Translation of "oh dear" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh dear, dear, dear! | Ай, ай, ай! Ая яй! |
| Oh dear! | О, боже! |
| 'Oh, dear me! | Ах, боже мой! |
| 'Oh dear, dear, dear!' he groaned recalling what had happened. | Ах, ах, ах! Ааа!.. замычал он, вспоминая все, что было. |
| Oh dear, the horror of it! | Ах, ах, какой ужас! |
| Oh dear, what nonsense I'm talking! | Боже, какой вздор я несу! |
| Oh dear, oh dear, how awful!' Oblonsky kept repeating to himself, and could arrive at no conclusion. | Ах, ужасно! ай, ай, ай! ужасно! твердил себе Степан Аркадьич и ничего не мог придумать. И как хорошо все это было до этого, как мы хорошо жили! |
| 'Why, he's jealous!' she thought. 'Oh dear! | Ведь он ревнует, думала она. Боже мой! как он мил и глуп. |
| 'Oh dear! It was so dull!' said Lisa Merkalova. | Ах, такая тоска была! сказала Лиза Меркалова. Мы поехали все ко мне после скачек. |
| That's the tragedy of it!' he thought. 'Oh dear, oh dear!' he muttered despairingly, as he recalled the most painful details of the quarrel. | В этом то вся драма, думал он. Ах, ах, ах! приговаривал он с отчаянием, вспоминая самые тяжелые для себя впечатления из этой ссоры. |
| 'Oh dear no, nowadays it is quite impossible to steal. | Помилуйте, по нынешнему времю воровать положительно невозможно. |
| Oh dear! What have I done, what have I said? | За что я обидела ее? |
| 'Oh dear, didn't I speak about it long ago in Lent...' | Да ведь я говорил еще постом, трубы!.. вскрикнул он. |
| 'Oh, dear me!' exclaimed Levin, so loudly that he scared Koznyshev. | Ах, батюшки! вскрикнул Левин так громко, что Сергей Иванович испугался. |
| And if it's in you, then it's in me too. Oh, dear. | Если он есть в Вас, то и во мне он тоже есть. О, Боже. |
| 'Oh dear! If only I could escape somewhere!' he thought as he worked. | Ах! провалиться бы куда нибудь! думал он, продолжая работать. |
| And I said, Oh, dear that wouldn't be such a good incentive for me. | И я сказала О, Боже это для меня не такое уж заманчивое предложение. |
| 'Oh dear!' exclaimed Levin. 'I think it is nine years since I went to communion! | Ай, ай, ай! вскрикнул Левин. Я ведь, кажется, уже лет девять не говел. |
| In my heart I wish for nothing more, except that you shouldn't stumble. Oh dear! | Я по душе ничего не желаю, кроме того, чтобы вот ты не споткнулась. |
| 'Oh dear, I have not laughed so much for a long time!' said Varenka, collecting her sunshade and bag. 'What a dear your Papa is!' | Ах, я давно так не смеялась! сказала Варенька, собирая зонтик и мешочек. Какой он милый, ваш папа! |
| Oh, oh, oh, oh, oh, oh. | ой ой ой... |
| 'Oh dear! these commiserations are what I dread most of all!' cried Kitty, suddenly flaring up. | Ах, ужаснее всего мне эти соболезнованья! вскрикнула Кити, вдруг рассердившись. |
| 'Oh yes, I do, I do understand, Dolly dear, I do understand,' said Anna, pressing her hand. | О нет, я понимаю! Понимаю, милая Долли, понимаю, говорила Анна, пожимая ее руку. |
| When I read that part, I laughed out loud Oh dear, do you understand feminism or not? | Когда я читала эту часть, то умирала от смеха Боже мой, ты вообще понимаешь, что такое феминизм, или нет? . |
| Doctor Janneh, oh dear the list is still long, it seems the whole nation is behind bars. | Доктор Джанне, Боже мой! Этот список нескончаем! Создается впечатление, что весь народ сидит за решеткой! |
| Oh dear, it's raining, and I've already hung the laundry out to dry what shall I do? | Ой ой ой, начался дождь, а я уже повесил бельё сушиться! Что же мне делать? |
| 'Oh, dear! What am I doing!' she said to herself suddenly, feeling pain in both sides of her head. | Ах, что я делаю! сказала она себе, почувствовав вдруг боль в обеих сторонах головы. |
| 'Oh, nurse dear, I did not know you were in the house,' said Anna, rousing herself for a moment. | Ах, няня, милая, я не знала, что вы в доме, на минуту очнувшись, сказала Анна. |
| 'Dear me!' | Вот как! |
| 'Dear me!... | Вот как!.. |
| 'Dear me! | Вот как! |
| 'Dear me! | Матушки!! |
| 'Dear me!' | Ишь ты! |
| Dear All, | Дорогие друзья, |
| Dear country, | Дорогая страна, |
| Dear Sir, | Уважаемый господин, |
| Dear Natnael, | Дорогой Натнаэль, |
| Dear Gershom, | Дорогой Гершом, |
| Dear All | Дамы и господа, |
| Dear Officer, | Уважаемый сотрудник службы безопасности, |
| Dear sisters, | Дорогие сёстры, |
| Dear friends! | Дорогие друзья! |
| Oh dear, this pain is so unbearable I can hardly take it. I wonder if I will survive the night. | Боже, боль так невыносима, что я едва её переношу. Не знаю, доживу ли до утра. |
| Oh dear, oh dear, to be so mistaken in anyone!' said the Princess, and from the change in her tone both Dolly and the Prince knew that she was thinking of Vronsky. 'I can't think why we have no laws to punish such horrid, ignoble people.' | Ах! так ошибаться в людях! сказала княгиня, и по перемене ее тона Долли и князь поняли, что она говорила о Вронском. Я не понимаю, как нет законов против таких гадких, неблагородных людей. |
| Uh oh ... uh oh! | Ой ой ... ой ой! |
Related searches : Oh Dear God - Oh My Dear - Dear Dear - Oh - Dear Anna, Dear - Dear Sir, Dear - Oh God - Uh Oh - Oh Yeah - Oh Yes - Oh Darn - Oh Behave
