Translation of "mentoring and training" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mentoring and training - translation :

Training - translation :

Keywords : тренировки тренировок подготовка тренировке тренировка

Examples (External sources, not reviewed)

Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.	В течение следующих нескольких месяцев наша роль будет заключаться в переходе от боевых действий к подготовке и наставничеству.
Mentoring me.	Учил меня.
IMG acknowledges that a significant amount of training and mentoring must accompany the introduction of new technologies.	нехватка инвестиций также повлияла на стандарты, процедуры, инструменты и методы, необходимые для внедрения новых технологий
The scheme had benefited from continuous training and mentoring of clients by the Government, NABARD and conventional banks.	Функционированию схемы помогает и то, что правительственные органы, сам Национальный банк развития сельского хозяйства и сельских районов и обычные банки постоянно помогают своим клиентам и учат их использовать эти механизмы.
Who is mentoring her?	ДЖЕЙСОН Кто наставник её? САРА
UNESCO has expanded its science mentoring programme to pre service teacher training, also to enhance the quality and capacity of instructors.	ЮНЕСКО расширила свою программу научного наставничества, и теперь она применяется в рамках предшествующей началу работы подготовки учителей, а также в целях повышения квалификации и уровня подготовки инструкторов.
development of mentoring mechanisms	создание механизмов наставничества
UNODC supported through mentoring, computer based training and assistance to regional bodies the development of legislation and basic capacity to fight money laundering.	На основе наставничества, компьютеризированной подготовки кадров и помощи региональным органам ЮНОДК способствовало разработке законодательства и созданию базового потенциала в области борьбы с отмыванием денег.
ISAF is increasing its training and development activities in terms of support for ANA using a mentoring role to develop ANA headquarters.	МССБ наращивают свою деятельность по обучению и повышению профессионального уровня военнослужащих Афганской национальной армии, осуществляя программу наставничества с целью способствовать формированию штабов АНА.
It is envisaged, however, that following completion of the training programme, the Timorese judges will continue to require on the job training, mentoring and supervision until the end of 2006.	Ожидается, что большинство из них приступит к исполнению своих обязанностей в национальных судах к маю 2006 года.
KPS training and mentoring is increasing. Specially trained and equipped KPS officers successfully handled a large public demonstration in November, which passed without incident.	Специально подготовленные и оснащенные сотрудники КПС успешно проявили себя в ходе крупной публичной демонстрации, которая прошла в ноябре без каких либо инцидентов.
During the reporting period, UNMISET civilian advisers continued to focus on the transfer of skills to Timorese civil servants, through training and mentoring.	За отчетный период основное место в деятельности гражданских советников МООНПВТ по прежнему отводилось прививанию соответствующих навыков тиморским гражданским служащим в форме обучения и наставничества.
Furthermore, 109 field coaching officers, who would take over mentoring activities following the withdrawal of UNAMSIL, and some 150 training instructors have been trained.	Кроме того, 109 сотрудников полиции, которые будут выполнять функции наставников после ухода МООНСЛ, прошли подготовку по проведению инструктажа на местах, и было подготовлено около 150 инструкторов по учебной подготовке.
Those advisers have continued to play a key role, not only in the mentoring and training of their Timorese counterparts but also through embarking upon formal academic training activities, particularly in the justice sector.	Эти советники по прежнему играют ключевую роль, причем не только в плане наставничества и обучения тиморских коллег, но и в плане деятельности по организации настоящего академического обучения, особенно в секторе правосудия.
Through video training and mentoring, the Film Society hopes to encourage a new generation of videomakers with a special emphasis on providing opportunities for professional development.	Через видеообучение и наставничество киноклуб надеется стимулировать новое поколение создателей фильмов, делая особый упор на предоставление возможностей профессионального развития.
Mentoring me. He'd come up and spend hours and hours with me.	Учил меня. Он приезжал и проводил со мной кучу времени,
Over the past five years LGAs around the globe have developed strategic plans for gender advancement and support mechanisms for women elected representatives, such as training courses and mentoring systems.	За последние пять лет ассоциации местных органов власти во всем мире разработали стратегические планы расширения возможностей женщин и создали вспомогательные механизмы для женщин, работающих на выборных должностях, такие, как учебные курсы и системы наставничества.
Extending career support programmes including career planning workshops, mentoring workshops and career counselling	расширение программ содействия развитию карьеры, включая семинары по планированию карьеры, практикумы по вопросам наставничества и консультирование по вопросам карьеры
One of the most disappointing aspects of UNDP gender mainstreaming has been its limited attempts to build understanding among the staff through formal training, mentoring or evaluation.	Ограниченный характер попыток повысить информированность сотрудников на основе официальной подготовки, наставничества или оценки является одним из наиболее проблематичных аспектов деятельности ПРООН по учету гендерной проблематики.
So much of what we want to do, is around mentoring and developing talent.	Мы так много хотим сделать, что потребует наставничество и развитие таланта.
In a battery, I strive to maximize electrical potential when mentoring,	От моего аккумулятора я старался добиться максимального электрического потенциала.
