Translation of "on insolvency proceedings" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Insolvency - translation :

неплатежеспособность

On insolvency proceedings - translation :

по делу о несостоятельности

Proceedings - translation :

производство

Keywords : разбирательства разбирательство процедуру заседания процедуры

Examples (External sources, not reviewed)

Creditors in insolvency proceedings	Кредиторы в рамках производства по делам о несостоятельности
1346 2000 on Insolvency Proceedings nor the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency addresses the issue.	К примеру, данная проблема не решается ни в Регламенте 1346 2000 Европейского совета о производстве по делам о несостоятельности, ни в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.
Recommendations 115 (impact of insolvency on conflict of laws rules) and 116 (enforcement in insolvency proceedings)	Рекомендации 115 (воздействие несостоятельности на коллизионные нормы) и 116 (принудительная реализация в рамках производства по делу о несостоятельности)
(46) The insolvency law should specify that, on commencement of insolvency proceedings add a, b, c, d, e	46) В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что при открытии производства по делу о несостоятельности добавить a, b, c, d, e
Priority of a security right in insolvency proceedings	Приоритет обеспечительного права в рамках производства по делу о несостоятельности
Effect of a subordination agreement in insolvency proceedings	Последствия соглашений о субординации при производстве по делу о несостоятельности
(c) Request any relief available to it in insolvency proceedings.	с) ходатайствовать о любых мерах защиты, которые могут быть предоставлены в рамках производства по делу о несостоятельности.
On 31 May 2002, EU Regulation 1346 2000 on cross border insolvency proceedings came into force.	31 мая 2002 года вступил в силу Регламент ЕС 1346 2000 о производстве по делам о трансграничной несостоятельности.
(mm) Insolvency proceedings means collective judicial or administrative proceedings for the purposes of either reorganization or liquidation of the debtor's business conducted according to the insolvency law.	Производство по делу о несостоятельности означает коллективное судебное или административное производство для целей реорганизации или ликвидации коммерческого предприятия должника, которое проводится в соответствии с законодательством о несостоятельности.
(ll) Insolvency estate means assets and rights of the debtor that are controlled or supervised by the insolvency representative and subject to the insolvency proceedings.	Имущественная масса в деле о несостоятельности означает активы и права должника, которые находятся под контролем или надзором управляющего в деле о несостоятельности и являются объектом производства по делу о несостоятельности.
The Hague Conference collaborated closely with UNCITRAL in developing the chapter of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law dealing with law applicable in insolvency proceedings.	Гаагская конференция по международному частному праву тесно сотрудничала с ЮНСИТРАЛ при подготовке главы Руководства для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности, связанной с правом, применимым к делам о несостоятельности.
Under some insolvency laws, intra group transactions may be subject to avoidance proceedings.	Согласно законодательству некоторых стран о несостоятельности, внутригрупповые сделки могут подлежать расторжению.
(c) Commencement of insolvency proceedings by a group company against a related group company.	с) открытие производства по делу о несостоятельности одной из компаний, входящих в группу, против родственной компании группы.
However, criminal proceedings associated with punishment of fraudulent activities often significantly impact the insolvency process.	Однако уголовные разбирательства, связанные с наказанием за мошеннические действия, нередко оказывают значительное влияние на производство по делам о несостоятельности.
The stay does not apply to commencement of full insolvency proceedings in the United States, although those proceedings would be subject to the provisions on coordination and cooperation.	Положение о приостановлении процессуальных действий не применяется к возбуждению полномасштабной процедуры банкротства в Соединенных Штатах, хотя эта процедура подпадает под действие положений о координации и сотрудничестве.
(137) The insolvency law should specify that a party in interest have a right to be heard on any issue in the insolvency proceedings that affects its rights, obligations or interests.	137) В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что заинтересованная сторона имеет право быть заслушанной по любому вопросу в ходе производства по делу о несостоятельности, который затрагивает ее права, обязательства или интересы.
(e) In the area of insolvency, the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency and the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law	е) в области несостоятельности Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности и Руководство ЮНСИТРАЛ для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности
