Translation of "mutual basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Mutual - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований взаимно взаимное взаимной взаимного общий

Examples (External sources, not reviewed)

Every state in the region must embrace compromise and mutual respect as the basis of a lasting settlement.	Каждое государство в регионе должно привествовать компромисс и взаимное уважение как основу для длительного урегулирования.
The two countries still recognize many mutual interests, but now they manage these interests on a far different basis.	Две страны по прежнему признают, что у них много общих интересов, но сейчас они заботятся об этих интересах совершенно по разному.
mutual persons	люди с нарушениями речи
Mutual legal assistance	Взаимная правовая помощь
The feeling's mutual.	Это чувство взаимно.
10. Encourages further improving the mutual exchange of information, on a voluntary basis, on borrowing and lending among all creditors and borrowers	10. рекомендует продолжать совершенствовать взаимный обмен информацией о займах и кредитах на добровольной основе между всеми кредиторами и заемщиками
This might even facilitate processes like mutual understanding, mutual forgiveness, or mutual settlement I can't think of an exact term.	Это могло даже в какой то мере способствовать налаживанию взаимопонимания, взаимного прощения и взаимных договорённостей не могу подобрать точное слово.
The feeling is mutual.	Мы отвечаем им тем же.
Mutual understanding promotes peace.	Взаимопонимание способствует миру.
They have mutual respect.	Они друг друга уважают.
The feeling is mutual.	Это чувство взаимно.
Friendship requires mutual trust.	Дружба требует взаимного доверия.
We have mutual friends.	У нас есть общие друзья.
The feeling was mutual.	Чувство было взаимным.
Our love is mutual.	Наша любовь взаимна.
Their love is mutual.	Их любовь взаимна.
Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,	вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами,
Mutual trust must be reinforced.	Должно укрепляться взаимное доверие.
They divorced by mutual agreement.	Они развелись по обоюдному согласию.
We have a mutual friend.	У нас есть общий друг.
It was a mutual decision.	Это было обоюдное решение.
Reaffirming their conviction that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in the promotion of friendly relations among States,	вновь подтверждая свою убежденность в том, что международная торговля на основе равенства и взаимной выгоды является важным элементом в деле содействия развитию дружественных отношений между государствами,
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.	В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.
Otherwise, the pain would be mutual.	В противном случае пострадают обе стороны.
This premise led to mutual exchange.	Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
Discussion is based upon mutual respect.	Дискуссия основывается на взаимном уважении.
We met through a mutual friend.	Мы познакомились через общего друга.
In the early stages, it was assumed that the single financial market could work on the basis of mutual recognition each country would accept the others regulation as broadly equivalent to its own and allow cross border business to proceed on that basis.	На первом этапе этой работы предполагалось, что единый рынок сможет функционировать на основе взаимного признания каждая страна признает правила других как общий эквивалент своих правил и позволит меж ународному бизнесу работать на этой базе.
This, however, requires an adequate understanding of those interests and a willingness to cooperate on the basis of mutual trust, which should be a given within the European family.	Однако это требует адекватного понимания этих интересов и готовности к сотрудничеству на основе взаимного доверия, которое должно существовать в рамках одной европейской семьи.
Tolerance and religious freedom must be mutual.	Терпимость и свобода религии должны быть взаимными.
Another sphere of mutual interest is Afghanistan.	Другой сферой общих интересов является Афганистан.
21. Mutual legal assistance may be refused	21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано
This problem arose from the mutual misunderstanding.	Эта проблема возникла из за неправильного понимания друг друга.
This problem arose from the mutual misunderstanding.	Эта проблема возникла из за взаимного недопонимания.
Make no mistake, the feeling is mutual.	Не ошибись, это чувство взаимно.
Tom and Mary have several mutual friends.	У Тома и Мэри много общих друзей.
True friendship is based on mutual trust.	Настоящая дружба основана на взаимном доверии.
We in the former PASOK government instead helped create a more positive framework by declaring our commitment to work for consensus, thereby creating the basis for trust and mutual understanding.	В прежнем правительстве PASOK, мы вместо этого помогли создать более позитивную структуру, объявив наше обязательство работать для достижения согласия, создавая, таким образом, фундамент для доверия и взаимопонимания.
Are science and religion fated to mutual enmity?	Обречены ли наука и религия на вечную вражду?
Not necessarily, but it is a mutual approximation.	Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
Without mutual trust, economic activity is severely constrained.	Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.
We must sow the seeds of mutual understanding.	Мы должны сеять семена взаимопонимания.
In the meantime, America and Europe should base their policies toward Russia on mutual interests, not the expectation of mutual values.	Тем временем, Америка и Европа должны основывать свою политику в отношении России на взаимных интересах, а не на ожидании появления совместных ценностей.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.

Показать эту страницу на русском языке