Translation of "nomadic people" to Russian language:

Dictionary English-Russian

People - translation :

Keywords : народ людьми людям Люди других

Examples (External sources, not reviewed)

Millions of households, with tens of millions of nomadic or semi nomadic people, tend camels, sheep, goats, and other livestock, which they move large distances to reach rain fed pasturelands.	Миллионы семей с десятками миллионов людей, которые ведут кочевой или полукочевой образ жизни, выращивают верблюдов, овец, коз и других домашних животных, которых они перемещают на большие расстояния, чтобы добраться до пастбищ, напоенных дождями.
The other Christians who lived in Oultrejordain were nomadic or semi nomadic and were often distrusted by the Crusaders.	Другие местные христиане вели либо кочевой, либо полукочевой стиль жизни и не пользовались доверием крестоносцев.
I come from two mostly uneducated, nomadic families.	Я родилась в двух в целом необразованных и кочующих семьях.
According to the Central Bank of Somalia, about 80 of the population are nomadic or semi nomadic pastoralists, who keep goats, sheep, camels and cattle.	По данным Центрального банка Сомали, около 80 населения кочевых или полукочевых скотоводов держат коз, овец, верблюдов и крупный рогатый скот.
Between 500 AD and 800 AD, a semi nomadic people known as the Mound Builders lived in central and eastern South Dakota.	Между 500 и 800 годами н. э. в центральной и восточной части Южной Дакоты обитало полукочевое племя называемое Строители насыпей .
Kyrgyz beside a traditional nomadic dwelling in the early 20th century.	Киргиз рядом с национальным кочевым жилищем в начале 20 го века.
The expression Saami village has a colonial heritage stemming from laws for farmers and settlers that the Swedish government imposed on the nomadic Saami people.	Первоисточником выражения саамская деревня являются законы колониальной эпохи для фермеров и поселенцев, которые шведское правительство ввело для кочевых племен саамов.
These fundamentalists, becoming bandits of sorts, came to terms with the nomadic traffickers.	Эти фундаменталисты объединяются в различного рода бандформирования и начинают сотрудничать с кочевниками, которые промышляют работорговлей.
The blog Lampião Aceso describes Lampião's beliefs in the era of nomadic banditry	Блог Lampião Aceso описывает убеждения Лампиао в эру кочующих бандитов так
I want to continue with my nomadic lifestyle, he says. I love herding.	Я хочу продолжать свой кочевой образ жизни, говорит он. Я люблю скотоводство .
Today, there are some 50 million nomadic herders in Sub Saharan Africa, and as many as 150 million agro pastoralists, who combine traditional nomadic animal rearing with some form of agriculture.	Сегодня пастухов кочевников в Африке к югу от Сахары насчитывается около 50 миллионов, и ещё 150 миллионов сочетают традиционное кочевое разведение скота с какой либо формой растениеводства.
Xinjiang covers nearly 650,000 square miles (1.7 million square kilometers), but it is home to only 21 million people, many of whom are members of nomadic tribes.	Синьцзян занимает примерно 650 000 квадратных миль (1700 квадратных километров), но на этой территории проживает только 21 миллион человек, многие из которых принадлежат к кочевым племенам.
With global problems like food insecurity and climate change threatening livelihoods around the world, nomadic and pastoral lifestyles have the potential to protect and sustain millions of people.	Сейчас, когда глобальные проблемы, такие как нестабильность поставок продовольствия и изменение климата, угрожают жизни многих людей по всему миру, кочевой и пастушеский образ жизни способен принести защиту и поддержку миллионам.
Nomadic populations move freely back and forth across the vast and porous Afghanistan Pakistan border.	Кочевое население свободно перемещается туда и обратно на протяжении всей огромной и гористой афгано пакистанской границы.
A census in 1931 showed that 82.2 of Tuvans still engaged in nomadic cattle breeding.	Перепись населения в 1931 году показала, что 82,2 населения Тувы были кочевниками.
On December 7, Sarez held firm, but its threat to the region is ever present. The Kyrgyz are a Central Asian people, many of whom still live a semi nomadic existence.	Землетресение 7 декабря Сарезское озеро перенесло спокойно.
Yet we live in an era when political boundaries, not the lives of nomadic pastoralists, are sacrosanct.	И все же мы живем в эпоху, когда политические границы, а не жизни скотоводов, являются неприкосновенными.
Livelihoods are supported by semi nomadic livestock rearing in the north and subsistence farming in the south.	Средства к существованию обеспечиваются полукочевым животноводством на севере и натуральным хозяйством на юге.
Policymakers often view nomadic pastoralism as an archaic and unproductive way of life, with little economic benefit.	Политические руководители часто рассматривают пасторализм как архаичный и непроизводительный образ жизни, приносящий мало пользы экономике.
The Issyk Kul province where the World Nomadic Games were held is very much Kolbayev s home turf.	Иссык Кульская область, где проводились Всемирные игры кочевников, во многом родная земля Кольбаева.
They were a nomadic community that lived off of hunting and fishing more than farming and mining.	Они были кочевниками, которые жили по большей частью охотой, рыболовством и разработкой полезных ископаемых.
Many were children of nomadic herders, who moved south in May and June in search of better pastures.	Многие из них были детьми пастухов кочевников, перемещавшихся к югу в мае и июне в поисках лучших пастбищ.
