Translation of "on its heels" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Heels - translation :

Keywords : каблуках каблуки пятки каблуками шпильки

Examples (External sources, not reviewed)

Second, the new strategy will keep the Mahdi Army on its heels.	Во вторых, новая стратегия заставит Армию Махди обороняться.
She's wearing high heels.	Она на каблуках.
She's wearing high heels.	Она ходит на каблуках.
I prefer low heels.	Я предпочитаю низкие каблуки.
The second catastrophe followed closely on the heels of the first.	Вторая катастрофа наступила вскоре после первой.
I'm clicking my heels together.	В ожидании волшебства я постучу своими башмачками друг о дружку.
She doesn't like wearing heels.	Она не любит ходить на каблуках.
Mary often wears high heels.	Мэри часто носит высокие каблуки.
Mary is wearing high heels.	Мэри на высоких каблуках.
Turkey s panic came on the heels of Fischer saying that everything seemed on track.	Паника в Турции последовала непосредственно за заявлением Фишера, что все идет так, как надо.
The financial crisis came on the heels of food and fuel crises.	Следом за продовольственным и топливным кризисами наступил финансовый кризис.
He showed his heels to us.	Он показал нам свои пятки.
He's head over heels in love.	Он влюбился по уши.
Mary loves shoes with high heels.	Мэри любит туфли на высоком каблуке.
The dog was walking at his heels.	Собака шла за ним по пятам.
She walked past clicking her high heels.	Она прошла мимо, стуча высокими каблуками.
Use your head to save your heels.	Используй свою голову, чтобы спасти свои пятки.
He's head over heels in love with Mary.	Он по уши влюблен в Мэри.
He fell head over heels into the pool.	Он кубарем полетел в бассейн.
She fell head over heels from the ladder.	Она кубарем скатилась с лестницы.
Tom doesn't like girls who wear high heels.	Тому не нравятся девушки на высоких каблуках.
My shoes are worn down at the heels.	В моих туфлях стоптались каблуки.
Success treads upon the heels of effort and perseverance.	Под лежащий камень вода не течет.
She wears high heels to make herself look taller.	Она носит высокие каблуки, чтобы выглядеть выше.
Tom is head over heels in love with Mary.	Том по уши влюблен в Мэри.
She was wearing a short skirt and high heels.	Она была в короткой юбке и на высоких каблуках.
There are holes in the heels of these socks.	У этих носков дыры на пятках.
I m wound up head over heels with all this work!	С этой работой я весь как на иголках!
RG You may remember, we fell head over heels in love.	Р.Г. Возможно, ты помнишь, мы по уши влюбились друг в друга.
The thief snatched the woman's handbag and took to his heels.	Вор выхватил у женщины сумочку и рванул наутёк.
When the thief heard the dog bark, he took to his heels.	Когда вор услышал собачий лай, он удрал.
Tom and Mary fell head over heels in love with each other.	Том с Марией втюрились друг в друга по самые уши.
Coming on the heels of Yushchenko's alleged poisoning, the timing of the move against Tymoshenko appears to be anything but coincidental.	Сразу вслед за предполагаемым отравлением Ющенко время, выбранное для хода против Тимошенко, кажется далеко неслучайным.
He was Sappho's new admirer, and followed at her heels just like Vaska.	Это был новый поклонник Сафо. Он теперь, как и Васька, по пятам ходил за ней.
It is true that I was head over heels in love with her.	Это правда, я по уши был в неё влюблен.
The old grey haired Laska, following close on his heels, sat down warily in front of him and pricked up her ears.	Старая, седая Ласка, ходившая за ними следом, села осторожно против него и насторожила уши.
Its release comes on the heels of a recent leadership reshuffle at China s environment ministry, with the reform minded former president of the elite Tsinghua University, Chen Jining, parachuted into the agency's top post.	Его релиз последовал вскоре за недавней сменой руководства в Министерстве охраны окружающей среды КНР. Готовая к реформам Чэнь Цзинин, в прошлом ректор элитного университета Цинхуа, десантировалась на высший пост организации.
And his heels clattered swiftly down the stairs, making a noise like a rattle.	И он, как трещотка, загремел каблуками, сбегая с лестницы.
One road is where the ECB digs in its heels on price stability and politicians forget about fiscal discipline and the fact that a market economy cannot work with half of GDP absorbed by taxes.	Один путь когда ЕЦБ будет стоять до последнего на стабильности цен, и политики позабудут о фискальной дисциплине и о том, что рыночная экономика не может работать, когда половина ВВП уходит на налоги.
Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw.	Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей.
Another group followed close on the heels of a nobleman who was shouting loudly. He was one of those who had been made drunk.	Другая толпа следом ходила за что то громко кричавшим дворянином это был один из трех напоенных.
The swap came on the heels of Iran's release of the US Navy sailors who were held captive after wandering unauthorized into Iranian waters.	Обмен последовал вскоре за освобождением моряков ВМС США, задержанных Ираном после несанкционированного вхождения в воды страны.
The King's offer was made following four months of street protests calling for reforms, which started hot on the heels of the Tunisian and Egyptian revolutions on February 20.	Также в нескольких марокканских городах прошлым вечером прошли протесты, призывающих к бойкоту новой конституции. maghribi7or007 выложил на YouTube это видео из города Фез
Russia worries that its nuclear tipped missiles, based largely in static locations, might be destroyed on the ground by a preemptive strike by long range US missiles, and its retaliatory punch weakened by US ballistic missile defense. Though it can paint no scenario in which this would ever occur, it not only drags its heels on further arms reduction talks, but insists on keeping a thousand or so of its strategic nuclear weapons on launch within minutes alert status.	Россия опасается, что ее ракеты с ядерными боеголовками, базирующиеся по большей части в статических местоположениях, могут быть уничтожены упреждающими ударами американских ракет дальнего действия, а ее ответный удар может быть ослаблен противоракетной обороной США.
Ghanashyam commented that the TDR TB fiasco arose on the heels of the news that India had been declared polio free for an entire year.	Гханашьям отметил, что новость о TDR TB стала известна одновременно с объявлением о том, что в течение всего года в Индии не было зафиксировано ни одного случая полиомиелита.

Показать эту страницу на русском языке