Translation of "on a whim" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Whim - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As a rule, people do not leave their homes on a whim or out of adventurousness. | Как правило, люди не уезжают из дому по прихоти или из любви к приключениям. |
| Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. | Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. |
| In a state that embodied the whim of its leader for 42 years, the rule of law does not exist. | В государстве, которое в течение 42 лет претворяло в жизнь прихоти своего лидера, правовых норм не существует. |
| Whatever the precise location of Burma s riches, these hoards enable the junta to spend at its whim. | Независимо от точного местонахождения богатств Бирмы, эти запасы позволяют хунте тратить деньги на свои капризы. |
| Editors these days are too quick to apologise and pander to the whim of politicians and social commentators. | Редакторы в наше время слишком спешат извиниться и потворствовать любым нападкам политиков и социальных комментаторов. |
| This does not imply kowtowing to every American view and whim or foregoing efforts to strengthen European defense cooperation. | Это не подразумевает безоговорочного согласия с любым американским мнением и капризом или предыдущие попытки усилить европейское сотрудничество в области обороны. |
| These changes are controversial, but a federation whose laws are not observed by some of its constituent members cannot function normally a federation in which the observance of laws depends on the whim of local administrators simply cannot exist. | Эти изменения весьма противоречивы, но федерация, законы которой не соблюдаются некоторыми из ее конституционных членов не может работать нормально федерация, в которой соблюдение законов зависит от капризов местных администраторов просто не может существовать. |
| While we don t rely on the traditional media centres to access information, how we extract information is often at the whim of the tools we use to see this free flowing information. | Мы не рассчитываем на классические медийные центры при получении информации, но в то же время выбор зачастую зависит от прихоти ресурсов, которые мы используем для просмотра информации в свободном доступе. |
| It should be remembered that when five countries Belgium, France, Germany, Luxembourg, and the Netherlands agreed in 1985 (in the village of Schengen, Luxembourg) to abolish border controls, they did not do so on a whim or because some politicians had a lofty vision. | Стоит напомнить, что пять стран Бельгия, Франция, Германия, Люксембург и Нидерланды договорились в 1985 году (в селении Шенген в Люксембурге) отменить пограничный контроль не по какой то своей прихоти и не потому, что отдельных политиков охватили возвышенные мечтания. |
| Such, it seems, is the ironclad certainty that grounds most tyrannies all over the world anything their subjects are or have, they sustain or retain at the whim of the regime. | Такова, как кажется, нерушимая уверенность, которая лежит в основе большинства тираний по всему миру ничего собой их подчиненные не представляют, и ничего не имеют, они выживают или выдерживают по прихоти режима. |
| These are the men who raise toasts to women at supras , but see them as sexual and reproductive objects, whom they can punish, verbally or physically, at their whim, Kakabadze commented. | Это мужчины, которые поднимают тосты за женщин во время супры , но видят в них лишь сексуальную игрушку и инкубатор, которые можно наказывать, будь то словесно или физически, по своей прихоти , прокомментировала Какабадзе. |
| The musical expression of some emotion seemed perpetually on the point of beginning, when it suddenly broke into fragments of the expression of other emotions or even into unrelated sounds which, elaborate though they were, were only connected by the whim of the composer. | Беспрестанно начиналось, как будто собиралось музыкальное выражение чувства, но тотчас же оно распадалось на обрывки новых начал музыкальных выражений, а иногда просто на ничем, кроме прихоти композитора, не связанные, но чрезвычайно сложные звуки. |
| Even though we have fertile land, water and hardworking people, somehow we have not managed to master the process of adding value to what we produce and have, as a consequence, been reduced to being at the whim of the world's unpredictable and capricious commodity markets. | Хотя у нас есть плодородные почвы, вода и трудолюбивый народ, каким то образом мы не смогли научиться добавлять стоимость к тому, что мы производим, и в результате докатились до того, что существуем только по прихоти непредсказуемых и капризных мировых товарных рынков. |
| Tujilijili on sale on a kantemba. | Продажа таджилиджили в Кантембе. |
| It's a stain on a history, but it's a burden on our souls. | Это пятно на нашей истории и это камень на наших душах . |
| (a) Transactions on a regulated exchange | a) сделок на регулируемом фондовом рынке |
| A cat sleeps on a chair. | На стуле спит кот. |
| A cat sleeps on a chair. | На стуле спит кошка. |
| I was planning on finishing on a dance ... | Я планировал закончить танцем |
| Tom sleeps on a mattress on the floor. | Том спит на полу на матрасе. |
| Joseph became a follower on Ask, after reading a recommendation on Twitter. | Хосе стал последователем Ask после прочтения рекомендации в Twitter. |
| On one side, a bike, on the other, a blue, dirty beetle. | С одной стороны велосипед, с другой грязный голубой жук . |
| A War on Tolerance | Война с толерантностью |
| Living on a Volcano | Жизнь как на вулкане |
| on a Sunday night. | вечером в воскресенье. |
| KDE on a laptop? | KDE на переносном компьютере? |
| Store on a sofa | Магазин на диване |
| Fishermen on a boat. | Рыбаки на лодке. |
| A documentary on Buddhachitta | Документальный фильм о Буддачитте |
| On a glory night | В ночь славы |
| I'm on a diet. | Я на диете. |
| I'm on a diet. | Я сижу на диете. |
| Get on a horse. | Садись на лошадь. |
| Get on a horse. | Садитесь на лошадь. |
| Get a move on! | Поторапливайся! |
| Get a move on! | Живей! |
| Get a move on! | Шевелитесь! |
| Get a move on! | Пошевеливайся! |
| Get a move on! | Больше жизни! |
| Get a move on! | Шевелись! |
| Get a move on. | Поторапливайся! |
| She's on a diet. | Она на диете. |
| Hold on a second. | Секундочку. |
| Hold on a second. | Погодите секунду. |
| Hold on a moment. | Подожди минутку. |
Related searches : Act On Whim - At A Whim - At The Whim - On A - On A Swing - On A Saturday - On A Hold - On A Vineyard - A Lot On - On A Certain - A Lock On - A Move On - On A Smartphone
