Translation of "may impede" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Impede - translation :

Keywords : препятствовать искусственные Следовало нормальную мешать

Examples (External sources, not reviewed)

Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability.	Продажа банков иностранным владельцам без принятия надлежащих мер безопасности может привести к замедлению экономического роста и нарушению финансовой стабильности.
Today, many in the computer industry worry that such a patent thicket may impede software development.	В настоящее время многие в компьютерной индустрии беспокоятся, что такая патентная чаща может препятствовать разработке программного обеспечения.
Even where this is not the case, natural constraints may continue to impede local investments in conservation.	Даже там, где этого не происходит, природные ограничения могут по прежнему препятствовать выделению местных инвестиций в обеспечение охраны природных ресурсов.
Naturally, the unions impede negotiations as much as possible.	Естественно, профсоюзы создают всевозможные препятствия переговорам.
Road blockades also impede the normal transit to other regions.	Заблокированные дороги также влияют на проезд в другие регионы.
Moreover, cultural differences impede any broad agreements on regulating online content.	Более того, культурные различия препятствуют какому либо широкому согласию относительно регулирования онлайн контента.
Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.	К сожалению, это почти совершенно неправильно.
Taxes and subsidies are always expensive, and will likely impede growth.	Налоги и субсидии всегда являются дорогими и скорее всего будут мешать росту.
The law could also impede the growth of the IT sector.	Закон также может задержать экономический рост в сфере информационных технологий.
But it has become increasingly clear that excessively strong or badly formulated intellectual property rights may actually impede innovation and not just by increasing the price of research.	Но все больше проясняется то, что чрезмерно сильные или плохо сформулированные права интеллектуальной собственности могут фактически препятствовать новаторству и не только в результате увеличения стоимости исследования.
Italy's Fiat illustrates the problem even a conservative government seeks to impede downsizing.	Итальянский Фиат является хорошим примером такой проблемы даже консервативное правительство старается воспрепятствовать сокращению рабочих мест.
In their minds, these bodies merely impede and constrain realization of the people s will.	По их мнению, такие органы только препятствуют и ограничивают исполнение воли народа.
They impede information flows inside companies, hampering the fluid and collaborative nature of work today.	Он препятствует потоку информации внутри компаний, мешая подвижному и коллективному характеру работы.
Such costs are a huge economic burden on malaria prone countries and impede their development.	Такие расходы это огромное экономическое бремя для расположенных в зоне распространения малярии стран, и это препятствует их развитию.
Inefficiency and severe backlogs in the four justice systems impede timely adjudication of legal cases.	Неэффективность и серьёзные отставания в работе четырёх систем правосудия препятствуют своевременному решению судебных дел.
In their first couple of months dominating Congress, the Republicans have passed no major legislation taken largely negative positions and may be about to impede the operation of a crucial government department.	В течение первых месяцев их правительства над Конгрессом, республиканцы не приняли никаких серьезных законодательств, относились ко всему в основном с отрицательной позиции, и может быть скоро помешают функционированию решающему правительственному департаменту.
Anything short of this would permanently taint Pakistan s leadership and impede all attempts at political reconciliation.	Любой другой результат навсегда запятнает репутацию пакистанского руководства и сделает все попытки политического примирения неэффективными.
The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies.	Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома.
And Romney s drastic budget cutbacks, targeted at the poor and middle class, would further impede social mobility.	А резкие сокращения бюджета Ромни, ориентированные на бедных и средний класс, будут и дальше препятствовать социальной мобильности.
The legacy of their success, copyright law, continues to impede attempts to render cyberspace a free marketplace of ideas.	Наследие этого успеха закон о защите авторских прав продолжает препятствовать попыткам сделать киберпространство свободным рынком идей.
The Doha Round ought to profit from some of these fundamental forces that favor open trade and impede protectionism.	Переговоры в Дохе должны были извлечь выгоду из некоторых этих основных сил, которые способствуют открытой торговле и препятствуют протекционизму.
