Translation of "mutually beneficial relations" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beneficial - translation :

выгодный

Mutually - translation :

взаимно

Mutually beneficial relations - translation :

взаимовыгодные отношения

Relations - translation :

связи

Keywords : полезно выгодным выгодно выгодное полезны взаимно исключает обоюдно исключают выгодно общественностью связям отношениями сексуальные отношениям

Examples (External sources, not reviewed)

A mutually beneficial relationship	Взаимовыгодные отношения
A second aspect of Musharraf s strategy is to create mutually beneficial relations with Islamists.	Второй аспект стратегии Мушаррафа заключается в создании взаимовыгодных отношений с исламистами.
Sierra Leone has also started building peaceful and mutually beneficial relations with its neighbours.	Сьерра Леоне приступила также к налаживанию мирных и взаимовыгодных отношений со своими соседями.
Principle Mutually beneficial supplier relationships	Принцип 8 Взаимовыгодные отношения с поставщиками
Principle Mutually beneficial authorization relationships	Принцип 8 Взаимовыгодные отношения с уполномочивающими субъектами
Lithuania is seeking in particular friendly and mutually beneficial relations with neighbouring Russia, Poland and Belarus.	Литва стремится, в частности, к дружественным и взаимовыгодным отношениям с соседней Россией, Польшей и Беларусью.
So, I thought, let's build something that's mutually beneficial.	Вот я и подумал сделать что нибудь взаимовыгодное.
This partnership should become a genuine and mutually beneficial relationship.	Это партнерство должно перерасти в искренние и взаимовыгодные отношения.
Governances must maintain a mutually beneficial relationship with their Authorizations.	Органы управления должны поддерживать взаимовыгодные взаимосвязи с уполномочившими их субъектами.
Welcoming Mongolia's active and positive role in developing peaceful, friendly and mutually beneficial relations with the States of the region and other States,	приветствуя активную и позитивную роль Монголии в укреплении мирных, дружественных и взаимовыгодных отношений с государствами региона и другими государствами,
Applying the principles of mutually beneficial supplier relationships typically leads to	Применение принципа взаимовыгодных отношений с поставщиками, как правило, подразумевает
Applying the principles of mutually beneficial authorization relationships typically leads to	Применение принципа взаимовыгодных отношений с уполномочивающими субъектами, как правило, подразумевает
Such mutually beneficial interdependence would guarantee Ukraine apos s economic independence.	Такая взаимовыгодная взаимозависимость служила бы гарантией экономической независимости Украины.
(a) To facilitate mutually beneficial linkages between transnational corporations and developing countries	а) создание благоприятных условий для установления взаимовыгодных связей между транснациональными корпорациями и развивающимися странами
The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.	В результате получаются четкие, высокопроизводительные и взаимовыгодные рабочие отношения.
His Government was interested in further constructive and mutually beneficial cooperation with the Commission.	Правительство Беларуси заинтересовано в продолжении конструктивного и взаимовыгодного сотрудничества с Комиссией.
Pakistan is also ready to develop mutually beneficial cooperation with the Nuclear Suppliers Group.	Пакистан также готов развивать взаимовыгодное сотрудничество с Группой ядерных поставщиков.
Beyond politics and security, shared optimism was noted concerning economic relations, which, during this period, have witnessed a steadily growing and mutually beneficial flow of trade and investment.	Выходя за рамки политики и безопасности, следует отметить общий оптимизм в плане развития экономических отношений, которые, в течение этого периода, характеризовались устойчивым ростом и взаимовыгодным потоком товаров и инвестиций.
Today, our peoples are more capable of building a better future for themselves and therefore of establishing mutually beneficial and cooperative relations with international organizations and friendly countries.	Сегодня наши народы имеют больше возможностей для строительства лучшего будущего для себя и установления взаимовыгодных отношений сотрудничества с международными организациями и дружественными странами.
That will require a new brand of statecraft based on mutually beneficial cooperation not brinkmanship and deception.	Для этого потребуется применить новый подход к международным отношениям, основанный не на балансировании на грани войны и на обмане, а на взаимовыгодном сотрудничестве.
This cooperation should be mutually beneficial and should strengthen the bonds between all the countries of Europe.	Это сотрудничество должно быть взаимовыгодным и должно укрепить связи со всеми странами Европы.
My service to the Internet and the Internet's service to me are both mutually beneficial to us.	Мои услуги в Интернете и услуги Интернета для меня являются взаимовыгодными для обеих сторон.
Genuine conditions for such developments are already in existence, and it is a worthwhile task to use them to foster mutually beneficial economic relations and to ensure wide ranging contacts between peoples.	Для такого развития событий уже существуют реальные условия, которыми необходимо воспользоваться в целях установления взаимовыгодных экономических отношений и обеспечения широких контактов между людьми.
Ukraine wished to enjoy mutually beneficial economic relations with its neighbours within the framework of the Commonwealth of Independent States but did not believe that the Commonwealth should become a super State structure.	Украина хотела бы иметь взаимовыгодные экономические отношения со своими соседями в рамках Содружества Независимых Государств, однако считает, что это Содружество не должно быть надгосударственной структурой.
