Translation of "non core business activities" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (d) To promote an appropriate balance between core and non core contributions | d) содействия надлежащей сбалансированности взносов в основные и неосновные ресурсы |
| Non governmental and non profit civil contracts bind people together for communal, religious, social, and political activities. | Неправительственные и некоммерческие гражданские контракты соединяют людей вместе для общественной, религиозной, социальной и политической деятельности. |
| 2. Also reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non proliferation concerns | 2. вновь подтверждает также, что многосторонность является ключевым принципом усилий по устранению озабоченности в области разоружения и нераспространения |
| (i) The use of databases on the activities of non governmental organizations and other non governmental partners contributing to African development. | i) Использование баз данных о деятельности неправительственных организаций и других неправительственных партнеров, вносящих вклад в процесс развития в Африке . |
| (l) To lift restrictions on the activities of civil society, including non governmental organizations | l) отменить ограничения на деятельность организаций гражданского общества, в том числе неправительственных организаций |
| Interest in business ethics courses has surged, and student activities at leading business schools are more focused than ever before on making business serve long term social values. | Возрос интерес к курсам по этике бизнеса, и студенческая активность в ведущих школах бизнеса более направлена, чем когда либо раньше, на то, чтобы бизнес служил долговременным социальным ценностям. |
| (iii) Information on the activities of international intergovernmental and non governmental organizations relating to space law | iii) информация о деятельности международных межправительственных и неправительственных организаций, имеющей отношение к космическому праву |
| Core Developer | Ядерщик |
| It needs to acknowledge that anticipating and responding to major human rights violations are part of its core business. | СБ следует признать, что одной из его базовых задач является предупреждение массовых нарушений прав человека и реагирование на эти нарушения. |
| Most business investing leads through non monetary channels to higher employment without inflationary over heating. | Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не монетарные каналы без инфляционной нервозности. |
| But, after a short lived non LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. | Но после непродолжительного нахождения у власти не ЛДП, сменявшие друг друга коалиционные правительства до 2009 года в своей основе состояли из ЛДП. |
| I have been attracted to both business and public activities, and for me they have been connected. | Обе сферы, бизнес и общественная деятельность, были связаны и привлекательны для меня. |
| At its core, mSurvey is in the business of providing insights by honing in on relevant answers to critical questions. | Компания mSurvey находится в сфере предоставления сути путем получения ответов на важные вопросы. |
| China may take comfort in remaining focused on non core issues, because such an approach suggests tactical cooperation with India. | Китай может найти утешение в концентрации внимания на непрофильных вопросах, поскольку такой подход предлагает тактическое сотрудничество с Индией. |
| CORE Network Emulator | Эмулятор сетей CORE |
| Intel uses Centrino Duo branding for laptops with dual core Core Duo processors and retains the Centrino name for laptops with single core (Core Solo) processors. | Для ноутбуков с процессорами Core Duo и Core 2 Duo Intel использует бренд Centrino Duo, а наименование Centrino осталось за одноядерными (Core Solo) процессорами. |
| Our experience so far has taught us that university managers should not accommodate rising student populations by inflating their core business. | Наш опыт, который мы уже приобрели, научил нас тому, что руководителям университета не следует стремиться только к набору как можно большего числа студентов за счет расширения их основного вида деятельности. |
| In these countries, building access to medicine into companies core business models has become vital to securing a license to operate. | В этих странах привязывание доступа к лекарствам с ключевыми бизнес моделями компаний стало важным условием обеспечения лицензии на деятельность. |
| Business is business. | Бизнес есть бизнес. |
| Business is business. | Дело есть дело. |
| Business is business! | Дело есть дело. |
| 56 66. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 56 66. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 57 132. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 57 132. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 58 103. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 58 103. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 59 128. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 59 128. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 9. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations | 9. приветствует участие несамоуправляющихся территорий в региональной деятельности, включая работу региональных организаций |
| 60 111. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 60 111. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 61 123. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 61 123. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 5. Encourages the Peacebuilding Commission to promote a culture of peace and non violence for children in its activities | 5. призывает Комиссию по миростроительству поощрять в рамках своей деятельности культуру мира и ненасилия в интересах детей |
| 62 113. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 62 113. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| 8. Welcomes the participation of the Non Self Governing Territories in regional activities, including the work of regional organizations | 8. приветствует участие несамоуправляющихся территорий в региональной деятельности, включая работу региональных организаций |
| 55 138. Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non Self Governing Territories | 55 138. Экономическая и иная деятельность, которая затрагивает интересы народов несамоуправляющихся территорий |
| The business sector, especially travel operators, applauded the plan saying that synchronized time with Asia's financial capitals such as Seoul, Hongkong and Singapore would boost business activities and tourism. | Представители делового сектора, и в особенности туристические компании, восприняли эту новость с радостью, отмечая, что синхронизация времени с такими азиатскими финансовыми центрами, как Сеул, Гонконг и Сингапур, поспособствует развитию бизнеса и туризма. |
| Financial institutions should also not do business with non cooperative jurisdictions areas that don t comply with the rules. | Финансовые учреждения также не должны сотрудничать с неприсоединившимися юрисдикциями территориями, не соблюдающими правила. |
| (In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools). | Правительство далеко не одиноко в создании правил, принципов и указаний, позволяющих структурировать и регулировать общественную жизнь. |
| (In the non medical area, think of business organizations that regulate trade or educational commissions that accredit schools). | (Примером из немедицинской сферы могут быть коммерческие организации, регулирующие торговлю, или комиссии по образованию, проводящие аккредитацию школ). |
| WebMoney Transfer commonly known as WebMoney is a global settlement system and environment for online business activities, established in 1998. | На официальном сайте WebMoney Transfer описывается как международная система расчётов и среда для ведения бизнеса в сети . |
| Operational activities | Оперативная деятельность |
| Environmental activities | Экологическая деятельность |
| Residents of Olkhon Island, which is part of the Baikal Natural Territory, let him know about problems with conducting business activities. | О проблемах с ведением хозяйственной деятельности ему сообщили жители острова Ольхон, который входит в Байкальскую природную территорию. |
| He was the first to support the activities of the PSI, a non profit humanitarian organization, to fight AIDS in Russia. | Он первым поддержал деятельность PSI, некоммерческой гуманитарной организации по борьбе со СПИДом в России. |
| Five core ingredients are required. | Потребуется пять основных ингредиентов. |
| The patents cover technology that helps match Internet search terms with relevant advertising, the lawsuit said, which is the core of Google's search business. | Эти патенты охватывают технологии, которые помогают сопоставлять ключевые слова поиска в Интернете с соответствующей им рекламой, говорится в иске, что является основой поискового бизнеса Google. |
| 23. Recognizes with appreciation the increases in core and non core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working | 23. с признательностью отмечает увеличение взносов государств членов, частных организаций и фондов как в основные, так и в неосновные ресурсы Фонда, что говорит об их приверженности делу решения проблем, которыми занимается Фонд |
| (ii) All non governmental organizations and business sector entities that were accredited to the International Conference on Financing for Development | ii) все неправительственные организации и структуры предпринимательского сектора, которые были аккредитованы на Международной конференции по финансированию развития |
Related searches : Non-core Business Activities - Non-core Activities - Core Business Activities - Non-core Business - Non-business Activities - Core Non-core - Core Activities - Core Business - Business Activities - Core Operating Activities - Non-core Services - Non-core Product - Non-core Items - Non-core Functions - Non-core Properties
