Translation of "nearer to home" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Fourth, European external policy is most effective the nearer it is to home.
В четвертых, европейская внешняя политика эффективнее всего проявляет себя вблизи собственных границ.
Those eyes beamed nearer and nearer to him, dazzling him with their glow of love.
Глаза эти светились ближе и ближе, ослепляя его своим светом любви.
Move the chair nearer to the desk.
Придвинь стул ближе к парте.
I moved nearer in order to hear better.
Я пододвинулся ближе, чтобы лучше слышать.
Karenin drew nearer and was going to take her hand.
Алексей Александрович подвинулся и хотел взять ее руку.
He asked 'Kate,' as he called her, to come nearer.
Он подозвал и Катю, как он звал ее.
I drew my chair a little nearer.
Я пододвинул стул поближе.
'Serezha!' she whispered, drawing nearer with inaudible steps.
Сережа! прошептала она, неслышно подходя к нему.
And if the man pays the whole, it is nearer to piety.
А если вы (мужчины) извините не возьмете половину дара, на которую у вас есть право , то это ближе к остережению благочестию .
His uncle called him nearer and took his hand.
Дядя подозвал мальчика и взял его за руку.
Come nearer so that I can see your face.
Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
They did not realize that the watch hand was drawing nearer to twelve.
Они не понимали, что уже стрелка подходит к двенадцати.
The nearer they came to Petersburg the greater its joy and importance appeared.
И чем ближе она подъезжала к Петербургу, тем радость и значительность этого свидания представлялись ей больше и больше.
'Alexander, Alexander,' she whispered, moving nearer and bursting into tears.
Alexandre, Alexandre, шептала она, подвигаясь, и расплакалась.
But the nearer he came the more nervous she grew.
Но чем ближе он подходил, тем более она волновалась.
But simply condemning the military will not bring a return to democracy any nearer.
Однако банальное осуждение военных ни на шаг не приблизит возвращение демократии.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
Другими словами, экономическая теория должна исходить из предположения о несовершенности знания, а не о его идеальном характере. В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
It may then get nearer to explaining why we are where we are today.
В этом случае, возможно, мы будем способны приблизиться к пониманию причин ситуации, в которой мы оказались сегодня.
As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.
Как она сказала, вступая в должность в 1979 году Любая женщина, понимающая проблемы ведения домашнего хозяйства, будет ближе других к пониманию проблем управления страной .
He rode home thinking only of her, of her love and of his happiness, and the nearer he came the warmer grew his tenderness for her.
Он ехал домой, только думая о ней, о ее любви, о своем счастье, и чем ближе подъезжал, тем больше разгоралась в нем нежность к ней.
Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks.
В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности.
But he drew nearer, saw the face, and doubt was no longer possible.
Но он подошел ближе, увидал лицо, и сомнение уже стало невозможно.
This enables them to get nearer to the edge of the tree canopy to get fruit or cross to another tree.
Такая тактика позволяет им приблизиться к плодам, расположенным далеко от ствола, или прыгать с одного дерева на другое.
The singing women were drawing nearer to Levin and he felt as if a thundercloud of merriment were approaching.
Бабы с песнью приближались к Левину, и ему казалось, что туча с громом веселья надвигалась на него.
Indeed, the goal of the commemoration to help the world s citizens rediscover their place in the universe now has the incidental benefit of distracting us from nasty things nearer to home, like swine flu and the global financial crisis.
В действительности цель празднования помощь гражданам мира заново открыть свое место во вселенной сегодня имеет побочную выгоду в отвлечении нас от отвратительных вещей около нашего дома, таких как свиной грипп и глобальный финансовый кризис.
'That is the Princess Barbara,' Anna said, in answer to Dolly's glance of inquiry when the char a banc came nearer.
Это княжна Варвара, отвечала Анна на вопросительный взгляд Долли, когда подъехал шарабан.
Home sweet home.
Дом, милый дом.
Perhaps the most shattering lost illusion is the fact that the bombings occurred in the heart of the al Saud's home base in the Najdi region, which indicates that the enemy within resides nearer to the throne than anyone suspected.
Возможно, самой сокрушительной потерянной иллюзией является тот факт, что взрывы произошли в сердце места пребывания аль Саудов в регионе Найди, что указывает на то, что враг действует изнутри, и он ближе к трону, чем кто либо мог предположить.
'I'm afraid you will be cold upstairs,' remarked Dolly to Anna. 'I want to move you down, and then we shall be nearer to one another.'
Я боюсь, что тебе холодно будет наверху, заметила Долли, обращаясь к Анне, мне хочется перевести тебя вниз, и мы ближе будем.
Welcome to our home.
Добро пожаловать в наш дом.
Welcome to our home!
Добро пожаловать в наш дом!
But the nearer the hour for his departure approached the harder seemed the sacrifice he was making to what he considered his duty.
Но чем ближе подводило время отъезда, тем тяжелее становилась ему та жертва, которую он приносил тому, что он считал должным.
Home Sweet Second Home
По домашнему милый второй дом.
We want to go home.
Мы хотим вернуться домой.
I leave to go home.
Я ухожу домой.
I'm going to go home.
Я собираюсь пойти домой.
I'm going to go home.
Я собираюсь домой.
I'm going to go home.
Я домой пойду.
I want to go home.
Я хочу домой.
I want to go home.
Я хочу пойти домой.
I have to go home.
Мне пора домой.
I have to go home.
Мне надо домой.
I have to go home.
Мне нужно идти домой.
I had to walk home.
Мне пришлось идти домой пешком.
I want to come home.
Я хочу домой.

 

Related searches : Nearer To Reality - Nearer Future - Getting Nearer - Much Nearer - Is Coming Nearer - Nearer The Date - Nearer The Time - Bring You Nearer - Once Home To - Home To A - Closest To Home - Home To People - Add To Home