Translation of "of the corresponding" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Corresponding - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| They started corresponding. | Они начали переписываться. |
| Displays the screen corresponding to the previous tab. | Открывает окно, связанное с предыдущей вкладкой. |
| Displays the screen corresponding to the next tab. | Открывает окно, связанное со следующей вкладкой. |
| This amounts to a corresponding reduction of 3 of GDP. | Это составляет соответствующее 3 сокращение в ВВП. |
| (iii) Development of measurable indicators corresponding to the High Commissioner's five commitments | iii) Разработка поддающихся количественной оценке показателей, отражающих пять обязательств Верховного комиссара |
| But the genomes mean little without the corresponding medical records, just as the Russian novel in any language means little without a corresponding knowledge of Russian history. | Однако геном мало значит без соответствующих медицинских наблюдений, также как русский роман на любом языке мало значит без соответствующих знаний российской истории. |
| A corresponding order was published on the government s website. | Соответствующее постановление опубликовано на сайте правительства. |
| Add an indicator of achievement (f) and corresponding performance measures, reading | Добавить показатель достижения результатов f) и соответствующие показатели деятельности в следующей формулировке |
| I am corresponding with my granny's friend. | Я переписываюсь с бабушкиной подругой. |
| But these four charges corresponding to three forces are not the end of the story. | Однако четыре заряда и три силы еще не конец нашего рассказа. |
| There is one quantum number of the system corresponding to the energy, i.e., the eigenvalue of the Hamiltonian. | Некоторые квантовые числа связаны с движением в пространстве и характеризуют вид волновой функции частицы. |
| two digits (at present 03, corresponding to the 03 series of amendments) shall indicate | две цифры номера (в настоящее время 03, что соответствует поправкам серии 03) указывают . |
| The foreign ministry circulated the corresponding statement a short while ago. | Соответствующее заявление внешнеполитическое ведомство распространило некоторое время назад. |
| Searches DNS for MX records corresponding to hostname. | Description |
| the corresponding quantum field theory) will have this symmetry as well. | ) Видео Лекции Суперсимметрия в квантовой теории поля. |
| He became corresponding member of the Hungarian Academy of Sciences in 2001 and a full member in 2013. | В 2001 году Шойом был избран членом корреспондентом Венгерской академии наук. |
| I have a corresponding milestone to robust human rejuvenation. | На пути к устойчивому омоложению человека у меня есть веха, которую я, |
| I am corresponding with an American high school student. | Я переписываюсь со старшеклассником из Америки. |
| We can also include two more charges corresponding to the gravitational force. | Мы можем вспомнить о двух дополнительных зарядах, связанных с гравитационной силой. |
| The corresponding Russian Government Decree will come into force today, August 4. | Соответствующие постановления Правительства РФ вступят в силу сегодня, 4 августа. |
| So any weakening of the EU in its foreign relations entails a corresponding weakening of the member states individual interests. | Таким образом, любое ослабление ЕС в международных отношениях влечет за собой соответствующее ослабление отдельных интересов государств членов. |
| Each presidential candidate is represented by one of the characters and, of course, there's a corresponding number on the ballot. | Каждому кандидату в президенты соответствует одни из героев , конечно, они стоят под соответствующим номером на бюллетене. |
| At the same time, we must begin to perceive, without distorting, corresponding features in the lives of others. | В то же самое время мы должны начать воспринимать без искажения соответственные черты в других людях. |
| For his distinguished scientific service, he was elected a corresponding member of the USSR Academy of Sciences in 1929. | За свои научные достижения он был избран членом корреспондентом Академии наук СССР в 1929 году. |
| However, we do not see any corresponding response from the U.S., he said. | Однако мы не видим соответствующего ответа от США , сказал он. |
| It could be that these powerful emotional states increase the propensity of the brain to produce corresponding verbal messages. | Возможно, что именно такие состояния эмоционального подъема усиливают склонность мозга к созданию соответствующих словесных посланий . |
| Military expenditure in Germany was at 31.55 billion in 2011, corresponding to 1.2 of GDP. | С 1 июля 2011 года обязательный воинский призыв в армию Германии прекращён. |
| The French consider Europe to be a kind of superpower a status that implies a corresponding military capacity. | Французы рассматривают Европу в роли своего рода сверхдержавы а этот статус предусматривает соответствующие военные возможности. |
