Translation of "offset losses" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Offset - translation :

Keywords : потери потерь убытки потерях потерям компенсировать компенсируют сбалансировать возместит блоки

Examples (External sources, not reviewed)

But there is no guarantee that gains in service sector employment will continue to offset the resulting job losses in industry.	Но нет никакой гарантии, что увеличение занятости в сфере услуг, будет по прежнему компенсировать потери рабочих мест в промышленности.
And, by transforming how services are provided to the public, the e government trend can offset the employment losses with productivity gains.	И, тем как сегодня изменится предоставление услуг общественности, тенденция электронного управления мож т компенсировать потерю рабочих мест повышением производительности.
Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.	Инвестиционные банки, такие как Bear Stearns и Lehman Brothers попадают в неприятности потому, что они имеют очень незначительный акционерный капитал намного меньше 10 .
This breakdown suggests that the 8 trillion cushion would be sufficient to offset potential losses arising from higher risk credit in China s commercial banking sector.	Такой разрыв позволяет предположить, что 8 триллионов юаней для покрытия риска будет достаточно для компенсации потенциальных убытков, которые могут возникнуть от высокорискованного кредитования банковским сектором Китая.
Regulators might consider imposing pro cyclical equity requirements increasing the equity percentage in boom times in order to offset losses in the inevitable bust times.	Сотрудники регулятивных органов могут попробовать выдвинуть требования по процикличному акционерному капиталу увеличение процента акционерного капитала во времена процветания, чтобы компенсировать потери в трудные времена, которые обязательно наступят.
Seeks to the specified field offset.	Description
The losses are incalculable.	Потери неизмеримы.
But potentially significant costs offset these small benefits.	Но потенциально значительные затраты перевешивают эти незначительные выгоды.
Such losses could be devastating.	Эти потери нанесут невосполнимый урон. По всей видимости, это приведет к росту государственного долга и бюджетного дефицита, что сведет на нет все прилагавшиеся в течение более десяти лет усилия, направленные на реформирование экономики.
Their losses will remain minimal.	Их убытки останутся минимальными.
Such losses could be devastating.	Эти потери нанесут невосполнимый урон.
The enemy suffered significant losses.	Противник понес значительные потери.
The company suffered big losses.	Компания понесла большие убытки.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.	Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице. В этом смысле французские безработные находятся в лучшем положении, чем многие малооплачиваемые и низкоквалифицированные рабочие в менее эгалитарных обществах в Британии или Америке.
Lost wages, of course, can be offset by benefits.	Потерянную зарплату, несомненно, можно компенсировать пособием по безработице.
Instead of cutting proven tax incentives for business investment, the US should offset at least some of the revenue losses from a lower corporate tax rate by raising tax rates on corporate shareholders.	Вместо отмены проверенных налоговых стимулов инвестиций в бизнес, США должны компенсировать, по крайней мере, некоторые потери доходов от более низкого корпоративного налога за счет повышения налоговых ставок по корпоративным акционерам.
Early Losses Stun Some Japanese Olympians	Ранний проигрыш ошеломляет некоторых японских олимпийцев
Their losses reached one million yen.	Их потери достигли одного миллиона иен.
Losses were heavy on both sides.	У обеих сторон потери были тяжёлыми.
Otherwise, the competitiveness gains would be offset by rising inflation.	В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет quot съедена quot растущей инфляцией.
Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown.	Так же, как никто не ожидал такой модели потерь в форме U, так и будущие потери должны остаться по сути неизвестными.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.	Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
The gain in inflation credibility was offset by weak debt credibility.	Выигрыш в инфляционном доверии был компенсирован слабым долговым доверием.
Does it know how to cut losses?	Знает ли оно, как сократить потери?
The more recent losses are well documented.	Самые недавние потери хорошо подтверждены документально.
Farmers suffered crop losses from poor weather.	Из за плохой погоды земледельцы потеряли много урожая.
We carry the responsibility for the losses.	Мы несём ответственность за убытки.
Losses on both sides were extremely high.	Потери с обеих сторон были чрезвычайно высоки.
I can't cover your losses this time.	Я не могу покрыть ваши потери на этот раз.
For example, if there is no standard way to determine taxable income, or offset losses, it is hard for firms including banks to sell their products in other member states or to optimize their cross border corporate structures.	Например, если нет единого подхода в определении налогооблагаемого дохода или компенсируемых потерь, то для фирм, как и для банков, затрудняется продажа своих товаров в другие страны участницы или оптимизация своей трансграничной корпоративной структуры.
Egypt can only hope for cash infusions to offset its internal hemorrhaging.	Египту остается лишь надеяться на денежные вливания, которые компенсируют его внутреннее кровотечение.
Putin demands compensation from the US for losses from the sanctions, including losses from the introduction of necessary counter sanctions.	Путин требует от США компенсации ущерба от санкций, включая потери от введения вынужденных контрсанкций .
ACCRA The United States suffers rising job losses.	АККРА. США несут потери от увеличивающейся безработицы.
This time, donors will additionally help offset the 3.5 billion in direct and indirect losses caused by last summer s war between Israel and Hezbollah, and the further rise of debt to 40.6 billion, a staggering 180 of Lebanon s GDP.	В этот раз доноры помогут дополнительно компенсировать 3,5 миллиарда долларов прямых и косвенных убытков, вызванных войной между Израилем и Хезболлой прошлым летом и дальнейшим увеличением долга до 40,6 миллиардов долларов, что составляет приблизительно 180 ВВП Ливана.
In principle Saudi Arabia could offset a price rise by hiking its production.	В принципе, Саудовская Аравия может стабилизировать цену на нефть, подняв уровень ее добычи.
The resulting revenue loss could be offset by raising the corporate tax rate.	Результатная потеря доходов может быть компенсирована за счет повышения ставки налога.
1. massive uncertainty about the size of the losses.	1. огромная неуверенность по поводу объема потерь.
What about possible losses suffered by the Substitution Account?	А как насчёт возможных убытков самого счёта замещения?
These losses are tragic, but they are also avoidable.	Эти потери трагичны, но их можно избежать.
With the government bearing losses, these are distorted prices. Bank losses have already occurred, and their gains must now come at taxpayers expense.	Если правительство несёт убытки, цены искажаются. Банки уже понесли убытки, а их прибыль теперь должна быть обеспечена за счёт налогоплательщиков.
But wouldn t that loss be offset by greater solidarity in case of a crisis?	Однако не компенсирует ли подобную утрату большая солидарность в случае кризиса?
A complementary approach is to liberalize capital outflows further, in order to offset inflows.	Еще один подход далее либерализировать отток капитала, чтобы компенсировать приток.
And, in the short term, any income effects could be offset by increased transfers.	А в краткосрочной перспективе, любые эффекты на доход могут быть компенсированы увеличением трансфертов.
While blue collar workers incur income losses, their losses will be overcompensated by the gains of landowners, capital owners, entrepreneurs and white collar workers.	Потеря дохода низко квалифицированным персоналом будет компенсироваться преимуществами, которые получат землевладельцы, предприниматели и владельцы капитала, а также белые воротнички.
The banks creditors or governments ultimately would bear any losses.	Любые возможные убытки понесут только кредиторы банков и правительство.

Показать эту страницу на русском языке