Translation of "most conspicuous" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Conspicuous - translation :

бросающийся в глаза

Most - translation :

большинство

Most conspicuous - translation :

наиболее заметным

Keywords : бросается заметным заметно заметная заметный наиболее большинство большую главное самые

Examples (External sources, not reviewed)

The most conspicuous growth was shown by Seychelles, averaging 9.1 per cent.	Наиболее заметных темпов роста, составивших в среднем 9,1 процента, добились Сейшельские Острова.
It's too conspicuous.	Это слишком заметно.
It's too conspicuous.	Это сильно бросается в глаза.
Imposing billions of dollars of fines on the most conspicuous wealth creators is not the way to go.	Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов это неверный путь.
The scar on his forehead is conspicuous.	Шрам на его лбу очень бросается в глаза.
A conspicuous example is shade grown coffee.	Частым примером является выращенное в тени кофе.
We have granted you a conspicuous victory.	Поистине, Мы даровали тебе (о, Посланник) явную победу,
We have granted you a conspicuous victory.	Мы даровали тебе явную победу,
We have granted you a conspicuous victory.	Воистину, Мы даровали тебе явную победу,
We have granted you a conspicuous victory.	Истинно, Мы помогли победить тебе верною победою,
Mozambique has been a conspicuous success recently.	Мозамбик недавно стал примером очевидного успеха.
Surely this is a conspicuous favour (from Allah).	Поистине, это такой дар Аллаха (является) явным превосходством!
Surely this is a conspicuous favour (from Allah).	Поистине, это явное преимущество!
Surely this is a conspicuous favour (from Allah).	Это и есть явное превосходство (или явная милость) .
Surely this is a conspicuous favour (from Allah).	Эти блага являются благосклонностью Аллаха к нам .
Surely this is a conspicuous favour (from Allah).	Воистину, это и есть явное благоволение Аллаха .
Surely this is a conspicuous favour (from Allah).	Мы научены языку птиц нам доставлены всякие вещи истинно, это есть очевидное благодеяние Бога .
The name Locksley is conspicuous by its absence.	Имя Локсли бросается в глаза своим отсутствием.
Oh, I concede the conspicuous difference in our ages.	Я признаю, конечно заметную разницу в возрасте.
4. Interestingly, the most conspicuous manufacture value added and manufacture value added capita growth rates were often recorded in the smaller countries.	4. Небезынтересно, что наиболее высокие темпы роста показателей УЧП обрабатывающей промышленности и УЧП обрабатывающей промышленности на душу населения во многих случаях отмечались в малых странах.
Status driven, conspicuous consumption thrives from the language of novelty.	Откровенное потребление во имя статуса берёт своё начало в языке новшеств.
The Tribunal therefore decided, when preparing its rules, to take into account the most conspicuous aspects of the armed conflict in the former Yugoslavia.	В этой связи Трибунал решил при составлении своих правил учесть наиболее показательные аспекты вооруженного конфликта в бывшей Югославии.
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.	Демонстративные растраты становятся менее важными, когда все и так знают, каков ваш доход.
For that reason the dull noise was not quite so conspicuous.	По этой причине глухой шум был не так бросается в глаза.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.	Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов.
Indeed, conspicuous glamour and excess are not uncommon among Mexico's richest citizens.	Конечно, очевидный гламур и избыток не редок среди самых обеспеченных граждан Мексики.
As the chela of a holy man, you will look less conspicuous.	Ты вызовешь меньше подозрений в качестве челы у Божьего человека.
To be less conspicuous, they travel in the costume of your countrymen.	Чтобы не вызвать подозрений, они будут одеты в костюмы ваших соотечественников.
The emergence of violent Muslim vigilante groups employing jihadist rhetoric and mobilizing followers for jihad is one of the most conspicuous new phenomena in Indonesian Islam.	Появление агрессивных мусульманских групп бдительности , призывающих к джихаду и мобилизующих своих последователей для войны с неверными одно из самых заметных новых явлений в индонезийском исламе.
LONDON Home to one sixth of the world s people, but contributing only one fortieth of world GDP, Africa is the most conspicuous victim of the global recession.	ЛОНДОН. Будучи родиной одной шестой части населения мира, но производя лишь одну сороковую мирового ВВП, Африка является самой очевидной жертвой мирового экономического кризиса.
Therefore listing vocal, conspicuous comments probably will not reflect overall rounded general discussion.	Поэтому перечисление комментариев, написанных самыми крикливыми пользователями, конечно, не отразит всей дискуссии.
There is also a conspicuous white wingstripe and white edges to the tertial feathers.	Оперение птицы снизу чёрное перья спины и хвоста сверху имеют белое окаймление.
NGOs are playing a conspicuous role in the implementation of the State's environmental policy.	Заметную роль в реализации экологической политики государства играют НПО.
The problem abides, and the most conspicuous theme in the present report is the continuing trend of escalating potential violence in a pattern of protection of entrenched vested interests.	Данная проблема не потеряла своей актуальности и стала главной темой настоящего доклада Группы контроля, которую можно сформулировать как продолжающаяся тенденция эскалации потенциального насилия в контексте защиты осознанных личных интересов.
Intelligent speeches, spirited debates and clever slogans were conspicuous by their absence in this election.	На этих выборах не было умных речей, горячих дебатов и остроумных лозунгов.
In the opportunity culture of the United States, by contrast, conspicuous consumption was more tolerated.	Напротив, в США культура оппортунизма была более терпима по отношению к показному потреблению.
And it was quite curious. He said, Of all the differences between the races of men, the color of the skin is the most conspicuous and one of the best marked.	И это были весьма любопытные выводы. Он сказал Из всех расовых различий человека цвет кожи является наиболее заметным и ярко выраженным.
High spending was a mark of success what Americans demanded of their rich was conspicuous enterprise.	Высокие затраты являлись показателем успеха чего американцы ожидали от своих богачей, так это проявлений демонстративной инициативы.
Their society was meant to be puritanical, frugal, non permissive, with laws against conspicuous consumption and luxuries.	Их общество должно было быть пуританским, скудным, обществом недозволенности с законами против бросающихся в глаза потребления и роскоши.
An 18 year old who had shown conspicuous interest in the fire fighting operation was initially arrested.	Вначале был арестован 18 летний молодой человек, который выказывал подозрительный интерес к операции по тушению огня.
Today, however, more than four years into a credit crisis, a conspicuous enigma calls this legacy into question.	Тем не менее, сегодня, после более четырех лет кредитного кризиса, бросающиеся в глаза загадочные явления ставят это наследие под вопрос.
But, every time I looked over, he'd cover his face. It's kind of conspicuous in a gay bar.	Вообще, связано ли это с теми рода вещами, которые вы говорите о геях и лесбиянках?
Due to its small size and primitive nature, Buckland did not believe it invalidated the overall pattern of an age of reptiles, when the largest and most conspicuous animals had been reptiles rather than mammals.	Ввиду его маленьких размеров и примитивного строения, Баклэнд не считал, что оно опровергает принцип эпохи рептилий, поскольку самыми большими и видными животными были рептилии, а не млекопитающие.
From the ruins of another empire, Russia's, I would add There is nothing more conspicuous than an absent monument.	С руин другой империи, России, я бы добавил нет ничего заметнее отсутствующего памятника.
The plumage is all over brown with a hint of green on the neck and a conspicuous white eyering.	Оперение всего верха у него коричневое с проблесками зелёного на шее и заметными белыми кругами вокруг глаз.

Показать эту страницу на русском языке