Translation of "and not including" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

I sent my documents, including medical papers, and they replied it was not possible.
Я послал свои документы, включая медицинские заключения, и они ответили, что это невозможно.
But rich countries, including the U.S., should not kid themselves.
Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя.
Windows Aero (including Windows Flip 3D) is not included in the Starter and Home Basic editions.
Стандартная Windows Aero с некоторыми отключенными возможностями (например, прозрачность окон и Windows Flip 3D).
, including interest and costs, where appropriate.
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .
Even Western friendly governments including Brazil, India, South Africa, and Israel were not prepared to take sides.
Даже прозападные правительства в том числе Бразилия, Индия, Южная Африка и Израиль не были готовы занять чью то сторону.
(c) Enabling fiscal, legislative and other frameworks, including for community based organizations and not for profit organizations engaged in volunteering
c) создание бюджетных, законодательных и других рамок, в том числе для общинных организаций и некоммерческих организаций, участвующих в добровольной деятельности
Please pay attention to suspicious people around you, including and not limited to spies, traitors, instigators, informants and foreign agents.
Пожалуйста, обращайте внимание на подозрительных личностей вокруг вас, которые могут оказаться шпионами, предателями, провокаторами, осведомителями и иностранными агентами.
History of Syria Including Lebanon and Palestine .
History of Syria Including Lebanon and Palestine .
Not including stock options inside the accounting framework served US corporate interests, and those of individual bosses, well.
В действительности существуют скрытые интересы, определяющие выбор той или иной системы бухучета.
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран.
as the number one market for luxury brands that's not including the Chinese expenditures in Europe and elsewhere.
и займёт первое место на рынке предметов роскоши и это ещё без учёта расходов Китая в Европе или где либо ещё.
And its effects on non members including significant powers like China, India, Indonesia, and the Soviet bloc were not always benign.
Ее влияние на остальные страны, включая такие важные, как Китай, Индия, Индонезия и страны советского блока, не всегда было дружелюбным.
(c) Satisfaction, including restoration of dignity and reputation
с) сатисфакция, включая восстановление чести и доброго имени
Today, vices are fashionable, including homosexuality and feminism.
Сегодня грехи в моде, например гомосексуализм и феминизм.
I will not give up my civil rights, including freedom of thought and expression, under the guise of Shariah.
Я не сдамся в борьбе за свои гражданские права, включающие в себя право на свободу мысли и слова, даже в их притеснении, проводимом под личиной шариата.
Caves and rivers There is an extensive network of caves, including Wookey Hole, underground rivers, and gorges, including the Cheddar Gorge and Ebbor Gorge.
На территории Сомерсета находится обширная сеть пещер, включая например протекает множество подземных рек отмечено большое количество разнообразных ущелий, таких как и .
Convoca had access to over 1,000 complete documents, including environmental monitoring reports, internal letters and photographs that were not public.
Сотрудники газеты Convoca получили доступ к более чем одной тысяче документов, в которых содержатся отчеты мониторинга окружающей среды, неофициальные корпоративные письма и фотографии.
Moreover, North Korea does not want to be beholden to any power, including China.
Кроме того, Северная Корея не хочет быть обязанной любой державе, включая Китай.
But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.
Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения.
The globalization of higher education should be embraced, not feared including in the US.
Глобализацией высшего образования нужно воспользоваться, а не бояться её в том числе и Америке.
And the whole room, including me, was like, Yeah.
И вся комната восхищенно выдохнула Точняк!
(a) Financial and human resources, including existence of assets
a) финансовые и людские ресурсы, в том числе наличие активов
(b) Lost opportunities, including employment, education and social benefits
b) упущенные возможности, в том числе в области трудоустройства, образования и получения социальных льгот
mind blowing architecture, including the Hermitage and numerous palaces
насладись умопомрачительной архитектурой, включая Эрмитаж и множество дворцов
We drove through many places, including Homs and Hama.
Мы проехали через многие места, включая Хомс и Хаму.
There were kitchen gadgets including toasters, kettles and percolators
