Translation of "nuclear capability" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Capability - translation :

Nuclear - translation :

Keywords : соединиться Землей потенциал способность возможностей ядерной ядерный ядерных ядерного ядерные

Examples (External sources, not reviewed)

So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability.	До тех пор пока существует ядерное оружие, государства могут оправдывать сохранение минимальной способности ядерного сдерживания .
First, the control system established by the NPT made it very hard for non nuclear states to acquire nuclear weapons capability.	Во первых, благодаря системе контроля, установленной ДНЯО, государствам без ядерного оружия стало очень сложно приобрести ядерный потенциал.
Or will it settle for nuclear capability, able to make weapons but choosing not to?	Или он согласится иметь ядерный потенциал, достаточный для производства оружия, но предпочтёт не производить его?
There is no guarantee that attempts to destroy Iran s nuclear potential and thus of its capability for a nuclear breakout will succeed.	Нет никакой гарантии того, что попытки уничтожить ядерный потенциал Ирана окажутся успешными.
A nuclear Iran would likely act more aggressively throughout the region in the belief that its nuclear capability afforded it considerable protection.	Обладая ядерным оружием, Иран, скорее всего, будет действовать более агрессивно во всем регионе, считая, что ядерное оружие обеспечит большую безопасность.
There can no longer be any reasonable doubt that Iran s ambition is to obtain nuclear weapons capability.	Больше не может быть обоснованных сомнений в стремлении Ирана обладать ядерным оружием.
that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.	это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.
The second message is that Cold War nuclear deterrence doctrine is irrelevant to today s world. So long as nuclear weapons remain, states can justify maintaining a minimum nuclear deterrent capability.	Вторая идея заключается в том, что доктрина сдерживания путём ядерного устрашения , появившаяся во время холодной войны , неуместна в сегодняшнем мире.
On the question of Iran s nuclear weapons capability, Americans and Europeans also fundamentally agree it should be prevented.	В вопросе ядерных возможностей Ирана американцы и европейцы также сходятся во мнениях по основному положению это необходимо предотвратить.
How do we manage our relationship with Iran, which may or may not wish to develop a military nuclear capability as well as civil nuclear power?	Как строить взаимоотношения с Ираном, который, возможно желает, а может быть и нет, обладать военным ядерным потенциалом, равно как и атомной энергией для гражданских целей?
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.	На этом фоне США следовало бы понимать, что попытки заставить Пакистан ограничить его ядерный арсенал обречены на провал.
Programmers take this capability for granted.	Программисты принимают такие вещи за данность,
It will actively work against Iran's acquisition of nuclear knowledge and energy, and may yet attempt to weaken Iran's military capability altogether.	Она будет активно работать против приобретения Ираном знаний в области ядерной физики и энергии, и все еще может попытаться ослабить всю военную способность Ирана.
This historical experience was good for reform capability.	Этот исторический опыт сыграл положительную роль в подготовке реформ.
One problem is the dilution of ASW capability.	Одной из проблем является ослабление ПЛО.
Given its simultaneous military commitments in Iraq and Afghanistan, together with North Korea s demonstrated nuclear capability, the Bush administration can t credibly threaten Kim with force.	Учитывая одновременные военные операции Буша в Ираке и Афганистане, наряду с продемонстрированным ядерным потенциалом Северной Кореи, администрация Буша не может эффективно угрожать Киму силой.
Far from moving toward disarmament, the intention seems to be to maintain and enhance every component of America s current land, sea, and airborne nuclear capability.	Это намерение, вовсе не направленное на разоружение, ставит своей целью поддержать и увеличить все компоненты сегодняшнего ядерного оружия Америки на земле, на море и в воздухе.
Israeli officials have emphasised that the rumor could turn into reality, as United States media has reported that Iran is on brink of nuclear capability.	После сообщения американских СМИ о наращивании ядерной мощи Ирана власти Израиля подчеркнули, что слух может стать реальностью.
For Khamenei, nuclear capability is not a goal but rather a means to force the West and its regional allies to recognize the regime s strategic interests.	Для Хаменеи ядерное оружие является не целью, а средством заставить Запад и его региональных союзников признать стратегические интересы режима.
Combat capability has fallen to an unprecedented low level.	Боеспособность снизилась до крайне низкого уровня.
The FSB has been criticized for lacking enforcement capability.	СФС был подвергнут критике за отсутствие возможности принудительного применения его решений.
We've lost that capability. We abandoned it in '72.	Мы потеряли способность делать такие вещи. Оставили ее в 1972.
But Iran s leaders remain skeptical of either scenario, despite America s official position that all options are on the table to prevent Iran from developing nuclear weapons capability.	Но иранские лидеры по прежнему скептически относятся к каждому сценарию, несмотря на официальную позицию Америки рассматривать все варианты действий по предотвращению разработки Ираном средств производства ядерного оружия.
Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying.	Это предполагает, что он верит в то, что ему предназначено вызвать конец света, создав условия для возвращения мусульманского шиитского мессии.
On the contrary, recent illegal violation of Japanese territorial waters by Chinese nuclear submarines suggests that, rather than being reduced, ASW capability should be built up further.	Наоборот, недавнее вторжение в территориальные воды Японии китайских ядерных подводных лодок говорит о том, что требуется не сокращение, а наращивание сил противолодочной обороны
Given that Iran continues to pursue suspect nuclear programs, which could bring the Islamic Republic dangerously close to weapons capability, a leader with messianic visions is worrying.	Учитывая, что Иран продолжает выполнение своей подозрительной ядерной программы, которая может опасно приблизить Исламскую Республику к обладанию ядерным оружием, лидер с мессианскими воззрениями вызывает беспокойство.
Rather, it depends on a combination of capability and credibility.	Точнее всего, он зависит от сочетания возможностей и авторитетности.
Other agreements refer to building an autonomous European defence capability.	Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил.
Based on that doubt, France a nuclear power since 1960 withdrew in 1966 from the Alliance s permanent centralized military command in order to assert its own deterrent capability.	Эти сомнения привели к тому, что Франция, будучи ядерной державой с 1960 года, в 1966 году вышла из централизованного военного командного состава НАТО, для того, чтобы доказать собственную способность сдерживать противника.
We know China has doubled and redoubled its defense budget for, among other things, a massive weapons development program, including modernizing a deterrent and second strike nuclear capability.	Нам известно, что Китай в несколько раз увеличил свой оборонный бюджет, в том числе увеличил затраты на программу по разработке оружия, связанную, в частности, с модернизацией средств сдерживания и ядерным потенциалом ответного удара.
But some capability would likely survive, and the nuclear program could be rebuilt over several years in a manner that would make a second attack much more difficult.	Однако, скорее всего, некоторые мощности все же сохранятся, и ядерная программа может быть восстановлена несколько лет спустя в таком виде, что повторное нанесение удара будет значительно затруднено.
The best outcome would be one in which Iran was persuaded to freeze or suspend its nuclear efforts or, better yet, give up an independent capability to enrich uranium.	Лучший вариант заключается в том, что удастся убедить Иран заморозить или приостановить его программу по созданию ядерного оружия или, что еще лучше, оставить попытки получения возможностей самостоятельного обогащения урана.
For Japan, North Korea s missile capability is the most immediate concern.	Наиболее крупные опасения у Японии вызывают ракетные возможности Северной Кореи.
No other country has the necessary combination of capability and outlook.	Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив.
So I see emotions as highly evolved subsets of your capability.	В моём понимании, эмоции это ярко выраженные подгруппы способностей человека.
Meanwhile, an emergent Japanese nationalism argues that Japan should revise its pacifist constitution and develop its military capability possibly including nuclear weapons to balance threats like that from North Korea.	Возникающий японский национализм между тем утверждает, что Япония должна пересмотреть свою пацифистскую конституцию и наращивать свои вооруженные силы возможно, включить ядерное оружие, чтобы сохранить равновесие против такой угрозы, как Северная Корея.
Poor people are locked into a low level asset (or capability) trap.	Бедные люди находятся в ловушке дешёвых активов (или возможностей).
First, how much conventional war fighting capability should the US military retain?	Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка?
The importance of ASW capability in the Western Pacific has not waned.	Важность ПЛО в западной части Тихого океана не уменьшается.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.	Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.
Those plans, in turn, require funding, manpower, collective will, and enforcement capability.	Эти планы, в свою очередь, потребуют финансирования, рабочей силы, коллективной воли и способности учреждений.
No other country has the necessary combination of capability and outlook. 160	Никакая другая страна не обладает необходимым сочетанием потенциальных возможностей и перспектив.
Nuclear energy can be released by a nuclear reactor, nuclear battery or by repeatedly detonating nuclear bombs.	Ядерная энергия может быть высвобождена при помощи ядерного реактора, ядерной батареи, либо многократной детонации ядерных бомб.
This raises the practical question of what Iran s current bomb making capability is.	Это поднимает практичный вопрос о том, каковы реальные возможности постройки ядерной бомбы у Ирана на данный момент.
That said, too many policymakers and commentators have rushed to judgment, insisting that Iran is irrevocably determined to build nuclear weapons, or that it wants a break out capability that is just as dangerous.	Это говорит о том, что многие политики и комментаторы преждевременно пришли к настойчивому суждению, что Иран непоколебимо решил создать ядерное оружие или стремится к способности его создать, что не менее опасно.

Показать эту страницу на русском языке