By targeting schools as hubs for health care education and shaping students into health ambassadors for their families and friends, we can reach an even greater number of people in Xinjiang s nomadic communities.	Направляя усилия на школы как на центры просвещения по вопросам охраны здоровья и обучая студентов, чтобы те делились своими знаниями с семьями и друзьями, мы сможем охватить еще больше людей, принадлежащих к кочевым общинам Синьцзяна.
And it's a really poor area. I represent Northern Kenya the most nomadic, remote areas you can even find.	А это очень бедный район, я представляю Северную Кению самые номадские, отдаленные районы какие можете найти.
Wrestling is a key sport in Kyrgyzstan with a rich heritage reaching back through the Kyrgyz people's nomadic past.	Борьба главный вид спорта для Кыргызстана, где богатое наследие доходит до кочевого прошлого киргизов.
Which likely means there ll be even fewer nomadic families, more migration to Ulaanbaatar and more challenges for the city.	Вероятно, это означает уменьшение количества кочевых семей и увеличение мигрантов в Улан Баторе, а также больше сложных задач для города.
Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,	признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации,
1. Welcomes the efforts of Member States, including Mongolia, to preserve and develop nomadic culture and traditions in modern societies	1. приветствует усилия государств членов, в том числе Монголии, по сохранению и развитию культуры и традиций кочевников в современном обществе
Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization,	признавая богатство кочевой цивилизации и ее важный вклад в развитие диалога и взаимодействия среди всех форм цивилизаций,
The Roma are collectively blamed for their nomadic lifestyle, lack of roots, and refusal to adopt to the mainstream culture.	Цыган повсеместно порицают за кочевой образ жизни , отсутствие корней и отказ принимать доминирующую культуру .
However, the frequent sighting of nomadic Banjara people in western Nepal is a reason for worry for conservationists and security agencies as they have in the past been involved in poaching and illegal trade of tiger parts.	Однако, наблюдение за кочевым народом Банджара в западном Непале также дает повод для беспокойства защитникам окружающей среды из за случаев браконьерства и незаконной торговли товарами из тел тигров со стороны его представителей в прошлом.
Another Weibo user, Nomadic hero , wrote that a side effect of expansion is a drop in the quality of graduates in general	Другой пользователь Weibo под ником Кочующий герой пишет, что побочный эффект распространения высшего образования это общее снижения качества выпускаемых кадров
People, people, people.	Кругом люди, люди, люди .
Azazma tribe is a nomadic society that is spread out between Negev and Sinai deserts on both sides of the Egyptian and Israeli borders.	Племя азазма кочует на территории между пустыней Негев и Синайской пустыней как с египетской, так и с израильской стороны границы.
So many nomadic families lost their herds during that time, says Jargalsaikhan Erdene Bayar, the father of the family. So they started moving here.	Так много кочевых семей потеряли свои стада , говорит Жаргалсайхан Эрдэнэ Байар, отец семейства. Так они начали двигаться сюда.
The members of these nomadic tribes were skilled archers and riders they were able to attack and run away as fast as the wind.	Члены этих кочевых племён были умелыми лучниками и всадниками они нападали и убегали со скоростью ветра.
In Darfur, recurrent drought has poisoned relations between farmers and nomadic herdsmen, and the war we are helplessly witnessing today follows years of escalating conflict.	Нехватка воды разжигает этническую борьбу, поскольку сообщества начинают бояться за свое выживание и стремятся захватить ресурс.
Isolated nomadic tribes of hunter gatherers, which somehow need to be integrated into modern society without losing their identity, live throughout the country in deserts.	На территории страны в пустынях проживают изолированные кочевые племена охотников собирателей, которые так или иначе должны быть интегрированы в современное общество, без потери своей идентичности.
The popular perception of the Western is a story that centers on the life of a semi nomadic wanderer, usually a cowboy or a gunfighter.	Популярные фильмы вестерны фокусируются на жизни полубродячего искателя, обычно ковбоя или стрелка ( gunfighter или gunslinger ).
Mindful of the ever increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilization, in today's world,	учитывая постоянно растущее влияние и значение культуры жизни в гармонии с природой, которая присуща для цивилизации кочевников, в сегодняшнем мире,
People kill people.	Люди убивают людей.
Guns don't kill people. People kill people.	Оружие не убивает людей. Люди убивают людей.
People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.	Людей, которые махали руками, высунув их из окошек такси, людей, просивших подаяние.
People eating, people washing, people sleeping, people visiting, arguing, and screaming.	Людей, которые кушали, людей, которые стирали, людей, которые спали, людей, которые куда то шли, спорили с другом и что то кричали друг другу.
Humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. Nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.	Люди жили гораздо дольше, чем 10,000 лет осёдлой сельскохозяйственной цивилизации. В небольших семейных общинах кочевые охотники ловили кроликов, собирали пищу.

Показать эту страницу на русском языке