Translation of "make provisions for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Make - translation :

Keywords : заставить убедиться сделаю делать лучше провизии провизия провизию провизией провиант

Examples (External sources, not reviewed)

If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources. But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty.	Но если нам не хватит предусмотрительности принять в расчет возможность увеличения продолжительности жизни, а это произойдет, то многие пожилые люди будут обречены на нищету.
But if we fail to make provisions for lives that are longer, many elderly people will be condemned to poverty.	Но если нам не хватит предусмотрительности принять в расчет возможность увеличения продолжительности жизни, а это произойдет, то многие пожилые люди будут обречены на нищету.
If we make provisions for long lives that are cut short, we will have wasted huge amounts of precious economic resources.	Если мы будем действовать, исходя из большей продолжительности жизни людей, и наши расчеты не оправдаются, мы только впустую потратим большое количество ценных экономических ресурсов.
General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
1.9.5.3 Provisions for road signs and notification of restrictions	1.9.5.3 Положения, касающиеся дорожных знаков и уведомления об ограничениях
I. General provisions	I. Общие положения
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions	1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions	8.6.1 Общие положения
Even if anti takeover provisions hurt firms performance, however, investors may be unable to make trading profits if prices come to reflect the effects of these publicly known provisions.	Даже если мероприятия, направленные против поглощения, мешают работе фирмы, инвесторы, возможно, не смогут получить торговую прибыль, если окажется так, что цены должны будут отражать результат этих общеизвестных мероприятий.
Provide for the journey, and the best of provisions is piety.	И запасайтесь (средствами для совершения хаджа и праведными деяниями для Вечной жизни), и лучший из запасов (качество) остережения (наказания Аллаха).
These revised agreements should include bold, enlightened provisions for infrastructure and social cohesion funds, since these can make the difference between muddling through and true success.	Подобные пересмотренные соглашения должны включать в себя чёткие, компетентные пункты, обеспечивающие финансирование инфраструктуры и фондов соцальной сплочённости , поскольку от них может зависеть разница между худо бедным завершением начатого и настоящим успехом.
Consequently, the General Assembly may wish to consider necessary arrangements for financing the outstanding amount to UNFICYP troop contributors and to make the required provisions therefor.	В соответствии с этим Генеральная Ассамблея может пожелать рассмотреть необходимые меры по финансированию суммы, причитающейся странам, предоставляющим ВСООНК войска, и выделить для этого необходимые ассигнования.
Other provisions could be added.	К этому можно добавить и другие условия.
The amendments make provisions for the involvement of the army in the protection of state borders, criminal prosecution of those illegally crossing the border, as well as an accelerated procedure for processing requests for asylum.	Поправки предусматривают участие армии в охране государственных рубежей, уголовное преследование тех, кто нелегально пересекает границу, а также ускоренную процедуру рассмотрения запросов о предоставлении убежища.
11. Requests the Secretary General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008 2009	11. просит Генерального секретаря предусмотреть в своем предложении по бюджету по программам на двухгодичный период 2008 2009 годов ассигнования на проведение сессий Конференции сторон Рамочной конвенции и ее вспомогательных органов
Except for the provisions of article 2 and article 6, paragraph 3, the parties may agree to exclude or vary any of the provisions of this Law.	За исключением положений статьи 2 и пункта 3 статьи 6 стороны могут договориться об исключении или изменении любого из положений настоящего Закона.
Make room for the baggage.	Освободите место для багажа.
Make room for the baggage.	Освободи место для багажа.
Please make way for him.	Пожалуйста, дайте ему пройти.
I'll make tea for you.	Я приготовлю для тебя чай.
I'll make tea for you.	Я сделаю тебе чай.
36. Also decides to defer the appropriation of the budgetary provisions for the Joint Inspection Unit for 2005	36. постановляет также отложить выделение бюджетных ассигнований для Объединенной инспекционной группы на 2005 год
12. Acknowledges the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries in the multilateral trading system	12. констатирует необходимость сохранять гибкость и специальные условия для развивающихся стран в контексте многосторонней торговой системы
Draft legislation seeks to make criminal defamation a permanent fixture, and includes new provisions making it an offense to criticize a court ruling.	Законопроект стремится сделать уголовную клевету постоянным элементом и включает новые условия, согласно которым критика постановления суда становится правонарушением.
The START verification provisions provide crucial information that is essential for the force planning process.	Положения СНВ по проверке предоставляют важную информацию, которая необходима для процесса планирования вооруженных сил.
The European Union also stresses the need for the inclusion of provisions relating to ammunition.	Европейский союз также подчеркивает необходимость включения в него положений, касающихся боеприпасов.
2. The rules shall include provisions concerning	2. В этот регламент включаются положения относительно
Don't make exceptions for political reasons.	Не делать исключения из политических соображений.
Isn't this for doing make up?	Это для макияжа?
It will make for interesting viewing.	Переводчик Ксения Лукина
Calling for unity make perfect sense.	Призыв о единстве имеет важную цель.
That'll make for a memorable time.	Это станет запоминающимся временем.
Will you make coffee for me?	Сделаешь мне кофе?
Did you make it for yourself?	Вы для себя это сделали?
Did you make it for yourself?	Вы сами это сделали?
Did you make it for yourself?	Вы это сделали сами?
Did you make it for yourself?	Ты это сделал сам?
Please make a milkshake for me.	Сделайте мне, пожалуйста, молочный коктейль.
Tom doesn't make exceptions for anyone.	Том ни для кого не делает исключений.

Показать эту страницу на русском языке