Translation of "make allowance for" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Very well, we'll make allowance in your case.
Хорошо, мы сделаем для вас исключение.
I might even make her a small allowance .. temporarily.
Я даже могу назначить ей скромное содержание...
Allowance for specialists 7.4
b) Надбавка для специалистов 7,4
Allowance for specialists 2 499.8
Надбавки для специалистов 2 499,8
Service Commission Representation allowance for
международной гражданской службе Надбавка на представи
Allowance for specialists 2 682.1
Пособия для специалистов 2 682,1
Allowance for specialists 4 137.3
Надбавки для специалистов 4 137,3
(b) Allowance for specialists 3.0
b) Надбавка для специалистов
Daily allowance Mission subsistence allowance
Суточные для участников миссии
Civil Service Commission Representation allowance for
службе Надбавка на представительские расходы для заместителей
She makes no allowance for science.
Она ничего не понимает в науке.
Students will receive a monthly residential allowance, plus an allowance for good academic progress.
Стипендия предусматривает ежемесячное пособие плюс дополнительное пособие за хорошую успеваемость.
g Includes 38.5 days of annual allowance, 21 days of special allowance, 17.5 days of special allowance for preparatory work, 21 days of subsistence allowance per ad hoc judge.
g Включая выплату годового оклада из расчета 38,5 дня работы, особой надбавки за 21 день работы, особой надбавки за 17,5 дня подготовительной работы и суточных за 21 день на каждого судью ad hoc.
These benefits include housing allowance, transport allowance medical allowance and social security benefits.
Эти пособия включают пособие на жилье, транспорт, медицинские услуги, социальное обеспечение.
II. REPRESENTATION ALLOWANCE FOR UNDER SECRETARIES GENERAL
II. НАДБАВКА НА ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЕ РАСХОДЫ ДЛЯ ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ
Retirement allowance for former Secretaries General 199.4
Пенсии бывшим Генеральным секретарям 199,4
Provision is made for mission subsistence allowance.
4. Предусматриваются ассигнования на выплату суточных для членов миссии.
1. Travel and daily subsistence allowance for
1. Путевые расходы и суточные для 22 экспертов
2. Travel and daily subsistence allowance for
2. Путевые расходы и суточные для 11 представителей
(ii) Travel and daily subsistence allowance for
ii) Путевые расходы и суточные 2 сотрудников
Savings for mission subsistence allowance ( 297,200), travel ( 187,100) and clothing and equipment allowance ( 5,100) totalled 489,400.
1. Экономия по статьям quot Суточные для членов миссии quot (297 200 долл. США), quot Путевые расходы quot (187 100 долл. США) и quot Пособие на обмундирование и снаряжение quot (5100 долл. США) в общей сложности составила 489 400 долл. США.
One week of catching, a kid can make more than two years worth of allowance.
За одну неделю ловец зарабатывает больше, чем получает на карманные расходы за два года.
4. Allowance was made for payment of the daily allowance of 1.28 for the troops actually present during the mandate period.
4. Были выделены ассигнования для выплаты суточных в размере 1,28 долл. США для личного состава, фактически находившегося на службе в течение мандатного периода.
Provision is made for clothing and equipment allowance
4. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на
allowance for the headquarters staff and military police
питание персоналу военного штаба и военной полиции (414 700 долл. США),
Provision is made for civilian police clothing allowance
13. Предусматриваются ассигнования на выплату пособия на
3. Travel and daily subsistence allowance for two
3. Путевые расходы и суточные для двух сотрудников
Additional requirements for mission subsistence allowance totalled 1,118,200.
24. Дополнительные потребности на выплату миссионских суточных составили 1 118 200 долл. США.
(b) Meal and accommodation allowance for staff officers
b) Пайковое и квартирное денежное довольствие штабных офицеров
(b) Meal and accommodation allowance for staff officers
b) Продовольственное и квартирное денежное довольствие для штабных офицеров
B. Meal and accommodation allowance for staff officers
В. Пайковое и квартирное денежное довольствие штабных офицеров
United States dollars (a) Mission subsistence allowance for
а) суточные для международных сотрудников миссии
subsistence allowance
суточные для членов миссии
My allowance.
Моя стипендия.
5. It is necessary, however, to make allowance for the growth in the membership of the Organization, which now numbers 183 States.
5. Вместе с тем необходимо принять во внимание рост числа членов Организации, в которой в настоящее время насчитывается 183 государства.
I was talking to Warren Buffett's banker, and he was chiding me for not letting my children make mistakes with their allowance.
Я говорил с банкиром Уоррена Баффетта, и он пристыдил меня за то, что я не давал своим детям ошибаться с их карманными деньгами.
4. Allowance was made for payment of the daily allowance of 1.28 for the troops actually in service during the mandate period.
4. Были выделены ассигнования для выплаты суточных в размере 1,28 долл. США для личного состава, фактически находившегося на службе в течение мандатного периода.
without making any allowance (for the will of Allah).
и сделали оговорки не сказали Если Аллах пожелает это и не определили долю бедных из этого урожая .
without making any allowance (for the will of Allah).
и сделали оговорки.
without making any allowance (for the will of Allah).
Когда поспели плоды в их саду и настала пора собирать урожай, они решили, что он уже в их руках и что никто не в силах помешать этому. Поэтому они поклялись, что соберут урожай по утру, но не сказали при этом Если угодно будет Аллаху .
without making any allowance (for the will of Allah).
но не сделали оговорки (не сказали Если того пожелает Аллах ).
without making any allowance (for the will of Allah).
не помянув Аллаха и не сказав Если на это будет воля Аллаха .
without making any allowance (for the will of Allah).
но не сделали оговорки если угодно будет Аллаху .
without making any allowance (for the will of Allah).
Не сделав в этом оговорки (На часть плодов, что бедным надлежит отдать).
without making any allowance (for the will of Allah).
И не оговорились славословием Богу.

 

Related searches : Make Allowance - Allowance For - Make An Allowance - Make For - Allowance For Change - Allowance For Profit - Allowance For Obsolescence - Allowance For Food - Allowance For Doubtful - Allowance For Fitting - Allowance For Expenses - Allowance For Inventories - With Allowance For - Allowance For Inflation