County enterprise boards sought to increase women's involvement in entrepreneurship and management through role models and mentoring.	Используя методы ролевого моделирования и наставничества, существующие в стране, советы по предпринимательству пытаются привлекать больше женщин к предпринимательской и управленческой деятельности.
(a) Facilitate the learning of Braille, alternative script, orientation and mobility skills, and facilitate peer support and mentoring	а) содействуют освоению азбуки Брайля, альтернативных шрифтов, навыков ориентации и мобильности и способствуют поддержке со стороны других инвалидов и наставничеству
To that end, the force will continue to focus on partnering, mentoring, teaching and capacity building.	С этой целью силы будут продолжать концентрировать внимание на партнерстве, обучении, подготовке и наращивании потенциала.
In their devotion to their teacher and friend lies the greatest compliment to his teaching and his mentoring.	В их преданности своему учителю и другу заключается самая большая похвала его преподаванию и наставничеству.
Teams of United Nations civilian police officers will continue to provide advice and mentoring to those personnel.	Группы сотрудников гражданской полиции Организации Объединенных Наций будут продолжать оказывать консультативную и наставническую помощь этому персоналу.
Their Changemakers project is a global online community engaged in supporting social change work through community collaboration and mentoring.	Проект Changemakers это интернет сообщество, которое занимается поддержкой социальной работы, направленной на достижение позитивных изменений в обществе. Деятельность сообщества основана на сотрудничестве с местными сообществами и наставничестве.
Reform efforts in this area focus on staff selection and mobility, on enhancing managerial skills and on identifying and mentoring tomorrow's leaders	В рамках усилий по реформе в этой области основное внимание уделяется вопросам отбора и мобильности персонала, совершенствования навыков управленческой работы, а также выявлению и воспитанию будущих руководителей
Fox announced that she would be mentoring Maxine on season three of NXT on August 31.	31 августа было объявленно, что Фокс станет наставником Максин в третьем сезоне NXT.
The guide will ensure that plans are properly developed, implemented and revised in accordance with the needs of the local police institution and ultimately ensure that a sustainable local police institution is developed in parallel to the training and mentoring activities of civilian police.	b) добавлением одной новой должности ревизора резидента класса С 3 в МООНСГ для улучшения работы в области ревизии в этой миссии
We gave them Trakhtenberg, and a great career was on its way, but the basic education and mentoring he received from us.	Мы им дали Трахтенберга, и пошла его великая карьера, а базовое образование и воспитание он у нас получил.
So, we had to take desert training, water training, and jungle survival training.	Поэтому мы обучались выживанию в пустыне, в воде и в джунглях.
School of Aviation Training (COCESNA), and personnel training	Организационная поддержка центральноамериканской школы летной подготовки и повышение профессиональной квалификации
Identifying training needs Course design Participative training methods Designing training material Training activities Effective training delivery Evaluating training The training department Managing training	Разработка учебных материалов Учебная деятельность
In a battery, I strive to maximize electrical potential when mentoring, I strive to maximize human potential.	От моего аккумулятора я старался добиться максимального электрического потенциала. В моих учениках я старался максимально реализовать потенциал человеческий.
The complete Danish peace keeping training programme includes basic training, stand by force training, and pre mission training.	Полная программа подготовки персонала для операций по поддержанию мира в Дании включает основную военную подготовку, подготовку военнослужащих запаса и предмиссионную подготовку.
3. Staff administration and training Staff Administration and Training Division	3. Управление персоналом и подготовка Отделом управления персоналом и кадров подготовки кадров
TRAINING AND RESEARCH UNITED NATIONS INSTITUTE FOR TRAINING AND RESEARCH	Подготовка кадров и научные исследования Учебный и научно исследовательский институт Организации Объединенных Наций
Similarly, supervisors and managers will be encouraged to provide coaching and mentoring to staff members through in house and on the job professional development.	Аналогичным образом руководителям и менеджерам будет рекомендоваться организовывать наставничество среди сотрудников через внутреннюю систему повышения квалификации на рабочих местах.
Now people talk about this a lot, and they talk about things like flextime and mentoring and programs companies should have to train women.	Сейчас об этом много говорят, о гибком графике, системе менторства и программах обучения женщин.
Assessing Training Requirements The training cycle Training needs assessment Target Groups Training Module Topics Common structure and approach Evaluation	Определение учебных требовании Учебный цикл Оценка потребностей в обучении
V. TRAINING ACTIVITIES OF THE INTERNATIONAL RESEARCH AND TRAINING	V. УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ МЕЖДУНАРОДНОГО УЧЕБНОГО И НАУЧНО ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКОГО
Developing effective education and training programmes, including vocational training	разработка эффективных программ в области образования и подготовки кадров, включая профессионально техническую подготовку
106. Training and research United Nations Institute for Training and Research	106. Подготовка кадров и научные исследования Учебный и научно исследовательский институт Организации Объединенных Наций
106. Training and research United Nations Institute for Training and Research.	106. Подготовка кадров и научные исследования Учебный и научно исследовательский институт Организации Объединенных Наций.

Показать эту страницу на русском языке