Translation of "nomadic herders" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Many were children of nomadic herders, who moved south in May and June in search of better pastures. | Многие из них были детьми пастухов кочевников, перемещавшихся к югу в мае и июне в поисках лучших пастбищ. |
| Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture. | Сегодня пастухов кочевников в Африке к югу от Сахары насчитывается около 50 миллионов, и ещё 150 миллионов сочетают традиционное кочевое разведение скота с какой либо формой растениеводства. |
| Pastoralism is thus an essential livelihood system, with the potential to help overcome food insecurity particularly in Somalia, where more than 50 of the population are nomadic herders. | Таким образом, пасторализм важнейшая система добычи средств к существованию, потенциально способная помочь преодолеть продовольственную нестабильность особенно в Сомали, где более 50 населения составляют пастухи кочевники. |
| The other Christians who lived in Oultrejordain were nomadic or semi nomadic and were often distrusted by the Crusaders. | Другие местные христиане вели либо кочевой, либо полукочевой стиль жизни и не пользовались доверием крестоносцев. |
| It s a scene that could be from any time in Mongolia going back hundreds of years, and just about anywhere in the country s vast open plains, where families of nomadic herders have followed their livestock for countless generations. | Эту сцену можно было наблюдать в любые времена в Монголии многие века и почти где угодно на огромных равнинах страны, где семьи кочевников пастухов следуют за своим скотом, как и бессчетное число предыдущих поколений. |
| I come from two mostly uneducated, nomadic families. | Я родилась в двух в целом необразованных и кочующих семьях. |
| On arrival in Murghab tourists can feast on yaks raised mostly by ethnic Kyrgyz herders. | По прибытии в Мургаб туристы могут полакомиться яками, выращенными, по большей части, этнически киргизскими пастухами. |
| According to the Central Bank of Somalia, about 80 of the population are nomadic or semi nomadic pastoralists, who keep goats, sheep, camels and cattle. | По данным Центрального банка Сомали, около 80 населения кочевых или полукочевых скотоводов держат коз, овец, верблюдов и крупный рогатый скот. |
| Kyrgyz beside a traditional nomadic dwelling in the early 20th century. | Киргиз рядом с национальным кочевым жилищем в начале 20 го века. |
| These days, one finds mobile phones in Nairobi taxis and among camel herders in Northern Kenya. | В наши дни мобильные телефоны можно увидеть также в такси в Найроби и среди погонщиков верблюдов в северной Кении. |
| Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands. | Миллионы семей с десятками миллионов людей, которые ведут кочевой или полукочевой образ жизни, выращивают верблюдов, овец, коз и других домашних животных, которых они перемещают на большие расстояния, чтобы добраться до пастбищ, напоенных дождями. |
| These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers. | Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей. |
| The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry | Блог Lampião Aceso описывает убеждения Лампиао в эру кочующих бандитов так |
| I want to continue with my nomadic lifestyle, he says. I love herding. | Я хочу продолжать свой кочевой образ жизни, говорит он. Я люблю скотоводство . |
| The young men track lions, record problems with wildlife, warn herders when lions are present and find lost livestock. | Молодые люди выслеживают львов, документируют проблемы со средой обитания, предупреждают скотоводов, если неподалеку львы, и отыскивают отбившийся скот. |
| Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border. | Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано пакистанской границы. |
| A census in 1931 showed that 82.2 of Tuvans still engaged in nomadic cattle breeding. | Перепись населения в 1931 году показала, что 82,2 населения Тувы были кочевниками. |
| According to the Saving Snow Leopards Report, snow leopards are in danger from the herders who kill them to protect their livestock | Согласно докладу по спасению снежных барсов , опасность для снежных барсов представляют и пастухи, убивающие редких кошек для защиты своего скота |
| Note Sameby, translated as Saami village in this video, is an economic association of reindeer herders that share a certain geographic area. | Примечание В этом видео самебю , что переводится как саамская деревня , является экономической ассоциацией оленеводов, которые находятся на одной территории. |
| Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct. | И все же мы живем в эпоху, когда политические границы, а не жизни скотоводов, являются неприкосновенными. |
| Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south. | Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге. |
| Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit. | Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике. |
| The Issyk Kul province where the World Nomadic Games were held is very much Kolbayev s home turf. | Иссык Кульская область, где проводились Всемирные игры кочевников, во многом родная земля Кольбаева. |