Three issues of specific concern in insolvency proceedings involving one of a group of companies are	Особую обеспокоенность в связи с производством по делу о несостоятельности с участием одной из компаний, входящих в группу, вызывают следующие три вопроса
The unavailability of provisional measures in such circumstances could frustrate the objectives of the insolvency proceedings.	При таких обстоятельствах отсутствие временных мер может помешать достижению целей производства по делу о несостоятельности.
Developments in insolvency law adoption of the UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency	Добавление
For example, it is not uncommon for insolvency proceedings to be partially or completely suspended pending criminal investigations.	Так, нередки случаи, когда производство по делу о несостоятельности частично или полностью приостанавливается до выяснения результатов уголовного расследования.
The insolvency law should provide that, in the case of the insolvency proceedings of the grantor, the acquisition financier has the rights and duties of a holder of a security right.	А. Законодательство о несостоятельности должно предусматривать, что в случае производства по делу о несостоятельности лица, предоставляющего право, права и обязанности обладателя обеспечительного права имеет лицо, финансирующее приобретение.
Impact of insolvency on the law applicable	Воздействие несостоятельности на вопросы применимого права
Insolvency law	Вена, 4 15 июля 2005 года
The advantage of focusing on systems in the insolvency area is that the insolvency area ultimately applies to all activities whenever an insolvency or reorganization occurs.	Преимуществом сосредоточения внимания на системах регулирования несостоятельности является то, что проблема несостоятельности затрагивает в конечном счете все виды деятельности, в которых могут иметь место несостоятельность или реорганизация.
His delegation had also welcomed discussions at the Congress on the preparation of guidelines for pre hearing conferences in arbitral proceedings and aspects of transnational insolvency.	Она также выражает удовлетворение по поводу прений на Конгрессе, посвященных разработке руководящих принципов для предшествующих слушаниям совещаний в рамках арбитражных процедур и трансграничной неплатежеспособности.
Insolvency Guide recommendations	Рекомендации Руководства по вопросам несостоятельности
(b) Insolvency law	b) Законодательство в области несостоятельности
(b) Insolvency law	b) Законодательство о несостоятельности
(aa) Fraudulent insolvency	aa) ложное банкротство
(n) UNCITRAL Model Law on Cross Border Insolvency (1997)	n) Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год)
Note to the Working Group See recommendation 85 (see WP.21 Add.1), which sets forth the general rule on subordination applicable in the absence of insolvency proceedings.	Примечание для Рабочей группы См. рекомендацию 85 (см. WP.21 Add.1), в которой изложено общее правило субординации, применимое в отсутствие производства по делу о несостоятельности.
Directors' and officers' responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases	Обязанности и ответственность руководителей и должностных лиц предприятий при наступлении несостоятельности и в предшествующих ей ситуациях
The III urges UNCITRAL to develop model guidelines on director and officer responsibilities and liabilities in insolvency and pre insolvency cases.	МИВН обращается к ЮНСИТРАЛ с настоятельным призывом разработать типовые руководящие принципы по вопросу об обязанностях и ответственности руководителей и должностных лиц предприятий при наступлении несостоятельности и в предшествующих ей ситуациях.
(iii) The insolvency administrator.	iii) управляющего в деле о несостоятельности.
Domestic insolvency law treatment	Режим корпоративных групп в рамках национального законодательства о несостоятельности
Cross border insolvency legislation	Трансграничное законодательство о несостоятельности
International Insolvency Institute (III)	Международный институт по вопросам несостоятельности (МИВН)
4. Cross border insolvency	4. Трансграничная неплатежеспособность
B. Cross border insolvency	В. Трансграничная неплатежеспособность
(nn) Insolvency representative means a person or body responsible for administering the insolvency estate.	Управляющий в деле о несостоятельности означает лицо или учреждение, на которое возложены функции по управлению имущественной массой в деле о несостоятельности.
Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Commercial Fraud	Предложение Комитета по мошенничеству в торговле Международного института по вопросам несостоятельности (МИВН)
To put it bluntly, the United Nations is bordering on insolvency.	Прямо говоря, Организация Объединенных Наций находится на грани банкротства.
Recommendations 11 and 12 (insolvency)	Рекомендации 11 и 12 (несостоятельность)
E. Proceedings on the merits	Е. Рассмотрение существа дела

Показать эту страницу на русском языке