| Implementation of the recommendation began with the initiative of the Ministry of Justice implementation will be completed once the relevant corresponding legislation has been adopted. | Выполнение этой рекомендации было начато благодаря инициативе министерства юстиции, и ее полное осуществление будет обеспечено после принятия соответствующего закона. |
| Andrew Haldane of the Bank of England estimates that the present value of the corresponding losses in future output could well reach 100 of world GDP. | Эндрю Холден из Банка Англии предполагает, что текущая стоимость соответствующих потерь в будущем объеме производства вполне может достигнуть 100 от мирового ВВП. |
| But if there is no corresponding day in the last month, the period ends with the ending of the last day of the last month. | В мире ныне живёт около четырёх миллионов человек, чья дата рождения официально зарегистрирована на этот день. |
| In the US, by contrast, the corresponding period lasts less than one year in most cases. | В США, напротив, соответствующий период во многих случаях длится менее одного года. |
| In a closed economy, to every credit there must a corresponding debt. | В закрытой экономике, к каждому кредиту есть соответствующий долг. |
| Looking inward, at about three meters, they located the bodies of three people, so they immediately gave notice to the corresponding authorities. | Заглянув внутрь, буквально в трех метрах, они обнаружили тела трех человек, они немедленно дали знать соответствующим властям. |
| People have become angry after finding out that the Church, owner of the most real estate, does not pay all the corresponding taxes. | Многие возмутились, узнав, что церковь, владеющая огромным количеством недвижимости в стране, не платит некоторые предусмотренные законодательством налоги. |
| Over the last year, funding corresponding to 4 of the region s GDP and, in some countries, as much as 15 of GDP has been withdrawn. | За последний год финансирование, соответствующее 4 общего ВВП региона, а в некоторых странах доходящее до 15 ВВП было отменено. |
| The cracking of the crust was caused by the expansion of Oberon by about 0.5 , which occurred in two phases corresponding to the old and young canyons. | Растрескивание коры было вызвано, скорее всего, расширением Оберона примерно на 0,5 , которое произошло в два этапа, соответствующих появлению старых и молодых каньонов. |
| These four different forces interact with matter according to the corresponding charges that each particle has. | Четыре силы взаимодействуют с веществом в соответствии с типом заряда, который несет каждая из частиц. |
| For younger speakers, it is fronted everywhere, as with the corresponding phoneme in New Zealand English. | В целом, по приблизительным расчётам, на маорийском хорошо говорит 10 тысяч человек во всей Новой Зеландии. |
| 4. Decides that Tuvalu should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2000 | 4. постановляет зачесть Тувалу соответствующую долю взноса, внесенного им на 2000 год в качестве государства, не являвшегося членом Организации |
| 12. Decides that Switzerland should be credited with a corresponding proportion of its non member State assessment for the year 2002 | 12. постановляет, что Швейцарии должна быть засчитана соответствующая доля ее взноса, начисленного ей на 2002 год как государству, не являющемуся членом |
| Starting Friday in the U.S. funding of grocery vouchers known as food stamps is being reduced because the corresponding government program is expiring. | С пятницы в США сокращается финансовое обеспечение продуктовых талонов, известных как фудстемпы , так как заканчивается действие соответствующей государственной программы. |
| In particular, Kovalev noted that Kanerva promised to raise this issue at the level of the governing structures of the European Union and send a corresponding petition . | В частности, отмечал Ковалев, Канерва обещал поднять данную проблему на уровень руководящих структур Евросоюза и отправить соответствующую петицию . |
| By contrast, the corresponding MDG was to halve the proportion of the world s people who are suffering from hunger (as well as of those living in extreme poverty). | Если сравнить, соответствующей целью развития тысячелетия было уменьшение доли населения в мире, страдающего от голода (а также тех, кто живет в крайней бедности). |
| The police of the Canadian city has announced that it possesses the corresponding video recording and is prepared to begin an investigation on the city's mayor. | Полиция канадского города заявила, что располагает соответствующей видеозаписью и готова начать расследование против градоначальника. |
Related searches : For The Corresponding - With The Corresponding - In The Corresponding - Corresponding Amount - Corresponding Value - Corresponding Costs - Corresponding Data - Corresponding Changes - Corresponding Offer - Corresponding Number - Corresponding Results - Corresponding Agreement - Corresponding Business
