Translation of "not practicable" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Practicable - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The practicable solution is more effective coordination among the relevant institutions.	Практичным решением является повышение эффективности сотрудничества между соответствующими учреждениями.
But this approach is far less practicable, and thus less credible.	Однако данный подход гораздо сложнее в осуществлении и, следовательно, вызывает меньше доверия.
Such a ranking is the lowest in the classification system, which clears the way for demolition if preservation is not practicable.	Такая оценка является самой низкой в классификационной системе и дает разрешение на уничтожение, если сохранение объекта не является целесообразным.
(i) To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence	i) насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств
3. The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations.	3. Всемирная туристская организация соглашается соблюдать, насколько это практически возможно и целесообразно, стандартную практику и формы, рекомендованные Организацией Объединенных Наций.
The geographic separation of families, owing to America s size and Americans mobility, makes the association between retirement and being a grandparent less practicable in the US than it is in Europe.	Географическое разделение семей, связанное с размерами Америки, а также мобильность американцев, делают связь между выходом на пенсию и тем, чтобы быть бабушкой или дедушкой, менее реальной в США, чем в Европе.
23. Calls upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meeting as far in advance as is practicable, and no later than 13 June 2007	23. призывает государства участники как можно раньше, причем не позднее 13 июня 2007 года, направить полномочия представителей, которые будут присутствовать на совещании, в Секретариат
A significant requirement of the Authority s mandate speaks to 'promoting universal access to telecommunications services for all persons in Trinidad and Tobago, to the extent that is reasonably practicable to provide such access'.	Значительное требование власти состоит в продвижении универсального доступа к телекоммуникационным услугам для всех людей в Тринидад и Тобаго в объеме, который реально реализовать .
27. Calls upon States parties to transmit to the Secretariat the credentials of representatives attending the Meetings as far in advance as is practicable, and no later than 29 January and 12 June 2008, respectively	27. призывает государства участники как можно раньше, причем не позднее 29 января и, соответственно, 12 июня 2008 года, направить в Секретариат полномочия представителей, которые будут присутствовать на этих двух совещаниях
15. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session.	15. просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые и реально выполнимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад по этому вопросу.
16. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty eighth session.	16. просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые и практические меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
13. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its fifty ninth session.	13. просит Генерального секретаря в связи с критическим положением в Сомали принять все необходимые и практические меры для осуществления настоящей резолюции и представить доклад по этому вопросу Гене ральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии.
15. Requests the Secretary General, in view of the critical situation in Somalia, to take all necessary and practicable measures for the implementation of the present resolution and to report thereon to the General Assembly at its sixty first session.	15. просит Генерального секретаря ввиду критического положения в Сомали принять все необходимые и реально выполнимые меры для осуществления настоящей резолюции и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад по этому вопросу.
If not, not.	Если нет, то нет.
You're just not. Why not? Because you're not.	Просто не позволено. Почему нет? Потому что нет.
Waste Not, Want Not	Мотовство до добра не доведет
Not you. Not I.	Не вы. Не я.
One must not confuse must not with need not .	Нельзя путать нельзя с не надо .
Rain. Not bad. Not bad.	Дождь. Неплохо, неплохо.
It's not fair, not fair!	Это нечестно, нечестно!
It's mind not matter, brain not brawn, ideas not things.	в разуме, а не в материи в мозге, а не в мускулах в идеях, а не в вещах.
And it's not fair, it's not safe and it's not sustainable.	И это не справедливо, это не безопасно и это не поддерживается.
Well, not exactly, of course not.	Ну, не то чтобы совсем перестали. Конечно же нет.
Not bad. It's also not good.	Неплохо. Но и не хорошо.
Of course not, of course not.	Конечно, нет. Совсем наборот,
'Not at all, not at all!	Нисколько, нисколько.
Not that it would not deserve.	И у нас есть на это свои причины.
Not oil, not gas, but suffering.	Не нефть, не газ, а страдание.
PIPA and SOPA are not oddities, they're not anomalies, they're not events.	PIPA и SOPA не странности, не аномалии, они не случайность.
He not only does not work but will not find a job.	Он не только не работает, но и не найдёт работу.
Virtues! Who knows what virtues are? Not you. Not I. Not anyone.	Добродетели! Кто знает, в чём добродетель? Ни ты, ни я, никто.
No, absolutely not. I'm not saying that.	Нет, совсем нет. Я не говорю этого.
They're not breeding they're not even around.	Они не высиживали птенцов, их не было даже поблизости.
Not only thank you not only that ...	Не только спасибо не только это
China s Not So New Not So Normal	Китай Не Такой Новый Не Такой Нормальный
Probably not North Korea is not China.	Возможно, нет Северная Корея не Китай.
If Tom's not happy, I'm not happy.	Если Том не счастлив, то и я не счастлив.
I'm not poor, but not rich either.	Я не бедный, но и не богатый.
I'm not poor, but not rich either.	Я не бедная, но и не богатая.
I'm not rich, but not poor either.	Я не богатый, но и не бедный.
I'm not rich, but not poor either.	Я не богатая, но и не бедная.
If not, he would not use it.	К нему присоединяется и его новый напарник.
But what that inevitable Death was, he not only did not know, not only had never considered, but could not and dared not consider.	А что такое была эта неизбежная смерть, он не только не знал, не только никогда и не думал об этом, но не умел и не смел думать об этом.
Not by preaching, not by telling, not by reading, but by addressing your mind.	не проповедью, не рассказами, не чтением, но обращением непосредственно к сознанию.
His rhetoric did not soar, could not soar.	Его речь не была возвышенной, не могла быть возвышенной.

Показать эту страницу на русском языке