Translation of "including but not" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

But rich countries, including the U.S., should not kid themselves.
Но богатые страны, включая США, не должны обманывать сами себя.
But economists, including many central bank staff, usually do not see things this way.
Но экономисты, включая сотрудников многих центральных банков, обычно не смотрят на вещи с такой точки зрения.
But why not think about transforming NATO into a real European security system, including Russia?
Но почему бы не подумать о том, чтобы преобразовать НАТО в реальную европейскую систему безопасности, которая включала бы и Россию?
But this might not be achieved without involving the major regional stakeholders, including Pakistan, China, and possibly Iran.
Но этого нельзя достигнуть без участия основных региональных заинтересованных сторон, включая Пакистан, Китай и, возможно, Иран.
Those who pay attention to sensitive topics, including but not limited to politics, military affairs, public opinion or business.
Те, кто обращает особое внимание на различные острые темы, в том числе политические, связанные с военным делом, общественным мнением или бизнесом.
But hypocrisy gave privileged people, including priests, a certain leeway.
Но лицемерие дало привилегированным людям, включая священников, некоторую свободу действий.
But we should not make plans that rely on high returns, as many (including some governments) appear to be doing.
Но нам не следует заниматься планированием, полагаясь при этом на высокую доходность, как, по видимому, многие, включая некоторые правительства, сейчас делают.
To do so would not only destroy the anti terrorist coalition, but harden anti American sentiments everywhere, including within Russia.
Такие действия не только могут разрушить анти террористическую коалицию, но и усилят антиамериканские настроения по всему миру, в том числе и в России.
He knew some of us, but not others, including me, but he knew very well that he was the one we were all there to see.
Он знал некоторых из нас, но не других, включая меня, но он очень хорошо знал, что это его мы пришли увидеть.
(The Kashmir conflict must, indirectly, play a role in this settlement, but the difficulties of including it should not be underestimated.)
(Кашмирский конфликт должен косвенно сыграть роль в этом урегулировании, но нельзя недооценивать трудности, которые будут сопровождать этот процесс.)
Until then, the region will remain very dangerous, not only internally, but also for its neighbors (including Europe) and the world.
До этого момента регион будет оставаться крайне опасным, не только внутренне, но и для своих соседей (включая Европу) и всего мира.
Today, much of America s soft power is produced not by the government, but by civil society including universities, foundations, and pop culture.
Сегодня большая часть мягкой силы Америки производится не правительством, а гражданским обществом в том числе университетами, фондами и поп культурой.
But many other single currency areas, including the US, display similar divergence.
Но аналогичные расхождения характерны для многих других зон единой валюты, включая США.
But perhaps not.
А может быть, и нет.
But not forever.
Но так будет не всегда.
But not anymore.
Но не сейчас.
But not completely.
Но не всех.
But perhaps not...
Или нет...
'But not he!
Только не он.
'But why not?'
Да отчего же?
But not so.
Однако надежды не оправдались.
Not oil, not gas, but suffering.
Не нефть, не газ, а страдание.
After all, we accept the costs of police forces and health care, including not just hospitals, but also clean water, safe food, etc.
В конце концов, мы соглашаемся с затратами на полицию и здравоохранение, включая не только больницы, но и чистую воду, безопасную пищу и т.д.
(iii) any other contract or transaction of a commercial, industrial, trading or professional nature, but not including a contract of employment of persons.
iii) любой иной контракт или сделку коммерческого, промышленного, торгового или профессионального характера, за исключением трудовых договоров.
In this case, RO waste water is extremely high in beta nuclides including strontium but not so much at all in gamma nuclides.
В данном случае резервуары с водой содержат вещества с бета излучением, включая стронций, при этом гамма излучение совсем не велико.
Thus all species... are adapted to their environment... including not only inorganic components... but all the other living beings that inhabit the locality.
Человек это от природы слабо вооружённый вид (нападающий мог только поцарапать, неопасно ударить, укусить или душить, а жертва имела достаточно возможностей убежать).
But future water stresses will be widespread, including both rich and poor countries.
Однако в будущем кризисы нехватки воды станут широко распространены, включая как бедные, так и богатые страны.
But any financial system must be able to withstand shocks, including big ones.
Но любая финансовая система должна быть способна противостоять потрясениям, в том числе, крупным.
I am not jealous, but dissatisfied. But... '
Я не ревнива, а я недовольна.
Today, by contrast, the US not only has massive trade with China, but also extensive social contact, including 125,000 Chinese students attending American universities.
Сегодня, напротив, у США с Китаем не только огромная торговля, но и обширные социальные контакты например, в американских университетах обучается 125 000 китайских студентов.
The international community needs a setting where it can debate the most sensitive economic issues, including but certainly not limited to exchange rate issues.
Международному сообществу необходимы условия для обсуждения спорных экономических вопросов, включая, но не ограничиваясь вопросами валютного курса.
But when it comes to terrorism in today s world, most countries, including the world s democracies, are not as tolerant as they used to be.
Но когда речь идёт о терроризме в современном мире, большинство стран, включая демократические страны мира, не так терпимы, как раньше.
Today, by contrast, the US not only has massive trade with China, but also extensive social contact, including 125,000 Chinese students attending American universities.
Сегодня, напротив, у США с Китаем не только огромная торговля, но и обширные социальные контакты например, в американских университетах обучается 125 000 китайских студентов.
Including legal immigrants in the health care system not only strengthens the system, but is a critical part of their integration into U.S. society.
Включение легальных иммигрантов в систему здравоохранения не только укрепляет систему, но также является важной частью их интеграции в американское общество.
I'm not poor, but not rich either.
Я не бедный, но и не богатый.
I'm not poor, but not rich either.
Я не бедная, но и не богатая.
I'm not rich, but not poor either.
Я не богатый, но и не бедный.
I'm not rich, but not poor either.
Я не богатая, но и не бедная.
But not for me.
Но не для меня.
But not the dollar.
Но не на доллар.
But they are not.
Тем не менее, это не так.
Ah, but it's not.
Увы, но это не так.
Ah, but it's not.
Увы, но и это не так.
But it did not.
Но это оказалось не так.
But that s not enough.
Однако, этого будет недостаточно.

 

Related searches : Not Including - But Not - Are Not Including - Not Including Vat - And Not Including - But Also Not - But Not Excluding - But Certainly Not - But Why Not - But Not Less - But Not Thereafter - But Not From - But Not Without