает, что значительное большинство членов теперь сможет проголосовать за текст проекта.
According to the study, the majority of sex workers are in favour of the decriminalization of prostitution in Namibia.	Согласно данным исследования, большинство лиц, оказывающих платные сексуальные услуги, выступают за отмену запрещения на проституцию в Намибии.
The majority view was in favour of rapid implementation following relevant decisions by the Conference of the Parties.	Большинство участников поддержали идею быстрого перехода на основе соответствующих решений Конференции Сторон.
That very important step would guarantee an overwhelming majority of Member States in favour of the draft resolution.	Этот весьма важный шаг будет гарантировать поддержку этого проекта резолюции подавляющим большинством государств членов.
This view was once again confirmed by the referendum in 2008 in which the majority of Georgians voted in favour of NATO membership.	Это представление было ещё раз подтверждено референдумом, на котором большинство грузин выступали за членство в НАТО.
This is why the Palestinian people, in their majority (perhaps 80 per cent were in favour of the signature), accepted the signature.	Вот почему он в большинстве своем (возможно, 80 процентов людей выступили за подписание Декларации) принял ее.
In favour	Наркотические средства
In favour	Обезболивание при помощи опиоидных анальгетиков
In favour	Периодичность совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы
In favour	Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев
In favour	Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению положений Дурбанской декларации и Программы действий
In favour	Голосовали за
There would be no social harmony unless the economic imbalance was corrected in favour of the large majority of the world apos s population.	Социальный мир может наступить лишь после искоренения экономической несбалансированности на благо подавляющего большинства людей.
Our delegations will vote in favour of the draft resolution on the basis that the overwhelming majority of its supporters in fact share our concerns in this regard.	Наши делегации будут голосовать за проект резолюции, исходя из того, что подавляющее большинство его сторонников фактически разделяет нашу обеспокоенность в этой связи.
Member states who find themsel ves in the minority accept the decision of the majority and proceed to implement commu nity law as if they had voted in favour.	Страны члены, которые оказываются в меньшинстве, подчиняются решению большинства и продолжают выполнять принятые законы сообщества, как если б они проголосовали за .
And once again, we have listened as the representative of the occupying authorities ignored the opinion of the international community, despite the fact that the vast majority of delegations voted in favour of the resolution, which received 156 votes in favour.	И вновь мы услышали, как представитель оккупационных властей проигнорировал мнение международного сообщества, несмотря на то что подавляющее большинство делегаций проголосовали за резолюцию, получившую 156 голосов.
However, in a non binding referendum held on 31 October 2010, a slight majority of Acre voters voted in favour of returning the state to the UTC 05.	Тем не менее, на не имеющем обязательной силы референдуме, проведённом 31 октября 2010 года, 57 избирателей из Акри проголосовали за возвращение ко времени UTC 5 в штате.
He despised the gentry and considered the majority of noblemen to be secretly in favour of serfdom, and only prevented by cowardice from expressing their views.	Он презирал дворянство и считал большинство дворян тайными, от робости только не выражавшимися, крепостниками.
The Ministry of Health proposed a draft law on abortion in 1996 but it was withdrawn in 1999 because a majority of Namibians were not in favour of the law.	В 1996 году Министерство здравоохранения предложило проект закона об абортах, но он был отозван в 1999 году, поскольку большинство намибийцев высказались против этого закона.
Canadians in favour of euthanasia	Канадцы за эвтаназию
Protestants were in the majority.	Протестанты были в большинстве.
A majority of the participants spoke in favour of further developing the prototype of the simple web based notification application and applying it within the UNECE IAN System.	Большинство участников поддержали идею о доработке прототипа простого уведомительного интернет приложения и использования его применительно к системе УПА ЕЭК ООН.
It was heart warming to note that an overwhelming majority of votes had been cast in favour of the draft resolutions, although there had also been some surprises.	Отрадно сознавать, что за проекты было подано подавляющее большинство голосов, хотя были и некоторые сюрпризы.
The statistics are in our favour.	Статистика говорит в нашу пользу.
That's one thing in her favour.	Но это говорит в её пользу.
In return, do me that favour...	Когда вернешься, окажи мне услугу...
Majority.	Простое.
Ireland s voters gave a majority of 62 in favour of the recognition of equal marriage, becoming the first country in the world to recognize marriage between same sex couples by popular vote.	Большинством в 62 голосов ирландцы проголосовали за признание равноценным однополого брака, вследствие чего Ирландия стала первой в мире страной, где равноценность однополого брака была легализована путём народного голосования.
They reveal a clear majority in favour of the UNIDROIT proposal (14 countries, with the addition of two countries which supported the proposal in session, as against two for the German proposal).	Полученные ответы свидетельствуют о том, что подавляющее большинство высказалось за предложение ЮНИДРУА (14 стран, к которым добавились еще две страны, поддержавшие это предложение в ходе сессии, против двух стран, отдавших предпочтение предложению Германии).
Since then, in a referendum held on 29 February and 1 March 1992, the majority of the people of the Republic have expressed themselves in favour of a sovereign and independent Bosnia.	После этого в ходе референдума, состоявшегося 29 февраля и 1 марта 1992 года, большая часть народа этой Республики высказалась в пользу суверенной и независимой Боснии.
A favour?	Просьба?
Another favour?	Ещё одна просьба?
Uyghurs comprise the majority in Kashgar.	Уйгуры составляют большинство в Кашгаре.
A majority of participants were not in favour of electronic devices being brought by the candidates in to the written examination, due to the difficulty in controlling the misuse of this type of devices.	Большинство участников высказались против того, чтобы кандидаты приносили на письменный экзамен электронные средства, ввиду того, что весьма сложно контролировать недобросовестное использование такого рода средств.
147. The Commission noted that a large majority of organizations did not favour the introduction of special occupational rates within the United Nations common system.	147. Комиссия отметила, что подавляющее большинство организаций не поддерживает введение специальных профессиональных надбавок в рамках общей системы Организации Объединенных Hаций.
Tasmanians voted in favour of federation with the largest majority of all the Australian colonies, and on 1 January 1901 the Colony of Tasmania became the Australian state of Tasmania.	Тасманийцы проголосовали за создание федерации с наибольшим перевесом среди всех австралийских колоний, и 1 января 1901 года колония Тасмания стала австралийским штатом Тасмания.
Three days later, a plenary meeting of the Chamber of Deputies approved the amendments with a qualified majority of 386 votes in favour out of a total of 500 deputies.	Спустя три дня на пленарном заседании палаты депутатов эти поправки были приняты квалифицированным большинством из 386 депутатов от общего числа 500 депутатов.
I am in favour of your proposal.	Я поддерживаю твоё предложение.
Argentina voted in favour of the resolution.	Аргентина проголосовала за данную резолюцию.
The Court had ruled in their favour.	Суд вынес решение в их пользу.
Measure Integrated Interventions in favour of women	Measure Integrated Interventions in favour of women

Показать эту страницу на русском языке