Translation of "much nearer" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Much - translation :

Nearer - translation :

Keywords : Большое большое мало гораздо намного ближе Ближе Подойди возрасту поближе

Examples (External sources, not reviewed)

Those eyes beamed nearer and nearer to him, dazzling him with their glow of love.	Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви.
Move the chair nearer to the desk.	Придвинь стул ближе к парте.
I drew my chair a little nearer.	Я пододвинул стул поближе.
'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps.	Сережа! прошептала она, неслышно подходя к нему.
I moved nearer in order to hear better.	Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.
His uncle called him nearer and took his hand.	Дядя подозвал мальчика и взял его за руку.
Come nearer so that I can see your face.	Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
'Alexander, Alexander,' she whispered, moving nearer and bursting into tears.	Alexandre, Alexandre, шептала она, подвигаясь, и расплакалась.
But the nearer he came the more nervous she grew.	Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась.
Karenin drew nearer and was going to take her hand.	Алексей Александрович подвинулся и хотел взять ее руку.
He asked 'Kate,' as he called her, to come nearer.	Он подозвал и Катю, как он звал ее.
And if the man pays the whole, it is nearer to piety.	А если вы (мужчины) извините не возьмете половину дара, на которую у вас есть право , то это ближе к остережению благочестию .
Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.	В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.
They did not realize that the watch hand was drawing nearer to twelve.	Они не понимали, что уже стрелка подходит к двенадцати.
But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.	Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.
The nearer they came to Petersburg the greater its joy and importance appeared.	И чем ближе она подъезжала к Петербургу, тем радость и значительность этого свидания представлялись ей больше и больше.
Ariel Sharon, who comes from a military background he grew up in a social milieu much nearer to Labor than to Jabotinsky's ideas is a strategic hawk.	Ариэль Шарон военный, выросший в социальной среде, которой ближе позиции лейбористов, чем идеи Жаботинского является сторонником жесткого курса по стратегическим соображениям.
It was only by feeling himself nearer to the ground and by the smoothness of the pace that Vronsky knew how much the mare had increased her speed.	Только потому, что он чувствовал себя ближе к земле, и по особенной мягкости движенья Вронский знал, как много прибавила быстроты его лошадь.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.	Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.	Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.	В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.	В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
The singing women were drawing nearer to Levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.	Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.
'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char a banc came nearer.	Это княжна Варвара, отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
This enables them to get nearer to the edge of the tree canopy to get fruit or cross to another tree.	Такая тактика позволяет им приблизиться к плодам, расположенным далеко от ствола, или прыгать с одного дерева на другое.
Increasingly, producers are focusing on people who, if not at the bottom of the income pyramid, comprise the vast numbers nearer the base.	Производители всё чаще уделяют внимание людям, которые, если и не находятся внизу пирамиды доходов, относятся к огромному количеству людей, близких к ее нижней части.
But the nearer the hour for his departure approached the harder seemed the sacrifice he was making to what he considered his duty.	Но чем ближе подводило время отъезда, тем тяжелее становилась ему та жертва, которую он приносил тому, что он считал должным.
When he came nearer he saw, sitting beside Oblonsky, a stout handsome young man wearing a Scotch bonnet with long ribbons streaming behind.	Когда он приблизился к коляске, он увидал рядом со Степаном Аркадьичем не князя, а красивого полного молодого человека в шотландском колпачке с длинными концами лент назади.
How much is too much?	Слишком много это сколько?
Levin raised his gun, but just as he was taking aim the splashing sounded louder and nearer, mingled with Veslovsky's voice shouting strangely and loudly.	Левин повел ружьем, но в то самое время как он целился, тот самый звук шлепанья по воде усилился, приблизился, к к нему присоединился голос Весловского, что то странно громко кричавшего.
How Much Transparency is Too Much?	Так сколько прозрачности мы можем себе позволить?
'I'm afraid you will be cold upstairs,' remarked Dolly to Anna. 'I want to move you down, and then we shall be nearer to one another.'	Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, заметила Долли, обращаясь к Анне, мне хочется перевести тебя вниз, и мы ближе будем.
He rode home thinking only of her, of her love and of his happiness, and the nearer he came the warmer grew his tenderness for her.	Он ехал домой, только думая о ней, о ее любви, о своем счастье, и чем ближе подъезжал, тем больше разгоралась в нем нежность к ней.
But how much openness is too much?	Но сколько открытости мы можем себе позволить?
The old songs were much, much better.	Старые песни были намного, намного лучше.
'Oh, it was intolerable!' he said, trying to pick up the lost thread of what he had in his mind. 'He does not improve on nearer acquaintance.	Ах, невыносимо! сказал он, стараясь уловить нить потерянной мысли. Он не выигрывает от близкого знакомства.
He who demands much, gets much. He who demands too much, gets nothing.	Тот, кто много требует, много получает. Тот, кто слишком много требует, не получает ничего.
Nearer and nearer came the dogs, keeping out of each other's way and each following its scent. The expectation of finding snipe was so strong that the smacking sound of his heel as he drew it out of the rusty mud sounded to Levin like the cry of a bird, and he grasped the butt end of his gun firmly.	Ближе и ближе подходили собаки, минуя одна другую, каждая ведя свою нить ожидание бекаса было так сильно, что чмоканье своего каблука, вытаскиваемого изо ржавчины, представлялось Левину криком бекаса, и он схватывал и сжимал приклад ружья.
Speech is much looser. It's much more telegraphic.	Речь свободней, речь, по сути, телеграфна .
'So much the better! So much the better!	Тем лучше, тем лучше.
You smoke too much. Don't smoke so much!	Ты слишком много куришь не кури так много!
You smoke too much. Don't smoke so much!	Ты куришь слишком много. Не кури так много!
Not much.	Не так уж и много.
'Much better.'	Лучше гораздо.
'Not much.'	Нет, плохо.

Показать эту страницу на русском языке