But currency swings, if too wide and protracted, can impede real economic activity, which is why intervention is sometimes necessary.	Но колебание курса валюты, если они слишком сильные и продолжительные, могут препятствовать реальной экономической активности, и вот почему вмешательство иногда необходимо.
In fact, it could be argued that such constraints should spur, not impede, the creation of a European defense structure.	Фактически можно было бы утверждать, что такие ограничения должны подстегивать, а не тормозить создание европейской оборонительной структуры.
(d) To promote an educational setting that eliminates all barriers that impede the schooling of pregnant adolescents and adolescent mothers	d) содействовать созданию такой образовательной среды, которая устраняет все барьеры, препятствующие учебе беременных подростков и матерей подросткового возраста
Turkey thus argues that the charge of genocide is designed to besmirch Turkey s honor and impede its progress towards EU accession.	Турция в свою очередь утверждает, что обвинение в геноциде сфабриковано, с целью очернить честь Турции и препятствовать процессу ее вступления в ЕС.
But the low price of gas will impede the development of renewable energy sources unless accompanied by subsidies or carbon taxes.	В то же время, низкая стоимость газа будет препятствовать развитию возобновляемых источников энергии, если они не будут обеспечиваться субсидиями или сопровождаться налогом на выбросы углерода.
Audience May. AB May what?	Аудитория Май. АБ Число?
At the same time, the environmental policies that are urgently needed to improve air and water quality absorb resources and impede growth.	Меры по охране окружающей среды, которые срочно нужны для повышения качества воды и воздуха, потребляют ресурсы и тормозят рост.
According to SEAPA's analysts, the phrase shall not impede differing opinions of other persons is antithetical to the foundations of academic study.	По мнению аналитиков SEAPA, фраза не должно препятствовать различным мнениям других лиц является антитезой основ академического исследования.
The publicity that the press gives to these visits has helped impede an invitation to Koizumi from China's leaders for a state visit.	Манера, в которой эти посещения освещаются в прессе, не дает возможность китайскому руководству пригласить Дзюнитиро Коидзуми с официальным визитом в Китай.
Both home and host states will have to make sure that the current conflict over the LIA will not impede this important process.	Оба государства, откуда СФБ и в которое оно инвестирует, должны будут удостовериться, что нынешний конфликт с ЛИО не будет препятствовать этому важному процессу.
It may or may not be true.	Это может быть или может не быть правдой.
Thus, there is a global slackening of aggregate demand relative to the glut of supply capacity, which will impede a robust global economic recovery.	Таким образом, наблюдается ослабление совокупного спроса вследствие избытка возможностей поставок, что будет мешать устойчивому глобальному экономическому восстановлению.
Of course, crime, terrorism, conflict, and political instability severe enough to cause a total breakdown of law and order significantly impede creativity and innovation.	Разумеется, преступность, терроризм, конфликты и политическая нестабильность имеют достаточно серьезное влияние, чтобы вызывать общие нарушения закона и порядка, значительно препятствуя творчеству и инновациям.
Indeed, among the myriad unresolved issues dividing the US and China, North Korea s nuclear program is the one most likely to impede mutual trust.	Действительно, среди множества нерешенных проблем, разделяющих США и Китай, ядерная программа Северной Кореи является одной из главных проблем, подрывающих взаимное доверие.
Mounting regional disparities, as well as the widening urban rural divide, impede household consumption growth, increasing the economy s dependence on exports and foreign investment.	Растущие различия между регионами и раскол между городами и селом сдерживают потребительский рост, усиливая зависимость экономики от экспорта и иностранных инвестиций.
According to Greenspan, immediate action needed to be taken to avert this looming disaster, which would impede the Fed s ability to conduct monetary policy!	Согласно Гринспэну, следовало принять безотлагательные меры для предотвращения этого надвигающегося бедствия, которое воспрепятствовало бы Федеральной резервной системе проводить валютную политику!
Vice Rector of Education May 1988 May 1991.	Проректор по научной работе Май 1988 года май 1991 года.
May I use your pencil? Yes, you may.	Можно у тебя карандаш одолжить? Да, можно .
May I?'	Можно?
May 2013.	Май 2013.
May 2014.	Май 2014 года.
May I?	Могу ли я?
May I?	Можно?
May I?	Вы позволите?

Показать эту страницу на русском языке