In contrast with their developed counterparts, many universities in developing countries lack such mutually beneficial linkages with industry.	Поскольку большой объем НИОКР ведется в частном секторе, предприятия являются одним из основных источников спроса на научно технические кадры.
The first one is that of the interdependence of nations in mutually beneficial cooperation and with no exclusions.	Первая касается взаимозависимости наций в условиях взаимовыгодного сотрудничества без исключений.
For their part, developed countries must fulfil their commitment to a genuine and mutually beneficial global partnership for development.	Со своей стороны, развитые страны должны выполнить взятые ими обязательства в отношении налаживания подлинного и взаимовыгодного глобального партнерства в интересах развития.
Indonesia is hopeful that this could serve as a solid foundation to foster a genuine and mutually beneficial partnership.	Индонезия надеется, что они послужат прочной основой для укрепления искреннего и взаимовыгодного партнерства.
Our cooperation will, without adoubt be useful, mutually beneficial, and oriented towards the welfare of our common European home.	Примером тому служит решение направлять талантливую молодежь на учебу в лучшие высшие учебные заведения мира, как в рамках международной стипендии Президента Республики Казахстан Болашак , так и в рамках двусторонних соглашений.
In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades.	В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет.
Post Cold War India began pursuing mutually beneficial strategic partnerships with other key players in Asia and the wider world.	Индия после Холодной войны начала преследовать заимно выгодные стратегические партнерства с другими ключевыми игроками в Азии и остальным миром.
An organization and its suppliers are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value.	Организация и ее поставщики являются взаимозависимыми, и взаимовыгодные отношения между ними создают условия для создания дополнительной ценности.
A governance and its authorization are interdependent and a mutually beneficial relationship enhances the ability of both to create value	Орган управления и его уполномочивающие субъекты являются взаимозависимыми, и взаимовыгодные отношения между ними создают условия для создания дополнительной ценности.
We therefore urge a change of heart on the part of our development partners, as this will be mutually beneficial.	Поэтому мы призываем изменить позицию наших партнеров по развитию, поскольку это было бы взаимовыгодно.
Regulating our status and enabling our representatives to participate again in CSCE activities would, in my opinion, be mutually beneficial.	По моему мнению, решение вопроса о нашем статусе и предоставление возможности нашим представителям вновь участвовать в мероприятиях СБСЕ было бы взаимовыгодным.
As ideological and other barriers to mutually beneficial cooperation are being overcome, new challenges to security and stability are emerging.	По мере преодоления идеологических и других препятствий к взаимовыгодному сотрудничеству появляются новые вызовы безопасности и стабильности.
Indonesia looks forward to developing close and mutually beneficial cooperation with the new Government and the people of South Africa.	Индонезия надеется на тесное и взаимовыгодное сотрудничество с новым правительством и народом Южной Африки.
To align expectations of Central Asian partners with those of the eu will be a mutually beneficial and reinforcing process.	Объединение ожиданий Центральной Азии и ЕС будет взаимовыгодным и укрепляющим процессом.
To foster mutually respectful gender relations as an important requisite of sexual and reproductive health.	Содействовать поддержанию между мужчинами и женщинами отношений, основанных на взаимоуважении, в качестве важной предпосылки сексуального и репродуктивного здоровья.
The leaders reiterated their desire and determination to further enhance a stable, friendly and mutually beneficial relationship between their two countries.	Руководители подтвердили свое намерение и решимость и впредь укреплять стабильные, дружеские и взаимовыгодные отношения между двумя странами.
The criteria for that type of project are complementarity of structural capacities, suitability, relevance and viability, and mutually beneficial co financing.	Такие проекты осуществляются на базе следующих критериев взаимодополняемость структурных мощностей, уместность, целесообразность и осуществимость, а также на совместное финансирование при соблюдении взаимной выгоды.
In its development of its nuclear power industry, China will continue to take an active part in mutually beneficial international cooperation.	В развитии своей ядерной энергетики Китай будет и впредь принимать активное участие во взаимовыгодном международном сотрудничестве.
Nevertheless, the requirements of proper maintenance and acceptable safety standards called for a more balanced, equitable and mutually beneficial pragmatic approach.	В то же время с учетом потребностей в надлежащем обслуживании и обеспечении приемлемых стандартов безопасности необходим более сбалансированный, равноправный и взаимовыгодный прагматичный подход.
The 14 months that he spent in China were largely seen as beneficial for U.S. China relations.	Время, которое он провел в Китае, 14 месяцев оказалось очень выгодным для американо китайских отношений.
Critical gaps that had hampered the development of mutually beneficial partnerships arose from differences in business expectations, practices, communication and innovation processes.	Серьезные препятствия, которые сдерживают развитие взаимовыгодных партнерских отношений, обусловлены различиями в ожидаемых коммерческих результатах, используемых методах, коммуникационных и инновационных процессах.

Показать эту страницу на русском языке