Translation of "not including" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Including - translation :

Not including - translation :

Keywords : включая числе Включая также мою

Examples (External sources, not reviewed)

But rich countries, including the U.S., should not kid themselves.	Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя.
Moreover, North Korea does not want to be beholden to any power, including China.	Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.	Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения.
The globalization of higher education should be embraced, not feared including in the US.	Глобализацией высшего образования нужно воспользоваться, а не бояться её в том числе и Америке.
I sent my documents, including medical papers, and they replied it was not possible.	Я послал свои документы, включая медицинские заключения, и они ответили, что это невозможно.
But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia?	Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию?
Indeed, many Egyptians including senior judges do not view the judiciary as an independent institution.	Действительно, многие египтяне, в том числе и старшие судьи, не считают судебную систему независимым учреждением.
Some Muslims, including clerics, maintain that covering women s faces is not actually a Muslim tradition.	Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией.
The maintenance alone of Ebony Shine would cost approximately 800,000 per month, not including fuel .	Одно только обслуживание Ebony Shine стоит приблизительно 800 тысяч долларов в месяц, не включая расходы на топливо .
All crystalline materials must, by definition fit in one of these arrangements (not including quasicrystals).	All crystalline materials must, by definition fit in one of these arrangements (not including quasicrystals).
Windows Aero (including Windows Flip 3D) is not included in the Starter and Home Basic editions.	Стандартная Windows Aero с некоторыми отключенными возможностями (например, прозрачность окон и Windows Flip 3D).
Everyone laughed, including Tom.	Все засмеялись, включая Тома.
Everyone laughed, including Tom.	Все засмеялись, и Том тоже.
Some of these attacks targeted military installations, including the military s headquarters in Rawalpindi, not far from Abbottabad.	Некоторые из этих атак были направленные против военных баз, в том числе штаба вооруженных сил в Равалпинди, недалеко от Абботтабада.
Deliberate killing of non combatants (in war or not) is condemned by most major religions, including Islam.	Преднамеренное убийство гражданского населения (в войне или без неё) осуждается большинством основных религий, в том числе и ислама.
Even Western friendly governments including Brazil, India, South Africa, and Israel were not prepared to take sides.	Даже прозападные правительства в том числе Бразилия, Индия, Южная Африка и Израиль не были готовы занять чью то сторону.
Rantau Pincono urges the public, including the media, not to immediately link the bombing with Islamic groups	Рантау Пинконо убеждает общественность, включая средства массовой информации, не связывать нападение с исламистскими группами
Tom fooled everybody, including me.	Том лгал всем, включая меня.
Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.	В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.
Thousands of people, including nearly 10,000 school children, whose parents will not be easily placated, lost their lives.	Погибли тысячи людей, в том числе почти 10000 школьников, родителей которых будет не легко усмирить.
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.	Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран.
as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.	и займёт первое место на рынке предметов роскоши и это ещё без учёта расходов Китая в Европе или где либо ещё.
We must not abandon the core tenets of European civilization, including the obligation to shelter refugees from evil.	Мы не должны отказываться от основных ценностей европейской цивилизации, в том числе обязанность приютить беженцев.
8. Decides that the duration of the Eleventh Congress shall not exceed eight days, including pre Congress consultations	8. постановляет, что продолжительность одиннадцатого Конгресса не должна превышать восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
7. Decides that the duration of the Twelfth Congress should not exceed eight days, including pre Congress consultations	7. постановляет, что продолжительность двенадцатого Конгресса должна составлять не более восьми дней, включая предшествующие Конгрессу консультации
In Dirac's time, it was not yet known that all bosons, including photons, must obey Bose Einstein statistics.	В то время ещё не было известно, что все бозоны, включая фотоны, подчиняются статистике Бозе Эйнштейна.
Even if not, the flight of millions of Sunni refugees will weaken the foundations of neighboring states, including Jordan.	Но даже если это не произойдет, то миграция миллионов суннитских беженцев ослабит устои соседних государств, включая Иорданию.
For Apartheid's demise has not solved the country's deep economic problems, including an unemployment rate in excess of 25 .	Так как кончина Апартеида не решила глубокие экономические проблемы страны, включая уровень безработицы, составляющий более 25 .
Like their prime minister, this ever growing constituency does not trust Arabs, including those who are their fellow citizens.	Как их премьер министр, с его постоянно растущим избирательным округом не доверяющим арабам, в том числе своим согражданам.
I will not give up my civil rights, including freedom of thought and expression, under the guise of Shariah.	Я не сдамся в борьбе за свои гражданские права, включающие в себя право на свободу мысли и слова, даже в их притеснении, проводимом под личиной шариата.
Those who pay attention to sensitive topics, including but not limited to politics, military affairs, public opinion or business.	Те, кто обращает особое внимание на различные острые темы, в том числе политические, связанные с военным делом, общественным мнением или бизнесом.
, including interest and costs, where appropriate.	, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
Time including microseconds hh mm uuuuuu	Время с указанием микросекунд чч мм мсмсмс
Əqrəb also has coverage including photos.	Əqrəb блог также разместил подобные фотографии.
Everyone was sleepy, including the representatives.	Все дремали, включая представителей.
Kuna boys, including an Albino boy.	Дети народа гуна, в том числе один ребенок альбинос.
There are six people including him.	Здесь шесть человек, включая его.
Tom speaks five languages, including Russian.	Том говорит на пяти языках, в том числе и на русском.
Tom speaks five languages, including Russian.	Том говорит на пяти языках, включая русский.
Everything has an end, including life.	У всего есть конец, и у жизни тоже.
Everything has an end, including life.	Всё имеет конец, и жизнь тоже.
Everything has an end, including life.	Всё заканчивается, и жизнь тоже.
Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.	В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.
But we should not make plans that rely on high returns, as many (including some governments) appear to be doing.	Но нам не следует заниматься планированием, полагаясь при этом на высокую доходность, как, по видимому, многие, включая некоторые правительства, сейчас делают.
To do so would not only destroy the anti terrorist coalition, but harden anti American sentiments everywhere, including within Russia.	Такие действия не только могут разрушить анти террористическую коалицию, но и усилят антиамериканские настроения по всему миру, в том числе и в России.

Показать эту страницу на русском языке