Translation of "nordic countries" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nordic countries - translation :

Keywords : стран странах странами странам третьего Северный нордической северных Музей Скандинавские

Examples (External sources, not reviewed)

Several factors appear to explain the Nordic countries economic success.	Экономический успех североевропейских стран объясняется несколькими факторами.
Nor has high taxation in the Nordic countries impeded economic performance.	Высокое налогообложение в североевропейских странах не помешало и экономическому росту.
19th Nordic Congress Mathematicians .	19th Nordic Congress Mathematicians .
Variations of this basic structure exist in Spain, Portugal, Greece, Turkey, and the Nordic countries.	Вариации этой базовой структуры существуют в Испании, Португалии, Греции, Турции и странах Северной Европы.
Finland is a Nordic country.	Финляндия северная страна.
Canada is a Nordic country.	Канада северная страна.
Outside the Nordic countries, electricity networks are thoroughly Balkanized, and major efforts are needed to integrate them.	Помимо северных стран ЕС, электрические сети тщательно раздроблены и нужны значительные усилия для их интеграции.
Sanoma Oyj (formerly SanomaWSOY) is a leading media group in the Nordic countries with operations in over 10 European countries, based in Helsinki.	Sanoma Oyj (бывшее SanomaWSOY ) ведущая медиа группа в странах Северной Европы, основанная в Хельсинки.
Moreover, economic growth in the Nordic countries has been similar to that in the US in recent years.	Более того, экономический рост в североевропейских странах был сравним с экономическим ростом США в последние годы.
Then, in the 1960s, researchers across the Nordic countries started investigating how much punishment really helps reduce crime.	Осознав эту проблему, учёные из стран Северной Европы в 1960 х гг. провели научное исследование о том, помогает ли вообще наказание преступников снизить уровень преступности в обществе.
But how replicable are the Nordic successes?	Но в какой мере можно воспроизвести успех североевропейских стран?
National saving in the Nordic countries averages more than 20 of national income, compared to around 10 in the US.	Национальные сбережения в североевропейских странах составляют более 20 национального дохода по сравнению с 10 в США.
Income levels are higher on average in the US, but mainly because the Nordic countries work fewer hours per week.	Уровень доходов в среднем выше в США, но главным образом потому, что в североевропейских странах люди работают меньшее количество часов в неделю.
Europe was divided into eight broad zones, comprising individual countries like Germany, France, and Italy, or groupings of smaller countries such as Benelux and the Nordic area.	Европа была разделена на восемь крупных зон, включая и индивидуальные страны, такие как Германия, Франция и Италия, и группы меньших стран, типа Бенилюкса и скандинавского региона.
In any case, all of the Nordic countries have very high incomes, and Norway s per capita income actually exceeds the US.	В любом случае, доходы в североевропейских странах очень высоки, а уровень дохода на душу населения в Норвегии превышает показатель США.
But there is nothing uniquely Nordic about this change.	Но в данном изменении нет ничего исключительно скандинавского .
Go beyond North America, the Nordic countries, Australia and New Zealand the world supply side leaders indeed, and conditions become awful real fast.	Если исключить лидеров мирового производства Северную Америку, страны Северной Европы, Австралию и Новую Зеландию, то падение нравов действительно происходит очень быстро.
The southernmost of the Nordic countries, it is located southwest of Sweden and south of Norway, and bordered to the south by Germany.	Дания самая южная из скандинавских стран, расположенная на юго западе от Швеции и на юге от Норвегии, с юга граничащая с Германией по суше.
But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.	Однако опыт североевропейских стран опровергает все эти утверждения.
The US rate is two thirds higher than that in the United Kingdom, and up to four times the rate in the Nordic countries.	В США ставка на две трети выше, чем в Великобритании, и в четыре раза показатель выше в странах Северной Европы.
While no regional experience is directly transferable, the Nordic countries have successfully combined social welfare with high income levels, solid economic growth, and macroeconomic stability.	Тогда как полностью скопировать региональный опыт невозможно, североевропейским странам удалось успешно совместить социальное обеспечение с высоким уровнем доходов, стабильным экономическим ростом и макроэкономической стабильностью.
Nordic combined is one of the winter sport events, a competition where you compete on the combination of two Nordic style ski events cross country skiing and ski jumping.	Nordic combined один из зимних видов спорта, в котором состязаются в двух лыжных дисциплинах кросс и прыжки.
As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.	Вследствие финансируемого правительством всеобщего страхования здоровья средняя продолжительность жизни в североевропейских странах выше, а уровень детской смертности ниже, чем в США.
This is why interest rate spreads within the eurozone have been widening, with Germany and the Nordic countries benefiting from lower borrowing costs and the problem countries being punished by a high risk premium.	Именно поэтому, разница между процентными ставками в пределах еврозоны увеличивается, Германия и страны Северной Европы получают выгоду от более низких процентов по займам, а проблемные страны наказываются дополнительной комиссией за высокий риск.
Similarly, although social welfare spending is lower in the US than in the Nordic countries, its budget deficit as a share of national income is much larger.	Точно также, хотя расходы на социальное страхование ниже в США, чем в североевропейских странах, бюджетный дефицит США как процент от национального дохода гораздо больше.
In the Nordic countries, by contrast, the poorest 20 of households receive nearly 10 of total income, putting them at roughly one half of the national average.	В североевропейских странах, в отличие от США, беднейшие 20 семей получают почти 10 общего дохода, т.е. их доход составляет около ½ среднего национального показателя.
His speech stressed the economic weakness of many EU members (though some such as Germany and the Nordic countries are actually doing reasonably well in the global marketplace).	В его речи особо была выделена экономическая слабость многих стран членов ЕС (хотя некоторые из них как, например, Германия и страны Северной Европы на самом деле достаточно хорошо демонстрируют себя на мировом рынке).
