Translation of "mutual referral agreement" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Agreement - translation : Mutual - translation : Mutual referral agreement - translation : Referral - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (i) If referral to the Joint Disciplinary Committee is waived by mutual agreement of the staff member concerned and the Secretary General | i) если по взаимному согласию заинтересованного сотрудника и Генерального секретаря можно отказаться от обращения в объединенный дисциплинарный комитет |
| They divorced by mutual agreement. | Они развелись по обоюдному согласию. |
| Agreement on mutual administrative cooperation to prevent customs violations | Соглашение о взаимном административном сотрудничестве в целях предотвращения нарушений таможенных правил |
| (a) Agreement on mutual legal assistance and judicial cooperation | а) соглашение о взаимной юридической помощи и сотрудничестве в области судопроизводства |
| Self referral | ПРЕДСТАВЛЕНИЯ |
| of the Agreement on Mutual Recognition and the Declaration of | Соглашения о взаимном признании и Декларации принципов о временном |
| Other areas of cooperation may be included upon mutual agreement. | На основе взаимной договоренности могут предусматриваться другие области сотрудничества. |
| Encourage self referral | Поощрение ответа на обращение |
| His contract with Kartalspor was cancelled by mutual agreement on 15 August 2008. | Но 15 августа 2008 года его контракт с турецким клубом был расторгнут по взаимному соглашению сторон. |
| Substantive discussions were deferred, by mutual agreement, to whenever the questionnaire became available. | Дискуссии по вопросам существа были отложены, по взаимному согласию, до тех пор, пока не будет представлен вопросник. |
| (d) Model complaints referral form. | d) типовая форма сообщения о жалобах. |
| However, on November 23, 2012, Nicholas has reached an agreement to terminate his contract with the team by mutual agreement. | Контракт с ЦСКА был расторгнут по взаимному согласию сторон 23 ноября 2012 г. В составе команды провёл 9 официальных игр. |
| This agreement had been concluded after intensive bilateral negotiations, and it could be altered or revised only by mutual agreement. | Указанное соглашение было заключено после интенсивных двусторонних переговоров, и оно может быть изменено или пересмотрено лишь с обоюдного согласия. |
| A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps. | Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями. |
| In the summer of 2008 his contract with Heerenveen was canceled by mutual agreement. | Летом 2008 года его контракт с Херенвеном был расторгнут по обоюдному согласию. |
| We thank you for affording us all one more opportunity to celebrate mutual agreement. | Мы признательны Вам за то, что Вы дали всем нам еще одну возможность прийти к взаимному согласию. |
| They are basically referral services, essentially. | Они, по сути дела, оказывают справочные услуги. |
| On 20 July 2011, it was announced that Costa would leave Ferrari by mutual agreement. | В июле 2011 года Альдо Коста принял решение покинуть компанию Ferrari и в сентябре присоединился к Mercedes. |
| (b) Agreement on mutual assistance relating to illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances | b) соглашение о взаимной помощи в связи с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ |
| Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2 | Interlocutory Appeals 23 Contempt 1 Referral 2 |
| Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2 | Interlocutory Appeals 9 Contempt 0 Referral 2 |
| (g) Victim protection and referral systems established | g) создание систем защиты и справочно консультативного обслуживания жертв |
| (b) Referral to the Tribunal and procedure | b) Передача дел в суд и процедура их рассмотрения |
| In the first instance, the Authorities concerned shall seek to resolve the issue by mutual agreement. | Прежде всего заинтересованные административные органы должны постараться урегулировать вопрос на основе взаимного согласия. |
| The response to a request could involve referral to IOMC organizations referral to other international or regional agencies referral to donor countries and or or direct provision of advice on the problem posed. | Ответ на запрос может содержать направление к организациям ПВОРИХВ другим международным и региональным учреждениям странам донорам и или прямое получение консультации по интересующей проблеме. |
| That did not mean, however, that the matter could not be settled or managed by mutual agreement. | Это не означает, однако, что этот вопрос не может быть урегулирован или разрешен по взаимному согласию. |
| This is actually a reflection of the fact that their marriage is based on mutual respect and honor, and therefore their decision should also be based on mutual agreement. | Это объясняется тем, что брак основывается на взаимном уважении и почитании, и поэтому их решение должно достигаться при взаимном согласии. |
| Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement. | В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи. |
| Also, the Committee will enhance its dialogue with States in order to reach mutual agreement on such needs. | Кроме того, Комитет будет активизировать свой диалог с государствами в целях достижения взаимопонимания по таким потребностям. |
| Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state. | Такая помощь оказывается на основании обоюдного соглашения между Республикой Армения и соответствующим государством. |
| Spouses shall possess, use and dispose of property held in common by mutual agreement (Family Code, art. 35). | Владение, пользование и распоряжение имуществом, находящимся в совместной собственности супругов, осуществляется по их обоюдному согласию (статья 35 Семейного кодекса Республики Таджикистан). |
| Questions regarding the ownership, management disposition of the common property are decided by mutual agreement of the spouses. | Владение, пользование и распоряжение общим имуществом супругов осуществляются по их обоюдному согласию. |
| 45. There has never been any formal agreement between the United Nations and GATT regulating their mutual relationship. | 45. Организация Объединенных Наций и ГАТТ никогда не заключали какого либо официального соглашения, регулирующего их взаимоотношения. |
| Referral to the Secretary General (art. II C ter) | Представления Генеральному секретарю (статья II С тер) |
| 33. Directories and information referral systems are key resources. | 33. Основными источниками являются справочники и информационные справочные системы. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | (И) не (дозволяется) причинять вред родительнице за ее ребенка и тому, у кого родился отцу , за его ребенка. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | И на наследнике то же самое. А если оба они пожелают отлучения с согласия между ними и совета, то нет греха над ними. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | Такие же обязанности возлагаются на наследника отца. Если они пожелают отнять ребенка от груди по взаимному согласию и совету, то не совершат греха. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | Не надо, чтобы ребёнок был причиной огорчения отца или матери. В случае смерти отца или его нетрудоспособности на наследнике ребёнка лежат такие же обязанности. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | Те же обязанности , что и на отца, возлагаются Аллахом на его наследника. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | И если оба пожелают С согласия меж ними и совета Ребенка от груди отнять, На них греха не будет. |
| Then if the twain desire weaning by agreement between them and mutual counsel, on the twain is no blame. | Если оба они с общего согласия и совета захотят отнять от кормления грудью матери, на них не будет греха. |
| (d) The two members thus appointed shall select, by mutual agreement, the third member, who shall be the chairman. | d) назначенные таким образом два члена на основе взаимного согласия выбирают третьего члена, который исполняет функции председателя. |
| In agreeing to mutual recognition, Israel and the PLO on 13 September 1993 signed that historic agreement in Washington. | Согласившись на взаимное признание, Израиль и ООП подписали в Вашингтоне 13 сентября 1993 года историческое соглашение. |
| And there is no sin for you in what ye do by mutual agreement after the duty (hath been done). | И нет греха над вами, в чем вы (муж и жена) согласитесь между собой после установления (размера брачного дара) на увеличение или уменьшение его . |
Related searches : Referral Agreement - Mutual Agreement - With Mutual Agreement - Mutual Assistance Agreement - Failing Mutual Agreement - Mutual Agreement About - Mutual Aid Agreement - Under Mutual Agreement - Mutual Agreement Between - Per Mutual Agreement - Mutual Confidentiality Agreement - Mutual Recognition Agreement - Mutual Agreement Procedure - Mutual Written Agreement
