Translation of "obligation of diligence" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hashtags as a measure of diligence
Хештеги как мера усердия
Diligence may compensate for lack of experience.
Прилежание может восполнить недостаток опыта.
We did our due diligence.
Мы очень добросовестно подошли к этой задаче.
His diligence earned him success.
Его старание привело его к успеху.
Diligence is the way to success.
Прилежание путь к успеху.
I praised him for his diligence.
Я похвалил его за усердие.
II. Scope of the obligation
II. Сфера действия обязательства
Diligence is essential to success in life.
Усердие залог успеха в жизни.
Whatever we may undertake, diligence is important.
Что бы мы ни предприняли, важно усердие.
It's a sort of moral obligation.
Нравственная обязанность в некотором роде.
Legal obligation of the State to
РАЗБИРАТЕЛЬСТВО Обязанность государства
Recognizing also that Member States have an obligation to exercise due diligence to prevent trafficking in persons, to investigate this crime and to ensure that perpetrators do not enjoy impunity,
признавая также, что государства члены обязаны уделять должное внимание мерам по предотвращению торговли людьми, расследованию этого преступления и обеспечению, чтобы виновные в его совершении не оставались безнаказанными,
His diligence and good conduct earned him the scholarship.
Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.
Her diligence is a good example to us all.
Её старательность хороший пример для нас всех.
He fulfilled his obligation.
Он выполнил своё обязательство.
And this diligence in itself was in no way criminal .
И в этой старательности самой по себе нет ничего преступного.
The obligation of prior registration of religious communities is discriminatory.
Необходимость предварительной регистрации религиозных сообществ является дискриминационной.
This is our legal obligation.
Это наша обязанность.
She knows it's her obligation.
Она знает, что это её обязанность.
(b) Constitutes a breach of an international obligation of the State.
b) представляет собой нарушение международно правового обязательства этого государства.
(b) Performance of the obligation of reparation in accordance with the preceding articles, in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
b) исполнения обязательства по возмещению в соответствии с предыдущими статьями в интересах потерпевшего государства или бенефициариев нарушенного обязательства.
It s an obligation to kill him.
Это долг убить его.
It is our obligation to help.
Мы обязаны помочь.
LSU athletic director Joe Alleva thanked area law enforcement for its diligence and pursuit of justice.
Спортивный директор LSU Джо Аллева поблагодарил правоохранительные органы района за их усердие и стремление к справедливости .
Particular consequences of a serious breach of an obligation under this chapter
Особые последствия серьезного нарушения обязательства согласно настоящей главе
Teamwork was an obligation, not a choice.
Командная работа была обязательством, а не выбором.
International obligation in force for a State
Международно правовое обязательство, находящееся в силе для государства
You have an obligation to explain why.
Вы обязаны объяснить, почему .
Clearly, the liquidity of the shares and the perception of a lack of diligence on the part of corporate managers matters mightily.
Понятно, что и ликвидность акций, и ощущение отсутствия благоразумия у корпоративных менеджеров имеет огромное значение.
2. A breach of such an obligation is serious if it involves a gross or systematic failure by the responsible State to fulfil the obligation.
2. Нарушение такого обязательства является серьезным, если оно сопряжено с грубым или систематическим невыполнением обязательства ответственным государством.
This kind of hospitality is a universal obligation to welcome every guest.
Это гостеприимство всеобщая обязанность приютить любого гостя.
The US has a special obligation to help.
У Соединенных Штатов особые обязательства.
So we fulfilled that obligation by killing him.
Поэтому мы выполнили этот долг, убив его.
We have an obligation to do our best.
Мы обязаны сделать всё возможное.
(h) To exercise due diligence to prevent all acts of violence against women, including by improving the safety of public environments
h) уделять должное внимание предотвращению всех актов насилия в отношении женщин, в том числе путем усиления режима безопасности в общественных местах
(ii) Is of such a character as radically to change the position of all the other States to which the obligation is owed with respect to the further performance of the obligation.
ii) носит такой характер, что радикальным образом меняет положение всех других государств, в отношении которых существует обязательство, в том что касается дальнейшего исполнения этого обязательства.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Никакое деяние государства не является нарушением международно правового обязательства, если это обязательство не связывает данное государство во время совершения деяния.
(a) The international obligation in question excludes the possibility of invoking necessity or
a) данное международно правовое обязательство исключает возможность ссылки на состояние необходимости или
In theory, the Philippine authorities should have exercised their regulatory oversight with far more diligence.
В теории филиппинские власти должны были проявить гораздо больше усердия при осуществлении своего регулирующего контроля.
We all have some basic obligation to one another.
Все мы имеем некоторые обязательства друг перед другом.
Every player is under obligation to keep the rules.
Каждый игрок обязан следовать правилам.
I think we have an obligation to do that.
Думаю, мы просто обязаны это сделать.
There is a breach of an international obligation by a State when an act of that State is not in conformity with what is required of it by that obligation, regardless of its origin or character.
Нарушение государством международно правового обязательства имеет место, когда деяние данного государства не соответствует тому, что требует от него данное обязательство, независимо от его происхождения или характера.
Út says that, regardless of one s field of work, it s crucial for each person to do their due diligence to understand their medium.
Ут говорит, что независимо от сферы деятельности крайне важно каждому человеку проявлять должную старательность для понимания средств передачи информации.
I have no obligation to pay for my own campaign.
И я не обязан платить за предвыборную кампанию из своего кармана.

 

Related searches : Standard Of Diligence - Degree Of Diligence - Duty Of Diligence - Level Of Diligence - Lack Of Diligence - Standards Of Diligence - Obligation Of Compliance - Creation Of Obligation - Obligation Of Discretion - Obligation Of Proof - Waiver Of Obligation - Absence Of Obligation