Nevertheless, whereas the taxes at the national level in the United States are equal to around 20 of GNP, in the Nordic countries the ratio is more than 30 .	Тем не менее, тогда как общегосударственные налоги в Соединенных Штатах составляют около 20 ВНП, в североевропейских странах они превышают 30 ВНП.
Yes, there is still a real risk of hitting an iceberg, beginning perhaps with a default in the Baltics, with panic first spreading to Austria and some Nordic countries.	Да риск врезаться в айсберг всё ещё реален начнётся всё, возможно, с дефолта в Прибалтике, с последующей паникой, которая первоначально охватит Австрию и некоторые скандинавские страны.
In the more tech oriented economies, like the US, the United Kingdom, and the Nordic countries, there is a risk that traditional macroeconomic models will overestimate the cost pressure from labor.	В более технически ориентированных экономиках, таких как США, Великобритания и Скандинавские страны, существует риск, что традиционные макроэкономические модели переоценят давление стоимости рабочей силы.
Consider the claims of inefficiency and waste. As a result of government funded national health insurance, the Nordic countries have a higher life expectancy and a lower infant mortality rate than the US.	Возьмем, например, утверждения, касающиеся неэффективности и растраты ресурсов.
It is an Indo European language belonging to the North Germanic or Nordic branch of the Germanic languages.	The Nordic Languages An international handbook of the history of the North Germanic languages.
The colours are identical to those of the Flag of Scotland, but are shaped in the Nordic cross.	Флаг Шетландских островов представляет собой белый скандинавский крест на голубом фоне.
STOCKHOLM The Nordic countries economies are performing well, and a part of the reason is that they are gradually reforming their social model, adapting it to new realities in ways that respond to people s demands.	СТОКГОЛЬМ Экономика скандинавских стран функционирует хорошо, и частично это связано с тем, что они постепенно реформируют свою социальную модель , приспосабливая её к новым реалиям, чтобы она соответствовала потребностям людей.
Ironically, the heavy reliance on the private sector in the US system is so inefficient that Americans pay a larger share of GNP for health (14 ) than do the Nordic countries (11 ), but get less.	Надо отметить, что надежда на частный сектор в американской системе является настолько неэффективной, что американцы расходуют на здравоохранение большую долю ВНП (14 ), чем североевропейские страны (11 ), получая гораздо меньше взамен.
The Nordic experience also belies conservatives claim that a large social welfare state weakens incentives to work and save.	Опыт североевропейских стран также опровергает утверждение консерваторов, что государство всеобщего благосостояния ослабляет стимулы к труду и сбережениям.
One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank.	Недавний пример. Прошлым летом мы выиграли конкурс на проектирование центрального банка одной из скандинавских стран.
While we have some successful precedents, such as the Nordic model, it is difficult for nations to achieve this balance.	Тогда как существуют успешные прецеденты, как, например, нордическая социально экономическая модель, многим странам сложно достигнуть такого баланса.
According to Transparency International, the Nordic countries have the world s least corrupt political systems (with Iceland and Finland ranking as the least corrupt), while the US, with its big money politics, is fairly far down on the list.	Так, Исландия и Финляндия занимают первые места в списке наименее коррумпированных стран, в то время как США, с их политикой больших денег, находятся гораздо ниже их в списке.
The United Kingdom, like the eurozone, has already endured a double dip recession, and now even strong commodity exporters Canada, the Nordic countries, and Australia are slowing in the face of headwinds from the US, Europe, and China.	Соединенное Королевство, как и еврозона, уже пережило двойную рецессию, а теперь даже сильные экспортеры сырьевых товаров Канада, страны Северной Европы, а также Австралия замедляются в условиях встречного ветра из США, Европы и Китая.
Now it may be European arms in the hands of the Chinese that will be aimed at American troops protecting a democracy with 23 million inhabitants (in other words, as many people as in all the Nordic countries combined).	А теперь европейское оружие в руках китайцев, возможно, будет нацелено на американские войска, защищающие демократическую страну с населением 23 миллиона человек (иными словами, столько же, сколько во всех скандинавских странах, вместе взятых).
In 1981, this was followed by the simultaneous launch of the Nordic Mobile Telephone (NMT) system in Denmark, Finland, Norway and Sweden.	В 1981 в качестве единого стандарта для Швеции, Финляндии, Норвегии, Дании, Исландии и Саудовской Аравии был принят NMT 450 (Nordic Mobile Telephone) с рабочей частотой 450 МГц.
Life expectancy is close to 80 years in the Nordic countries, compared to 78 years in the US, where the government does not guarantee national health insurance and millions of families are too poor to pay for it on their own.	Вследствие финансируемого правительством всеобщего страхования здоровья средняя продолжительность жизни в североевропейских странах выше, а уровень детской смертности ниже, чем в США.
The Nordic countries are high tech leaders Spain has slashed its unemployment rate by half (it stood at 25 not so long ago) and the new members from Central and Eastern Europe are cruising briskly along a steady catch up path.	Скандинавские страны являются лидерами в области высоких технологий, Испания сократила вдвое уровень безработицы (еще недавно находившейся на уровне 25 ), а новые страны члены из Центральной и Восточной Европы быстро догоняют своих более развитых соседей.
Life expectancy is close to 80 years in the Nordic countries, compared to 78 years in the US, where the government does not guarantee national health insurance and millions of families are too poor to pay for it on their own.	Средняя продолжительность жизни в североевропейских странах составляет около 80 лет по сравнению с 78 годами в США, где правительство не предоставляет всеобщее страхование здоровья, а миллионы семей слишком бедны, чтобы самим платить за него.

Показать эту страницу на русском языке