Translation of "of being judged" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Being - translation :

Keywords : стать нравится такой человек мной судят судили судимы осуждала осуждал

Examples (External sources, not reviewed)

After all, it s on our last names that we are constantly being judged.	В конце концов, о нас постоянно судят по нашим фамилиям.
The court judged him guilty.	Суд признал его виновным.
I don't like to be judged.	Мне не нравится, когда меня судят.
Women are judged differently than men.	Женщин судят не так, как мужчин.
And have we judged brother Nicholas fairly?	И едва ли мы справедливо судим и судили о брате Николае.
Women are often judged by their looks.	Женщин часто судят по их внешности.
Women are often judged by their looks.	Женщин часто судят по их внешнему виду.
The new Austrian government was judged by its European partners without being able to submit its observations as stated in the Treaty.	Новое австрийское правительство было осуждено его европейскими партнерами без рассмотрения его объяснений , как того требует Соглашение.
Of course, defense capability cannot be judged solely according to force levels.	Конечно, об обороноспособности страны нельзя судить исключительно по размеру вооруженных сил.
It was in a club where many of us learned to dance with each other, seduce each other and touch each other without fear of being judged by anyone.	Это в клубе многие из нас научились танцевать друг с другом, соблазнять друг друга и трогать друг друга, не боясь того, что кто то нас осудит.
A man cannot be judged by his appearance.	Нельзя судить о человеке по его внешности.
A man cannot be judged by his appearance.	Нельзя судить о человеке по внешности.
The court judged that the witness committed perjury.	Суд постановил, что свидетель дал заведомо ложные показания.
Judge for yourself and you won't be judged.	Судите сами и несудимы будете.
A man can't be judged by his appearance.	Нельзя судить о человеке по внешности.
Now it looks as though letting the market alone determine the price of risk is similarly being judged too costly for today s voters and campaign contributors to bear.	Подобным образом, в наши дни существует мнение, что возложение ответственности за установление цены на риск исключительно на сам рынок оказывается дороже, чем сегодняшние избиратели и агитаторы могут себе позволить.
How can they be understood without being judged, or helped without humiliating paternalism or, still worse, without an unacceptable collateral damage, as in Afghanistan?	Как их понять, не осуждая их, или помочь им без оскорбительного патернализма, или, что еще труднее, без неприемлемых сопутствующих потерь , как в Афганистане?
Ultimately, this is what he will be judged by.	В конечном итоге, о нем будут судить именно по результатам таких действий.
I have not acted (or judged) with undue haste.	Я не действовал (или судил) с излишней поспешностью.
Should the immigration minister be judged according to the number of illegal immigrants expelled?	Следует ли судить о работе министра по делам иммиграции по числу депортированных нелегальных иммигрантов?
The degree of civilization in a society can be judged by entering its prisons.	О степени цивилизованности общества можно судить, попав в его тюрьмы.
His numerous personal failings and indiscretions were never publicly judged.	Его многочисленные личные недостатки и проступки никогда не выносились на общественное суждение.
Nowadays, people are judged by appearance, not their inner qualities.	Сейчас по одежке встречают, ориентируясь на внешнюю механику, а не на внутреннего человека.
Do not judge so that you will not be judged.	Не судите, да не судимы будете.
I don't want to be judged just by my appearance.	Я не хочу, чтобы обо мне судили только по моей внешности.
Following this same logic, in an opinion article for Global Voices' The Bridge, Roy Rojas asks how many people are being unfairly judged by public opinion	В той же логике в статье для рубрики The Bridge сайта Global Voices Рой Рохас (Roy Rojas) задаётся вопросом насколько много человек несправедливо осуждены общественным мнением
For the most part, the severity and implications of the financial crisis were judged well.	По большей части, тяжесть последствий финансового кризиса была оценена правильно.
Judged unfavourably by all other forms of Muslims, these are the second most common kind.	Этот второй тип, осуждаемый большинством других мусульман, также является одним из самых распространенных.
They're being judged also, and the judges are trained to give no nonverbal feedback, so they look like this. Like, imagine this is the person interviewing you.	Также их оценивали, причём судьям было сказано не давать никаких невербальных намёков, поэтому они выглядели так. Представьте, что собеседование проводит вот такой человек.
During competitions, dancers are not all judged at the same level.	Чем выше класс, тем больше танцев и движений исполняется на соревнованиях.
Absolutely everything nowadays goes before a jury, everything is judged honourably, there's no possibility of stealing.	Все окончательно по нынешнему времю гласное судопроизводство, все нынче благородно а не то что воровать.
Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck.	Действительно, ценности общности уступили дорогу ценностям индивидуальных заслуг , о которых судили по размеру достатка.
If Palestine were a state, it would be judged to have failed.	Если бы Палестина была государством, она считалась бы несостоявшимся государством.
LONDON Judged by its outcome, Britain s general election lacked suspense and surprise.	ЛОНДОН Судя по результату всеобщих выборов в Великобритании, им недоставало интриги и сюрпризов.
This can be judged from the most comprehensive bibliographies on George Berkeley.	Судить об этом можно на основании наиболее полных библиографий по философии Беркли.
Eighty percent (2002) were judged to be 18 or over, while in a further 25 cases the Forensic Medicine Agency judged that the subject was possibly 18 or over.	Восемьдесят процентов (2002) тестируемых были оценены как люди 18 лет или старше, а по ещё 25 делам агентство судебной медицины вынесло оценку, что тестируемый вероятно, человек 18 лет или старше .
Whatever the near future holds the multitude of plans now being discussed to deal with this global crisis need to be judged with attention to the elusive and inexplicable effects they might have on confidence.	Что бы ни произошло в ближайшем будущем, следует внимательно относится к возможным незаметным и непонятным воздействиям на доверие огромного количества планов по борьбе с глобальным кризисом, которые сейчас обсуждаются.
Perhaps no one's achievement should be judged by comparison with that of Wallenberg a titan of strength, courage, and perseverance.	Наверное, ни одно достижение нельзя сравнивать с достижением Валленберга титана силы, храбрости и настойчивости.
Judge not, that ye may not be judged, for in what judgment ye judge, ye shall be judged, and in what measure ye measure, it shall be measured to you.	Не судите, да не судимы будете, ибо каким судом судите, таким будете судимы и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.
Today, the Chernobyl meltdown is judged severely in both moral and metaphysical terms.	Сегодня Чернобыльскую аварию оценивают строго, как в нравственном, так и метафизическом плане.
This one from the site TL DR reviews judged the film as such	Эта рецензия от сайта TL DR reviews подводит следующий итог
You are judged by appearances at first but by your mind later on.	Встречают по одёжке, провожают по уму.
It is one of the denser of the globulars, being of class III (I being densest and XII being the least dense).	Оно является одним из наиболее плотных шаровых скоплений, относясь к классу III (I самые плотные и XII самые разреженные скопления).
How should Ahmedinejad s denial that Iran intends to pursue nuclear arms be judged in light of his Holocaust denial?	Как должно расцениваться опровержение Ахмадинеджада, что Иран не намеревается создавать ядерное оружие, в свете его опровержения холокоста?
And I did know how the alumni of various schools back in the 30s judged coaches and athletic teams.	Я знал, что выпускники многих школ в далеких 30 х годах критиковали тренеров и спортивные команды.

Показать эту страницу на русском языке