Translation of "misfortune" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

He is misfortune.
Он неудачник.
Of course his misfortune...'
Разумеется, его несчастье...
You have heard of her misfortune?
Она потеряла единственного ребенка.
There were rumors about a misfortune.
Ходили слухи о неудаче.
She had to smile at her misfortune.
Ей нужно улыбнуться ее неудаче.
He had the misfortune to lose his son.
Он имел несчастье потерять своего сына.
The old man could not bear his misfortune.
Старик не снёс своего несчастия.
The look said, 'If so, this is a misfortune!'
Если так, то это несчастие! говорил этот его взгляд.
How glad she would have been at my misfortune!
Как бы она рада была моему несчастью!
'Yes, but after his misfortune what could he do?'
Да после его несчастья что ж ему было делать?
Here he began to recount his misfortune in detail.
Тут он стал подробно рассказывать мне своё горе.
But America's misfortune and Iraq's is inimical to European interests.
Но неудача Америки и Ирака препятствует европейским интересам.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Воспитывай силу духа, чтобы она оградила тебя от внезапного несчастья.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
Воспитывайте силу духа, чтобы она оградила вас от внезапного несчастья.
That is a misfortune, but that too is an accomplished fact.
Это несчастие но это тоже совершившийся факт.
Nobita is a very lazy boy and brings nothing but misfortune.
Нобита очень ленив и постоянно попадает в неудачные ситуации.
I see the possibility of despair, misfortune... or of happiness what happiness!...
Я вижу возможность отчаяния, несчастия... или я вижу возможность счастья, какого счастья!..
'It is a misfortune that may befall anyone and it has befallen me.
Это несчастие, которое может постигнуть всякого. И это несчастие постигло меня.
Let them all say what they like anything is better than the misfortune...
Пускай все говорят, что хотят все лучше, чем несчастье...
Next, let us admit that you had the misfortune to fall in love, not with your husband.
Потом ты имела, скажем, несчастие полюбить не своего мужа.
Poking fun at people's misfortune is not funny at all, and make urself like a dumb clown.
Насмешки над несчастьем людей никак нельзя назвать веселыми, и из за них мы выглядим сейчас как тупой клоун.
And we still believe that sexual harassment is a misfortune and a taboo that should be forgotten.
И мы все еще считаем, что сексуальное домогательство это неудача и тема табу, которая должна быть забыта.
The main reason for this is that Ireland has been traumatized by economic misfortune over the past year.
Главная причина это то, что Ирландия была травмирована экономическими неудачами в течение прошлого года.
Failure to understand and interpret the true and fundamental message of the Koran has brought only misfortune to Muslims.
Непонимание и неверное толкование истинного и фундаментального смысла Корана принесли мусульманам только несчастье.
Dear , please pass this law. is a national misfortune. should marry outside their families and extend their familial links.
Дорогие депутаты, пожалуйста, примите этот закон. это национальное бедствие. должны выбирать партнёра не из своей семьи и расширять семейные связи.
He sees himself as a strong man, and says the people who can t solve their own misfortune are weak.
Он считает себя сильным человеком и говорит, что люди, которые не могут решить свои собственные проблемы, слабы.
To lose one international lending institution head is misfortune, to lose two looks like carelessness (my apologies to Oscar Wilde).
Перефразировав Оскара Уайльда, можно сказать, что потерять главу одного международного кредитного учреждения это неудача, а потерять глав двух таких учреждений это уже опасная беспечность.
There is such an expression in Chechen language Kharda ma Kharda which means do not laugh at someone else's misfortune .
В чеченском языке есть фраза кхарда ма кхарда , означает не смейся над чужой бедой .
But then the judges had the misfortune of realizing their fondest dream trying in their court the arch villain Slobodan Milosevic.
Но затем судьям страшно не повезло они решили осуществить свою заветную мечту и вызвали в суд главного злодея Слободана Милошевича.
The reason is clear it is, thankfully, no longer fashionable to decry colonialism's evils in assigning blame for every national misfortune.
Причина очевидна теперь, к счастью, стало уже немодным открыто поносить пороки колониализма, возлагая на него вину за каждое национальное несчастье.
When she had finished she felt cold, and knew that a more dreadful misfortune had befallen her than she had ever expected.
Когда она кончила, она почувствовала, что ей холодно и что над ней обрушилось такое страшное несчастие, какого она не ожидала.
