Translation of "mitigate its losses" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Mitigate - translation :

Keywords : потери потерь убытки потерях потерям смягчить уменьшить остудить смягчения снизить

Examples (External sources, not reviewed)

In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters.	В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий.
Its US business had recovered its losses during its seasonally weaker first half and was expected to deliver its third consecutive full year profit.	Ее бизнес в США компенсировал убытки, понесенные во время сезонно слабого первого полугодия, и ожидается получение прибыли за третий полный год подряд.
In fact, even as Amazon increased its revenues in recent years, it sustained losses.	В действительности, в последние годы Amazon понес убытки, несмотря на увеличение доходов.
The losses are incalculable.	Потери неизмеримы.
The FHA has underestimated its losses every year since, while proclaiming itself in good health.	Каждый год с тех пор FHA недооценивала свои потери, объявляя, тем не менее, о своем благополучии.
Such losses could be devastating.	Эти потери нанесут невосполнимый урон. По всей видимости, это приведет к росту государственного долга и бюджетного дефицита, что сведет на нет все прилагавшиеся в течение более десяти лет усилия, направленные на реформирование экономики.
Their losses will remain minimal.	Их убытки останутся минимальными.
Such losses could be devastating.	Эти потери нанесут невосполнимый урон.
The enemy suffered significant losses.	Противник понес значительные потери.
The company suffered big losses.	Компания понесла большие убытки.
Concerned by its losses, the UMNO has staked a claim to the defense of Islam in Malaysia.	UMNO, видя, что теряет позиции, заявила о курсе на защиту ислама в Малайзии.
Early Losses Stun Some Japanese Olympians	Ранний проигрыш ошеломляет некоторых японских олимпийцев
Their losses reached one million yen.	Их потери достигли одного миллиона иен.
Losses were heavy on both sides.	У обеих сторон потери были тяжёлыми.
Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming.	Таким образом, как ни парадоксально это звучит, зеленая политика скорее ускорит, чем замедлит глобальное потепление.
This left the regime to choose between using force to quell the growing resistance or cutting its losses.	Но этого не произошло, что заставило режим выбирать между использованием силы для подавления растущего сопротивления или сокращения своих потерь.
A normal German household is not on its last financial legs, and is therefore able to compensate for income losses by adjusting its savings.	Типичная немецкая семья далека от того, чтобы её сбережения подходили к концу, поэтому она способна с их помощью компенсировать снижение своих доходов.
Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown.	Так же, как никто не ожидал такой модели потерь в форме U, так и будущие потери должны остаться по сути неизвестными.
And, of course, he should work to mitigate the risk that Russia creates a permanent zone of military tension along its borders with NATO.	И, конечно, он должен работать над тем, чтобы снизить риск того, что Россия создает постоянную зону военной напряженности вдоль своих границ с НАТО.
the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures.	Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.
Does it know how to cut losses?	Знает ли оно, как сократить потери?
The more recent losses are well documented.	Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.
Farmers suffered crop losses from poor weather.	Из за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая.
We carry the responsibility for the losses.	Мы несём ответственность за убытки.
Losses on both sides were extremely high.	Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.
I can't cover your losses this time.	Я не могу покрыть ваши потери на этот раз.
To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure.	Для снижения подобных рисков международное сообщество могло бы сохранять свою традиционную политику и тихо сидеть, надеясь, что правительство сохранит контроль над своей ядерной инфраструктурой.
Faced with credit losses, a central bank can either dig its way out through inflation or await recapitalization by taxpayers.	Столкнувшись с убытками по кредиту, центральный банк может либо выкрутиться с помощью инфляции, либо ждать рекапитализации со стороны налогоплательщиков.
A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens.	Глобальный налог на выбросы углерода смягчил бы климатические риски и в то же самое время облегчил бремя государственного долга.
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.	Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
ACCRA The United States suffers rising job losses.	АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.
For the West, a revamped CFE Treaty would help mitigate worries about military threats in the area that Russia has traditionally considered its sphere of influence.	Западу обновленный Договор ОВСЕ позволил бы смягчить беспокойство по поводу военной угрозы территориям, которые Россия традиционно включала в свою сферу влияния.
Experience shows that emotions will slowly fade away and the rouble s listed price will either partly or fully recover its losses.	Как показывает практика, постепенно эмоции сходят на нет, а котировки рубля частично или полностью восстанавливают утраченные позиции.
Even if losers were fully compensated, the sum of the gains shared by the firm, its mostly part time workers, and its customers would far outweigh the losses.	Даже если проигравшие получат полную компенсацию убытков, сумма прибылей (их делят между собой фирма, её, как правило, внештатные сотрудники, а также клиенты) окажется существенно выше суммы убытков.
There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming.	Уменьшить выбросы углекислого газа и тем самым уменьшить глобальное потепление можно двумя основными способами.
CoachingCotopaxi counts on advice from experts to mitigate natural disaster risks linqinnova pic.twitter.com 0H0l9KYDFL	консультируйся у экспертов по борьбе с природными катаклизмами
These manipulations can mitigate the threat of exploitation, but may not make it impossible.	Они могут уменьшить угрозу успешной атаки, но не полностью исключить её.
This will require carefully balancing the need to mitigate risks in the unregulated sector with the benefits that its efficiency and innovation provide to the financial system.	Для этого потребуется тщательный баланс между необходимостью снижения рисков в нерегулируемом секторе и преимуществами, которые эффективность и инновации дают финансовой системе.
Suppose that southern Europe is hit much harder by today s recession than northern Europe. An economy has two potential ways to adapt to and mitigate its downturn.	Предположим, что южная Европа пострадала от сегодняшнего спада гораздо больше, чем северная. В экономике страны существует два возможных способа приспособиться к условиям кризиса и смягчить его последствия.
With its ability to mobilize large financial resources and buttress policy credibility, the IMF can help mitigate the large economic and social costs often associated with crises.	Учитывая способность МВФ мобилизовать значительные финансовые ресурсы и поддерживать авторитетность политики, он может помочь сократить огромные экономические и социальные затраты, которые часто возникают в связи с кризисом.
This makes sense more than half of the rich world s losses take place in its kitchens (basically because we can afford it).	Это имеет смысл более половины потерь богатого мира имеет место на его кухнях (в основном потому, что мы можем себе это позволить).
It must be given its due importance in terms of Geographic Information Systems as well as management in order to minimise losses.	Чтобы минимизировать убытки к этому вопросу необходимо подойти со всей надлежащей серьёзностью, применяя методы геоинформатики и исправляя недочёты в управлении.
1. massive uncertainty about the size of the losses.	1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.
What about possible losses suffered by the Substitution Account?	А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?
These losses are tragic, but they are also avoidable.	Эти потери трагичны, но их можно избежать.

Показать эту страницу на русском языке