Translation of "nimble and responsive" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nimble - translation :

Responsive - translation :

Keywords : проворные шустрый ловкие проворна проворный реагирует реагируют реагировала раздражители отзывчив

Examples (External sources, not reviewed)

He has a nimble mind.	Он быстро соображает.
He has a nimble mind.	У него гибкий ум.
Squirrels are nimble in climbing trees.	Белки умеют ловко лазить по деревьям.
He was very kind and responsive.	Он был очень добрым и отзывчивым.
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.	Бедная кошка! Она не может поймать проворную мышь.
God is responsive to gratitude and is cognisant.	Поистине, Аллах благодарный (и) знающий!
Afghanistan s international partners are not responsive to these concerns and grievances.	Международные партнеры Афганистана не реагируют на эти проблемы и недовольство.
What they had was dopa responsive dystonia.	У них была дофа чувствительная дистония.
Israel s nimble society and economy seem perfectly designed for the post American era of political and economic globalization.	Энергичное и гибкое общество и экономика Израиля, похоже, идеально подходят для постамериканской эры политической и экономической глобализации.
I find textiles a pliable and eloquently responsive medium that communicates immediately.	Я считаю текстиль восприимчивым и красноречивым посредником, который вступает в контакт мгновенно.
But, despite this initial shock, the system responded in a surprisingly nimble fashion.	Однако, несмотря на первоначальный шок, реакция системы была весьма проворной.
Risk reduction, including preparedness, is also, first and foremost, rooted in responsive governance.	Снижение рисков, включая обеспечение готовности, является главным и первоочередным мероприятием и должно иметь четкое государственное управление.
As Mexico and postcommunist Europe demonstrated, nimble elites can re invent themselves as they change their political system.	Примеры Мексики и посткоммунистической Европы говорят о том, что умные и гибкие элиты могут заново создать себя при смене политической системы.
But these malignant cells seem to be particularly responsive to treatment.	Однако эти зловредные клетки, кажется, особенно чутки к лечению .
Granted, democratic political leaders must be responsive to the people, and money and jobs are clearly on people s minds.	Конечно, демократические политические лидеры должны быстро реагировать на потребности народа, а деньги и работа, определенно, занимают умы людей.
Stressing the importance of participatory public administration responsive to the needs of the people, and good governance,	подчеркивая большое значение основанного на принципе участия государственного управления, чутко реагирующего на нужды населения, и благого управления,
And it undermines the operational assumptions that underpin the long standing characterization of the US economy as vibrant and responsive.	И это подрывает действующие предположения, которые лежат в основе долговременной характеристики экономики США, как энергичной и отзывчивой.
Our proposal has a number of advantages, most importantly creating the right incentives for effective and responsive governance.	Наше предложение содержит ряд преимуществ, самое важное их которых создание правильных стимулов для эффективного и ответственного управления.
As a result, the protests took these countries seemingly responsive presidents by surprise.	В результате, протесты застали врасплох на первый взгляд отзывчивых президентов этих стран.
But if you show them that it's in their interest, then they're responsive.	но если вы покажете им, что это в их интересах, они становятся отзывчивыми.
The French proposal, though still evolving, has already struck a responsive chord internationally.	Французское предложение, хотя оно еще совершенствуется, уже получило положительный отклик на международном уровне.
Evidence confirms that the most responsive OECD economies scored well on these counts.	Факты подтверждают, что наиболее экономически чувствительные страны OECD лучше всего отвечают этим параметрам.
The World Bank recommends decentralizing school administration and decision making so that schools are more responsive to local needs.	Всемирный Банк рекомендует децентрализацию управления школами и процесса принятия решений, чтобы школы могли лучше реагировать на потребности местного населения.
I've called this vehicle, generically, a volantor, after the Latin word volant, meaning, to fly in a light, nimble manner.	Я называю эту машину волантор, от латинского слова volant , означающего шустро и легко летать .
We believe in dialogue with, and being responsive to, our state partners, EPA Chief Scott Pruitt said in a statement.	Мы верим в диалог с нашими партнёрами в штатах и отзывчивость по отношению к ним , сказал в заявлении руководитель Агентства по охране окружающей среды Скотт Прюитт.
The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.	Реформы системы кредитования, принятые на этой неделе, позволят нам быть еще более гибкими и отзывчивыми в вопросах оказания помощи даже большим странам.
The political as distinct from the military wing of Hamas must be responsive to their desires.	Политическое крыло Хамаса в отличие от военного сил должно с пониманием относиться к их желаниям.
Whether deliberately or not, China is reorganizing itself to balance central authority and common purpose with decentralized freedom, in the same way that nimble companies balance home office and divisional control.	Сознательно или нет, но Китай реорганизует себя так, чтобы уравновесить центральную власть и общую цель с децентрализованной свободой, точно так же как это делают компании с гибким управлением, когда приводят в равновесие управление из штаб квартиры и из филиалов.