| They were a nomadic community that lived off of hunting and fishing more than farming and mining. | Они были кочевниками, которые жили по большей частью охотой, рыболовством и разработкой полезных ископаемых. |
| Education programs run by agencies like the Snow Leopard Trust and the Snow Leopard Conservancy to discourage local herders from killing snow leopards are important. | Важную роль играют образовательные программы различных организаций вроде Фонда снежного барса и Фонда защиты снежных барсов, направленные на препятствие убийств пастухами этих кошек. |
| And it's a really poor area. I represent Northern Kenya the most nomadic, remote areas you can even find. | А это очень бедный район, я представляю Северную Кению самые номадские, отдаленные районы какие можете найти. |
| Wrestling is a key sport in Kyrgyzstan with a rich heritage reaching back through the Kyrgyz people's nomadic past. | Борьба главный вид спорта для Кыргызстана, где богатое наследие доходит до кочевого прошлого киргизов. |
| Which likely means there ll be even fewer nomadic families, more migration to Ulaanbaatar and more challenges for the city. | Вероятно, это означает уменьшение количества кочевых семей и увеличение мигрантов в Улан Баторе, а также больше сложных задач для города. |
| Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, | признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации, |
| 1. Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies | 1. приветствует усилия государств членов, в том числе Монголии, по сохранению и развитию культуры и традиций кочевников в современном обществе |
| Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, | признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций, |
| The Roma are collectively blamed for their nomadic lifestyle, lack of roots, and refusal to adopt to the mainstream culture. | Цыган повсеместно порицают за кочевой образ жизни , отсутствие корней и отказ принимать доминирующую культуру . |
| The herders and the chauris, the yak cow hybrids, disturb and destroy the red panda habitats, though not intentionally. Habitat loss is another major concern for conservationists. | По мнению экологов, это как раз тот случай, когда причиной вымирания вида является потеря среды обитания. |
| Another Weibo user, Nomadic hero , wrote that a side effect of expansion is a drop in the quality of graduates in general | Другой пользователь Weibo под ником Кочующий герой пишет, что побочный эффект распространения высшего образования это общее снижения качества выпускаемых кадров |
| Between 500 AD and 800 AD, a semi nomadic people known as the Mound Builders lived in central and eastern South Dakota. | Между 500 и 800 годами н. э. в центральной и восточной части Южной Дакоты обитало полукочевое племя называемое Строители насыпей . |
| Azazma tribe is a nomadic society that is spread out between Negev and Sinai deserts on both sides of the Egyptian and Israeli borders. | Племя азазма кочует на территории между пустыней Негев и Синайской пустыней как с египетской, так и с израильской стороны границы. |
| So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. So they started moving here. | Так много кочевых семей потеряли свои стада , говорит Жаргалсайхан Эрдэнэ Байар, отец семейства. Так они начали двигаться сюда. |
| The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders they were able to attack and run away as fast as the wind. | Члены этих кочевых племён были умелыми лучниками и всадниками они нападали и убегали со скоростью ветра. |
| In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict. | Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс. |
| Isolated nomadic tribes of hunter gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts. | На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности. |
| The expression Saami village has a colonial heritage stemming from laws for farmers and settlers that the Swedish government imposed on the nomadic Saami people. | Первоисточником выражения саамская деревня являются законы колониальной эпохи для фермеров и поселенцев, которые шведское правительство ввело для кочевых племен саамов. |
| The popular perception of the Western is a story that centers on the life of a semi nomadic wanderer, usually a cowboy or a gunfighter. | Популярные фильмы вестерны фокусируются на жизни полубродячего искателя, обычно ковбоя или стрелка ( gunfighter или gunslinger ). |
| Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world, | учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире, |
| Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food. | Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации. В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу. |
| Xinjiang covers nearly 650,000 square miles (1.7 million square kilometers), but it is home to only 21 million people, many of whom are members of nomadic tribes. | Синьцзян занимает примерно 650 000 квадратных миль (1700 квадратных километров), но на этой территории проживает только 21 миллион человек, многие из которых принадлежат к кочевым племенам. |
