Translation of "public regulators" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Public - translation :

Keywords : публике общественности публичное общественном общественность регуляторы регул€ потока импульса инспекторов

Examples (External sources, not reviewed)

Prestige Cruises registered with U.S. regulators for an initial public offering in January 2014.	Prestige Cruises была зарегистрирована в регулирующих органах США для первичного публичного размещения акций в январе 2014.
Free the Regulators	Освободите регуляторов
The court of public opinion has usurped regulators, said Patrick Quinlan, the founder and chief executive of Convercent.	Суд общественного мнения перехватил власть у инспекторов , сказал Патрик Квинлан, основатель и президент компании Convercent .
This poses real challenges for regulators.	Это бросает вызов тем, кто регулирует этот процесс.
There are lessons here for regulators.	Здесь есть уроки для регулирующих органов.
Consolidation or Competition for Financial Regulators?	Органы финансового регулирования объединение или конкуренция?
Single Financial Regulators Are the Future	Будущее за едиными финансовыми регулятивными органами
Are banks, markets, or regulators to blame?	Кого нужно винить банки, рынки или регуляторов?
But what structures should regulators seek to encourage?	Но какие структуры должны стремиться поддержать регулирующие органы?
Regulators are typically not subject to those temptations.	Надзорные инспектора обычно не подвержены подобному искушению.
Regulators may also have to revive old tools.	Возможно, регуляторам также придется прибегнуть к старым инструментам.
But were regulators surrogate lobbyists for the financial industry?	Но были ли инспекторы доверенными лоббистами для финансовой индустрии?
Regulators proved unable to forecast and prevent the crisis.	Регулирующие органы оказались неспособными предсказать и предотвратить данный кризис.
Both file detailed and frequent reports with government regulators.	Обе регулярно представляют подробные отчеты регулятивным органам.
And then, too, there are auditors, lawyers and regulators.	Также есть аудиторы, юристы и регуляторы.
Regulators must be held to account for doing so.	Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.
The SEC and other regulators could go even further.	SEC и другие регуляторы могли бы пойти ещё дальше.
Regulators in Washington State are also scratching their heads.	Представители контролирующих органов в штате Вашингтон тоже озадачено почесывают головы.
Russian Internet regulators and Twitter have had a rocky relationship and have been trading public accusations despite ongoing negotiations, including several working meetings held in Moscow.	Российские регуляторы интернета и Twitter имеют нелёгкие отношения они обмениваются публичными обвинениями, несмотря на идущие переговоры, включая несколько проведённых в Москве рабочих встреч.
But there is a risk for regulators and central banks.	Но существует риск для регулирующих органов и центральных банков.
Plant operators and national regulators are being scrutinized more critically.	Национальные и международные возможности реагирования на чрезвычайные ситуации обновляются.
But our regulators and politicians also suffered from intellectual capture.	Однако наши регуляторы и политики также пострадали от интеллектуального плена.
Unprovoked attention from regulators inevitably stigmatizes any product or technology.	Необоснованно пристальное внимание со стороны регулирующих органов неизбежно клеймит любой продукт и технологию.
This is higher than that of regulators in other major countries.	Это больше, чем расходы на регулирование других основных развитых стран.
That has been a grave lesson for regulators and central banks.	Это был печальный урок для органов надзора и для центральных банков.
This concern is especially strong in the case of financial regulators.	И эта озабоченность особенно сильна в случае с финансовыми регуляторными органами.
Regulators should insist that traded derivatives are homogenous, standardized, and transparent.	Регуляторы должны настаивать, чтобы выставляемые на продажу дериваты были однородными, стандартизированными и прозрачными.
Even today, the banking lobby runs roughshod over regulators and politicians.	Даже сегодня банковское лобби жестко критикует регуляторов и политиков.
But, in order to regain and maintain public confidence, governments, regulators, and operators must be transparent about the benefits and risks of nuclear power and honest when things go wrong.	Но для того чтобы восстановить и поддерживать общественное доверие, правительства, регулирующие органы и операторы должны быть прозрачными относительно преимуществ и рисков ядерной энергетики и честными, когда дела идут плохо.
As long as they manage their risks properly, regulators should be happy.	Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел.
Regulators have been wrestling with this problem for years, without conspicuous success.	Регулирующие органы боролись с этой проблемой на протяжении многих лет, без заметных успехов.
They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.	Они установили систему идей, которую применяют банкиры, политики и регуляторы.
Most regulators and market participants agree that Europe's financial markets are dysfunctional.	Большинство регуляторов и участников рынка сходятся во мнении, что финансовые рынки Европы не функционируют.
Moreover, only the regulators can examine the dossiers, which are highly confidential.	Кроме того, только органы власти имеет право исследовать досье, которые являются строго конфиденциальными.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
But more has gone to the regulators themselves and onward to national governments.	Но еще больше досталось самим регуляторам, а значит национальным правительствам.
Public office is about public service.	Государственная должность предполагает служение обществу.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.	ЛОНДОН. Отношения между лондонскими банками и контрольно надзорными органами сейчас не особенно теплые.
They amount to a reversal of decades of policy by American and British regulators.	Они сводятся к отмене политики, применяемой на протяжении десятилетий американскими и британскими регулирующими органами.
The irony is that the regulators have allowed the creation of this dysfunctional system.	Ирония заключается в том, что регуляторы позволили создать эту дисфункциональную систему.
Regulators are now appreciably tougher and more intrusive than their counterparts in New York.	Регулирующие органы сейчас действуют заметно более жестко и назойливо, чем их коллеги в Нью Йорке.
Regulators sat on their hands, as the US regulatory philosophy was free market fundamentalism.	Инспекторы сидели сложа руки, поскольку регулирующей философией США был фундаментализм свободного рынка.
Regulators relied mainly on examination of individual loans rather than capital to asset ratios.	Регламентирующие организации в основном полагались на анализ индивидуальных кредитов, а не на соотношение собственных средств банка к соответствующим активам.
A second problem for regulators, supervisors, and, indeed, credit rating agencies was scarce resources.	Второй проблемой для регуляторов, наблюдателей и, по сути, агентств по оценке кредитоспособности были недостаточные ресурсы.
Regulators are not only human they are also bureaucratic and subject to political influences.ampnbsp	Законодатели не только люди они также подвержены бюрократии и политическому влиянию.

Показать эту страницу на русском языке