Translation of "much fanfare" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| With much fanfare, he first joined the group for a ride in August 2011. | С большой помпой он присоединился к мотоциклетному ралли в августе 2011 года. |
| With much fanfare, the IMF recently embraced a new institutional view that seemingly endorses re regulating global finance. | С большой помпой МВФ недавно принял на вооружение новую институциональную концепцию , которая, вроде бы, предусматривает восстановление регулирования мировых финансов. |
| Without fanfare, German workers accepted longer hours without increases in pay. | Без лишнего шума немецкие работники согласились работать большее количество часов без увеличения заработной платы. |
| AMMAN Without much fanfare, the past few months have seen no anti American demonstrations and no burning of American flags across the Arab world. | АММАН. Без лишней помпы, но в арабском мире за последние несколько месяцев не было никаких антиамериканских демонстраций или сожжений американского флага. |
| Western European productivity growth almost matches America's, suggesting that the new economy is coming to Western Europe, only quietly and with much less fanfare than in America. | Темпы роста производительности в Западной Европе почти совпадают с показателями США, что позволяет сделать предположение, что новая экономика распространяется и на Западную Европу, только тихо и с гораздо меньшей помпой, чем в Америке. |
| China s democratic trajectory generates little fanfare, but it may actually deliver on Deng s promise ahead of schedule. | Демократическая траектория Китая не создает лишнего шума, но она может привести к досрочному исполнению обещания Дэна. |
| Internet skeptics could also scuttle potentially transformative transatlantic free trade talks, launched with great fanfare last year. | Интернет скептики могут также сорвать потенциально способные привести к переменам переговоры о трансатлантической свободной торговле, начатые с большой помпой в прошлом году. |
| The 828 metre (2,717 ft) supertall skyscraper in Dubai, United Arab Emirates, is being opened with much fanfare despite the doom and gloom that has surrounded the emirate's economy in recent weeks. | 828 метровый (2717 футов) супер высокий небоскрёб в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, открывался с большой помпой, несмотря на экономический кризис в Эмиратах в последнее время. |
| Seventeen years ago, industrialized nations promised with great fanfare in Rio de Janeiro to cut emissions to 1990 levels by 2000. | Семнадцать лет назад, промышленно развитые страны с большой помпой дали в Рио де Жанейро обещание сократить эмиссию к 2000 году до уровня 1990 года. |
| Ethiopian singer Tewodros Kassahun s most anticipated and highly promoted studio album was released to great fanfare at the beginning of May 2017. | В начале мая 2017 года с триумфом вышел в свет самый нашумевший и хорошо раскрученный студийный альбом эфиопского певца Теодроса Кассахуна. |
| Myanmar s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real and no less deserving of support. | Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны и не менее достойны поддержки. |
| One explanation for the drastic budget cuts of recent years is that public health institutions usually operate with little fanfare and out of the public eye. | Одним из объяснений для резкого сокращения бюджетов в последние годы является то, что учреждения здравоохранения, как правило, работают без помпезности и спрятаны от глаз общественности. |
| How much is too much? | Слишком много это сколько? |
| How Much Transparency is Too Much? | Так сколько прозрачности мы можем себе позволить? |
| This holds promise of progress, but despite the brief fanfare and positive statements at the peace conference last November in Annapolis, Maryland, a retrogression has occurred in the process. | Это дает надежды на прогресс, но, несмотря на короткие фанфары и позитивные заявления на мирной конференции в Аннаполисе, Мэриленд, в прошлом ноябре, сегодня наблюдается движение в обратную сторону. |
| Social media was briefly stirred by the revelation that a Starbucks had sprung up in a mall that was opened by autocrat ruler Gurbanguly Berdymukhamedov with great fanfare last year. | Социальные сети ненадолго возбудила новость о том, что в торговом центре, в прошлом году с большой помпой открытом автократом Гурбангулы Бердымухаммедовым, появился Starbucks. |
| But how much openness is too much? | Но сколько открытости мы можем себе позволить? |
| The old songs were much, much better. | Старые песни были намного, намного лучше. |
| He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing. | Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего. |
| Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy. | Пафос и фанфары могут быть чужды Брюсселю, однако ему срочно необходимо обрести чувство осознания политической зрелищности, которая восстановит веру в европейский проект, а так же в экономику. |
| But the most painful subject for the principled judge became the clean up programme for the Ganges River, which was announced to great fanfare by Prime Minister Narendra Modi last year. | Но самой больной темой принципиального судьи стала программа по очистке реки Ганг, с помпой анонсированная премьер министром Нарендрой Моди в прошлом году. |
| Jamaican author Marlon James' new novel, A Brief History of Seven Killings, has been released to such fanfare that even hard hitting literary critics cannot use enough superlatives in their reviews. | Новый роман писателя с Ямайки Марлона Джеймса, Краткая история семи убийств (A Brief History of Seven Killings), был принят с таким успехом, что даже нелицеприятные литературные критики не могут использовать достаточно превосходных степеней в своих отзывах. |
| Speech is much looser. It's much more telegraphic. | Речь свободней, речь, по сути, телеграфна . |
| 'So much the better! So much the better! | Тем лучше, тем лучше. |
| You smoke too much. Don't smoke so much! | Ты слишком много куришь не кури так много! |
| You smoke too much. Don't smoke so much! | Ты куришь слишком много. Не кури так много! |
| Not much. | Не так уж и много. |
| 'Much better.' | Лучше гораздо. |
| 'Not much.' | Нет, плохо. |
| 'Very much. | Очень. |
| Not much. | Не слишком большая. |
| Nothing much. | Ничего особенного. |
| How much? | Сколько? |
| How much? | Сколько стоит? |
| On a number of issues, notably wages, liberalization of employment rules, and reform of the judiciary and of secondary education, programs announced with tremendous fanfare have had to be delayed or withdrawn. | Решение ряда вопросов, в особенности касающихся зарплат, либерализации правил найма на работу, а также реформы юридического и среднего образования, программ, объявленных под грохот фанфар, пришлось отложить или отозвать. |
| The one who demands much, gets much. The one who demands too much, gets nothing. | Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего. |
| There is much too much competition for that position. | Существует слишком много других претендентов на эту позицию. |
| LP Thank you very much. Thank you very much. | Льюис Пью Спасибо. Большое спасибо. |
| I very much regretted having lost so much time. | Я очень сожалел, потеряв столько времени. |
| I very much regretted having lost so much time. | Мне было очень жаль, что я потерял столько времени. |
| It takes too much energy. It will cost too much. | Они слишком энергозатратны. Они будут слишком дорого стоить. |
| HA Thank you very much. DM Thank you very much. | ХА Большое спасибо . |
| Tom is much shorter and weighs much less than Mary. | Том ниже и весит меньше Мэри. |
| Another major attraction is the Stadtkirche (town church, 1308) with its white tower, from where the town trumpeter blows a fanfare twice a day (an old tradition that was revived as a tourist attraction). | Ещё одно известное здание городская церковь с белой башней, где дважды в день трубач дует в фанфары (древняя традиция, превратившаяся в развлечение для туристов). |
| Much remains unknown. | Многое по прежнему неизвестно. |
Related searches : With Much Fanfare - Little Fanfare - Without Fanfare - Great Fanfare - Trumpet Fanfare - Fanfare Horn - With Great Fanfare - Much Much More - Much Too Much - Much To Much - Much Greater - Much Nicer