Abortion is also regarded as a taboo by most cultures tribes in Uganda and is believed to bring misfortune to the family.
Аборт это запретная тема для большинства племен и культур Уганды также считается, что он приносит семье неудачи.
I don t personally know if the superstition can bring misfortune but I still avoid it because I consider it as bad manners.
Я лично не знаю, может ли суеверие привести к беде, но я всё равно стараюсь не делать так, потому что расцениваю это как невоспитанность.
Good fortune and bad fortune alternate randomly, and the poorest people are particularly vulnerable when misfortune like a hurricane in a fishing village strikes.
Удачи и неудачи чередуются случайным образом, и беднейшие люди особенно уязвимы, когда случается несчастье типа урагана над рыбацкой деревней.
For the first time in his life he experienced the worst kind of misfortune one that was irretrievable, and caused by his own fault.
В первый раз в жизни он испытал самое тяжелое несчастие, несчастие неисправимое и такое, в котором виною сам.
How is it that when misfortune befell you, you said Where has this come from? even though you had inflicted disaster twice as great on (the enemy).
Разве же после того, как вас (о, верующие) постигло бедствие то, что произошло при Ухуде , а вы причинили (многобожникам) вдвое большее несчастье (при Бадре), вы сказали Откуда это? Почему так произошло, ведь мы верующие и с нами Посланник Аллаха?
You will notice that those whose hearts are afflicted with sickness (of doubt) only hasten to join them and say We fear lest misfortune should surround us.
И ты видишь, как те лицемеры , в чьих сердцах болезнь сомнение , спешат к ним к иудеям (чтобы взять их себе сторонниками), говоря Мы боимся, что нас постигнет поворот (беды) что иудеи победят верующих и из за этого мы пострадаем !
'Yes, a misfortune which has turned into a great blessing, because his heart became new and is filled with Him,' she said, glancing at Oblonsky with lovesick eyes.
Да, несчастье, которое стало высшим счастьем, когда сердце стало новое, исполнилось им, сказала она, влюбленно глядя на Степана Аркадьича.
The old anti Semitic slogan, promoted by the Nazi newspaper Der Stürmer, that the Jews are our misfortune, has been given new currency by the Israeli conflict with the Palestinians.
Старому антисемитскому лозунгу, подсказанному нацистской газетой Der Stürmer, о том, что евреи являются нашим несчастьем , была дана новая жизнь во время израильского конфликта с палестинцами.
They said that it was impossible to deny his talent, but that his talent could not develop because of his lack of education the common misfortune of our Russian artists.
Они говорили, что в таланте ему нельзя отказать, но что талант его не мог развиться от недостатка образования общего несчастия наших русских художников.
The good news is that NASA has a small, secret contingency plan division that is looking at this, trying to keep knowledge of Orion preserved in the event of such a misfortune.
Хорошая новость заключается в том, что у НАСА есть маленький секретный департамент по чрезвычайным ситуациям, который наблюдает за этим, стараясь сохранить знания об Орионе нетронутыми на случай такой неприятности.
'Yes, I understand that his position is dreadful it is worse for the guilty than for the innocent one,' she said, 'if he feels that the misfortune all comes from his fault.
Да, я понимаю, что положение его ужасно виноватому хуже, чем невинному, сказала она, если он чувствует, что от вины его все несчастие.
He had prepared a phrase 'You have heard of my misfortune?' but it ended by his saying merely the usual, 'Then you will get this ready for me?' and letting him go.
Он приготовил уже фразу Вы слышали о моем горе? Но кончил тем, что сказал, как и обыкновенно Так вы это приготовите мне , и с тем отпустил его.
On the one hand this memory was too terrible to dwell upon, and on the other hand her husband's misfortune had meant for her too great a joy for repentance to be possible.
Воспоминание это, с одной стороны, было слишком ужасно, чтобы думать о нем. С другой стороны, несчастие ее мужа дало ей слишком большое счастие, чтобы раскаиваться.
In her organization, they opt not only to write about complaints, but also to find examples of success stories that break the tradition of victims' misfortune and empowers citizens with their own success stories.
В её организации предпочитают писать не только о негативных моментах, но также находить и примеры историй успеха, опровергающих привычный неудачный сценарий жертвы, а также вдохновлять читателей собственными историями успеха.

 

Related searches : Great Misfortune - Personal Misfortune - Misfortune Strikes - To His Misfortune