Там были кухонные приспособления, включая тостеры, чайники и кофеварки.
Meanwhile, long term problems including climate change and other environmental threats, and increasing inequality in most countries around the world have not gone away.
Между тем, долгосрочные проблемы, в том числе изменения климата и другие экологические угрозы, а также рост неравенства в большинстве стран по всему миру, никуда не делись.
Russia, Belarus and Central Asian states including Kazakhstan and Uzbekistan were rated as not free in the report, while Ukraine was rated partially free.
Россия, Беларусь и государства Центральной Азии, включая Казахстан и Узбекистан, были признаны несвободными , а Украина частично свободной .
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.
До этого момента регион будет оставаться крайне опасным, не только внутренне, но и для своих соседей (включая Европу) и всего мира.
But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia?
Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию?
Indeed, many Egyptians including senior judges do not view the judiciary as an independent institution.
Действительно, многие египтяне, в том числе и старшие судьи, не считают судебную систему независимым учреждением.
Some Muslims, including clerics, maintain that covering women s faces is not actually a Muslim tradition.
Некоторые мусульмане, в том числе духовные лица, придерживаются точки зрения, что закрывание женских лиц в действительности не является мусульманской традицией.
The maintenance alone of Ebony Shine would cost approximately 800,000 per month, not including fuel .
Одно только обслуживание Ebony Shine стоит приблизительно 800 тысяч долларов в месяц, не включая расходы на топливо .
All crystalline materials must, by definition fit in one of these arrangements (not including quasicrystals).
All crystalline materials must, by definition fit in one of these arrangements (not including quasicrystals).
(b) Information, communications and other services, including electronic services and emergency services.
b) на информационные, коммуникационные и другие службы, включая электронные службы и экстренные службы.
It's Trump's first of five scheduled rallies in the next week, including stops in friendly places including Tennessee and Mississippi.
Это первый из пяти запланированных митингов Трампа на следующей неделе, включая остановки в дружественных местах, включая Теннесси и Миссисипи.
Many, including climbers, have suggested ways to fix the situation, including fewer permits, smaller expeditions and restrictions based on experience.
Многие, включая альпинистов, предлагают иные способы решения проблемы. В частности, выдавать меньше разрешений на восхождение и сократить количественный состав экспедиций, повысив требования к их подготовленности.
But the expectations of the emerging middle class including efficient infrastructure, high quality education and health services, and well paid jobs have not been met.
Однако ожидания нарождающегося среднего класса в том числе эффективная инфраструктура, качественное образование и медицинское обслуживание, а также хорошо оплачиваемые рабочие места не были выполнены.
It is a rich source not just of vitamins and minerals including iron, but of protein, and it asks little of farmers who grow it.
Оно является не только источником витаминов и минералов, включая железо и белок, но также малотребовательно к фермерам, которые его выращивают.
This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies.
Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств.
Only strong institutions, including regulations and laws, can accomplish this.
Только сильные институты, включая правила и законы, могут обеспечить это.
Convercent has nearly 600 clients, including Airbnb, Microsoft, and Tesla.
У Convercent почти 600 клиентов, в том числе Airbnb , Майкрософт и Тесла .
And everyone, including the representatives of other candidates, praised Rahmon,
И все хвалили Рахмона, включая представителей других кандидатов. Томирис ( tomiristj) October 28, 2013
Today, much of America s soft power is produced not by the government, but by civil society including universities, foundations, and pop culture.
Сегодня большая часть мягкой силы Америки производится не правительством, а гражданским обществом в том числе университетами, фондами и поп культурой.
Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.
Учет наличности означал, что администрация Буша сосредоточилась на сегодняшних, а не на будущих расходах, в том числе на нетрудоспособность и медицинское обслуживание для возвращающихся ветеранов.

 

Related searches : Not Including - And Including - Are Not Including - Including But Not - Not Including Vat - Including And Especially - Between And Including - Until And Including - From And Including - Through And Including - On And Including - And Not - Including Yourself