But, while this seems more responsive than no comment, it says little about the course of current and future US government action.	Но, хотя этот ответ и лучше чем ответ без комментариев , он почти ничего не говорит о текущем и будущем курсе правительства США.
(c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs.	c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам.
Will he prove nimble enough to maneuver through the Republican nominating process, given that its early stages are heavily tilted to the right?	Окажется ли он достаточно ловким, чтобы пройти через непростую систему номинирования в Республиканской партии, учитывая, что на начальном этапе она сильно перекошена вправо?
We found that the greater the level of capitalisation, the more responsive employment was to share prices.	Мы обнаружили, что чем выше уровень капитализации, тем более чувствителен уровень безработицы к ценам на акции.
Meanwhile the cancer is not very responsive to chemotherapy, which has an effect but does not cure.	Между тем, этот рак не очень хорошо поддается химиотерапии , которая действует , но не вылечивает.
A leader with transformational objectives faces better odds, and an inspirational style is more likely to find responsive followers and to make their role more relevant.	Лидеры с трансформационными целями имеют лучшие шансы, а вдохновляющий стиль быстрее найдет отклик последователей и сделает их роль более значимой.
We argued that more responsive economies have fewer employment protections to scare entrepreneurs away from starting new firms, and have less industry wide or economy wide wage bargaining, which may also deter entrepreneurs. Evidence confirms that the most responsive OECD economies scored well on these counts.	Факты подтверждают, что наиболее экономически чувствительные страны OECD лучше всего отвечают этим параметрам.
After almost a century of oppression, the Orthodox Church is still struggling to define its role in Russia's postcommunist society, and finds it difficult to compete with more nimble (and self assured) churches.	После почти вековых притеснений православная церковь все еще борется за определение своей роли в посткоммунистическом обществе России, и ей трудно соперничать с более гибкими (и уверенным в себе) церквями.
57. Reaffirms that simplification and harmonization of procedures, as well as their decentralization, should support improved organizational efficiency and effectiveness and be responsive to the needs of recipient countries	57. вновь подтверждает, что упрощение и согласование процедур, а также их децентрализация, должны способствовать повышению организационной эффективности и результативности и отвечать потребностям стран получателей помощи
Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods.	От развивающихся стран потребуется понимание и сотрудничество в отношении оправданных опасений передовых стран, и готовность платить за некоторые общемировые общественные блага.
It has a committed electorate of its own, whose sentiments are responsive to Zhirinovsky's populist slogans, and a party apparatus staffed by committed workers.	У неё есть свои преданные избиратели, чаяния которых откликаются в популистских лозунгах Жириновского, и штат верных партийных работников.
We also hypothesised that more responsive economies would be less encumbered by bureaucratic red tape that raise the costs of starting and developing firms.	Мы также предположили, что более чувствительные страны менее заражены бюрократическими ограничениями, которые влияют на поднятие цен на открытие и развитие компаний.
The lack of a direct relationship with Europe s people deprives these bodies of the pressure required to bring about rapid action and responsive policies.	Отсутствие прямых связей с людьми Европы лишает эти органы давления, необходимого для принятия быстрых действий и проведения отзывчивой политики.
56 181. Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity	56 181. На пути к более прочной и стабильной международной финансовой структуре, отвечающей первоочередным задачам роста и развития, особенно в развивающихся странах, и цели содействия установлению справедливого социально экономического порядка
55 186. Towards a strengthened and stable international financial architecture responsive to the priorities of growth and development, especially in developing countries, and to the promotion of economic and social equity	55 186. На пути к более прочной и стабильной международной финансовой системе, отвечающей первоочередным задачам роста и развития, особенно в развивающихся странах, и цели содействия установлению справедливого социально экономического порядка
Citizens' complaints are dealt with promptly and in full public view (and the appeals of residents and responsive measures are posted on the internet portal of the Government of Moscow).	Жалобы горожан оперативно решаются в публичном пространстве (и обращения жильцов, и меры реагирования размещаются на портале правительства Москвы).
Recent events point once again to the importance of good governance and responsive political systems, a familiar topic in studies of long term economic growth.	Недавние события еще раз указывают на важность хорошего управления и чутких политических систем тема, не раз обсуждавшаяся в исследованиях, посвященных долгосрочному экономическому росту.

Показать эту страницу на русском языке