Translation of "national regulators" to Russian language:

Dictionary English-Russian

National - translation :

Keywords : Национальной Национальная Национальный Национального Национальную регуляторы регул€ потока импульса инспекторов

Examples (External sources, not reviewed)

Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.	Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
But more has gone to the regulators themselves and onward to national governments.	Но еще больше досталось самим регуляторам, а значит национальным правительствам.
European banks remain balkanized, with a patchwork of national regulators seeking to promote their own champions.	Европейские банки остаются раздробленными с путаницей национальных регуляторов, стремящихся выдвинуть своих собственных лидеров.
Nor do the memoranda of understanding drawn up by national financial regulators offer hope of salvation.	Меморандумы о взаимопонимании, составленные национальными финансовыми регуляторами также дают мало надежд на спасение.
Free the Regulators	Освободите регуляторов
Moreover, national regulators, in their efforts to protect their banks, have unwittingly engaged in beggar thy neighbor policies.	Более того, национальные регуляторы в своих попытках защитить свои банки невольно оказались втянутыми в политику сделай соседа нищим .
Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.	Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.
Both economic theory and past experience show that scattered national regulators who face conflicting pressures cannot efficiently manage such crises.	И экономическая теория, и опыт прошлого показывают, что рассеянные национальные регуляторы, испытывающие противоречивое давление, не могут эффективно справляться с такими кризисами.
For example, in at least four lawsuits brought against regulators in the United States, judges initially ruled that regulators had failed to comply with the procedural requirements of the US National Environmental Policy Act.	Например, по крайней мере по четырем искам против регулирующих органов США судьи первоначально постановили, что данные органы не выполнили процедурные требования закона США О национальной политике по охране окружающей среды .
This poses real challenges for regulators.	Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.
There are lessons here for regulators.	Здесь есть уроки для регулирующих органов.
Consolidation or Competition for Financial Regulators?	Органы финансового регулирования объединение или конкуренция?
Single Financial Regulators Are the Future	Будущее за едиными финансовыми регулятивными органами
Are banks, markets, or regulators to blame?	Кого нужно винить банки, рынки или регуляторов?
Consequently, relying on low failure probabilities, national policies, the caution of private actors, and monitoring by regulators seems to be insufficient to prevent catastrophe.	Следовательно, полагаться на низкую вероятность таких событий, на национальные политики, осторожность частных компаний, а также на мониторинг со стороны регуляторных органов, по видимому, является недостаточным для предотвращения катастроф.
But what structures should regulators seek to encourage?	Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
Regulators are typically not subject to those temptations.	Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Regulators may also have to revive old tools.	Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам.
But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?	Но были ли инспекторы доверенными лоббистами для финансовой индустрии?
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис.
Both file detailed and frequent reports with government regulators.	Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
And then, too, there are auditors, lawyers and regulators.	Также есть аудиторы, юристы и регуляторы.
Regulators must be held to account for doing so.	Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.
The SEC and other regulators could go even further.	SEC и другие регуляторы могли бы пойти ещё дальше.
Regulators in Washington State are also scratching their heads.	Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы.
It cannot instruct them to change their rules. Nor can it achieve consistency between different standard setters approaches, or, indeed, consistency of implementation by different national regulators.	Не может он добиться и согласованности между подходами различных органов, устанавливающих стандарты, и, тем более, согласованности во внедрении стандартов регулирующими органами разных стран.
But there is a risk for regulators and central banks.	Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture.	Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена.
Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology.	Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию.
Ultimately, the aim should be to create a single institution responsible for supervising large banks that operate across the EU, with national regulators responsible only for domestic banks.	В заключение, нужно стремиться к созданию единого органа, который будет контролировать большие банки, работающие за пределами ЕС, а местные банки должны будут контролировать национальные органы власти.
Think tanks, lobby groups, and national regulators have wasted no time in trying to influence Hill's efforts, and to head off any initiatives that might damage their interests.	Аналитические центры, лоббистские группы и национальные регуляторы не теряли времени пытаясь повлиять на усилия Хилла и какие либо иные инициативы, которые могут повредить их интересам.
This is higher than that of regulators in other major countries.	Это больше, чем расходы на регулирование других основных развитых стран.
That has been a grave lesson for regulators and central banks.	Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков.
This concern is especially strong in the case of financial regulators.	И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными.
Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.	Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.	Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.	Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов.
They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.	Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы.
Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional.	Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют.
Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential.	Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
Instead of allowing businesses to deal with the data protection authority in the country where they are headquartered or have their main European base, member states are insisting that national regulators maintain control.	Вместо того, чтобы позволить предприятиям работать с властями по защите данных в той стране, где находится их штаб квартира или главная европейская база, государства члены настаивают на том, чтобы национальные регулирующие органы сохраняли полномочия.
Its airport has become a global hub of such significance that German regulators recently had to force Emirates Airlines to raise its rates to Frankfurt, lest national champion Lufthansa lose too much business.	Его аэропорт стал мировым центром такого значения, что немецкому правительству недавно пришлось принудить авиакомпанию Emirates Airlines повысить цены на билеты до Франкфурта, чтобы главная немецкая авиакомпания Lufthansa не потеряла слишком много прибыли.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.	ЛОНДОН. Отношения между лондонскими банками и контрольно надзорными органами сейчас не особенно теплые.

Показать эту страницу на русском языке